삶을 주제로 한 자기 표현적 쓰기 경험이 이주 여성의 자아 정체성 형성에 미치는 영향에 관한 한국어 쓰기 교육 사례 연구 = A case study on the Korean writing workshop program for establishing migrant women's identity

국문 초록 (Abstract)

이제까지 우리 작문 교육은 필자 자신의 긍정적 정서를 강화해 주고 바람직한 자아 정체성을 형성하는 데 기여하는 자기 표현적 쓰기의 치료 분야에 대해서는 충분히 연구해 오지 못했다. 이에 본 연구에서는 언어 장벽과 문화적 차이로 인한 스트레스로 어려움을 겪고 있는 13개국 출신의 결혼 이주 여성들 70명을 대상으로 10주동안 자신의 삶을 주제로 한 한국어 쓰기 워크숍 프로그램을 구안하고 이를 실제 교수 학습 현장에 적용하여 그 교육적 효과를 검증하였다. 본 연구에서 설정한 가설은 “삶을 주제로 한 자기 표현적 글쓰기 경험이 이주 여성의 자아 정체성 형성에 긍정적으로 기여할 것인가?”였다.
이러한 가설을 검증하기 위해 구안된 한국어 쓰기 워크숍 프로그램은 '도입(warm-up)→이야기하기(small-talk)→미니레슨(mini-lesson)→초고쓰기(drafting)→공유하기(sharing)→마무리(follow-up)'의 절차를 통해 학습자들이 자신의 삶을 주제로 한 자기 표현적 쓰기 경험을 바탕으로 쓰기 기능을 신장시키고 건강한 자아 정체성을 확립할 수 있도록 하는 데 최우선적인 가치를 두는 것이었다.
본 프로그램을 투입한 결과, 이주 여성들의 한국어 쓰기 능력의 신장은 물론이고 자신의 삶의 이야기 나눔을 통한 소통과 치유, 더 나아가 서로 다른 문화적 차이로 인한 혼란을 극복하고 긍정적인 자아 정체성을 형성하는 데 자기 표현적 글쓰기 경험이 매우 의미있는 기여를 할 수 있음을 확인할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

So far, Korea's writing education field has not been fully made research in self- expressive writing therapy for establishing writer's positive emotion and identity. So, this study tried to design the Korean Self-expressive writing workshop Program for the 70 foreign migrant women- suffering from language problem and cultural gap- and verified the educational effect. Research hypothesis of this study is as follows. (1) The Korean self-expressive writing workshop program will build up foreign migrant women's Korean writing competence. (2) The Korean self-expressive writing workshop program will establish foreign migrant women's positive identity.
The Korean self-expressive writing workshop program to verify these hypothesis is composed of procedures such as warm-up, small talk, mini-lesson, drafting, sharing, and follow-up. This program aims at boosting writing competence and establishing foreign migrant women's positive identity.
Results from the study showed a positive trend in boosting Korean writing competence and establishing identity of migrant women through communication and healing. These results might be attributed to the writing therapeutic effect of self-expressive writing.

참고문헌 (Reference)

1 원진숙, "한국어 쓰기 교육. in: 한국어와 한국어교육" 한국문화사 2008

2 박미라, "치유하는 글쓰기" 한겨레 출판 2008

3 셰퍼드 코미나스, "치유의 글쓰기" 홍익출판사 2007

4 원진숙, "초등 국어과 교수 학습 모형 개발" (12) : 2001

5 서미정, "중학생의 집단 따돌림 경험에 대한 문제해결적 글쓰기와 고백적 글쓰기 프로그램의 효과 비교" 전남대학교 2002

6 고미숙, "정체성 교육의 새로운 접근: 서사적 정체성 교육. in: 대안적 도덕 교육" 교육과학사 2005

7 이봉희, "저널치료 : 새로운 일기쓰기" 한국국어교육학회 (77) : 235-264, 2007

8 Katheleen Adams, "저널 치료" 학지사 2006

9 박준호, "자기 초점, 반복해서 생각하기 및 자기 노출이 우울에 미치는 영향" 성균관대학교 2001

10 김교헌, "자기 노출과 분노 억제 경향에 따른 생리, 정서 및 자기 이해 효과" 성균관대학교 1994

11 노미경, "외상적 경험에 대한 글쓰기가 정서와 자기 지각에 미치는 효과" 부산대학교 2004

12 박경희, "외상경험글쓰기의 치료적 효과와 기제" 서울대 2006

13 이연옥, "역기능 가정 자녀를 위한 독서치료 프로그램에 대한 질적 분석" 한국도서관·정보학회 40 (40): 405-431, 2009

14 정경운, "여성결혼이민자의 문화적응과 언어 문제" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 34 : 89-111, 2009

15 이은정, "심리적 상처 경험에 대한 고백 과정의 작용 기제와 그 효과" 카톨릭대학교 2000

16 나탈리 골드버그, "뼛속까지 내려가서 써라" 한문화 2000

17 로제마리 마이어 델 올리보, "나를 일깨우는 글쓰기" 시아 2001

18 이봉희, "글쓰기치료: 소설 고쳐 쓰기를 통한 자아성찰 사례" 한국국어교육학회 (80) : 339-360, 2008

19 린다 플라워, "글쓰기의 문제해결전략" 동문선 1999

20 김현숙, "글쓰기 치료가 내향성 청소년들의 자아 개념에 미치는 영향" 계명대학교 교육대학원 2000

21 James W. Pennebaker, "글쓰기 치료" 학지사 2006

22 로츠 폰 베르더, "교양인이 되기 위한 즐거운 글쓰기(Schreiben von Tag zu Tag)" 들녘 2004

23 이은숙, "교양교육으로서 프랑스 문학 강의 사례 연구 - 작품과 학습자의 자아정체성에 대한 글쓰기의 연계를 중심으로 -" 한국프랑스어문교육학회 (23) : 129-149, 2006

24 Beth Jacobs, "감정 다스리기를 위한 글쓰기" 학지사 2008

25 Tribble, C., "Writing" Oxford University Press 1996

26 Silva T., "Towards an understanding of the distinct nature of L2 writing: The ESL research and its implications" 657-677, 1993

27 Levin David Michael, "The Listening Self" Routledge 1989

28 Hillocks G. Jr., "Synthesis of research on teaching writing" (44) : 1987

29 Pennebaker, J.W., "Putting stress into words: Health, linguistic, and therapeutic implications" (31) : 1993

30 Wright Jeannie, "Mastery or mystery? Therapeutic writing: a review of the literature" 29 (29): 2001

31 Sherman Nancy, "Empathy and Imagination. in: Philosophy of Emotion" University of Notre Dame Press 1998