한국어 부사격 조사와 중국어 개사 대조 연구

국문 초록 (Abstract)

韩国语副词格助词的作用是位于名词性成分之后，使之成为状语，并表示时间，地点，工具，原因等多种语义。中国语介词位于名词性成分之前，可表示与此类此的各种语义。因为韩国语副词格助词与中国语介词在语义表达和功能上具有如此的相似之处，因此学习两国语言的学习者常常认为二者是完全对应的。本文针对此现象，将韩国语副词格助词 “에” 作为研究对象，先将其意义进行分类，然后在每种意义的表达中选取例句，并找出与其对应的中国语表现。通过这样的对比工作，得出结论，即韩国语副词格助词在中国语表达中，大部分与中国语介词相对应，但也有一部分与动词，名词及惯用词组相对应。

참고문헌 (Reference)

1 맹주억, "현대중국어문법" 청년사 1992

2 김종호, "현대중국어문법" 신아사 1998

3 허성도, "현대 중국어 어법 연구" 도서출판 서울 1992

4 김승곤, "한국어조사의 통시적연구" 대제각 1986

5 박창수, "한국어 조사와 중국어 전치사의 대조" 한국외국어대학교 2003

6 국어국립원, "표준국어대사전" 1999

7 남기심, "표준 국어문법론 개정판" 탑출판사 1993

8 임지룡, "인지의미론" 탑출판사 1997

9 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" 연세대학교 2002

10 이희자, "사전식 텍스트분석적 국어 조사의 연구" 한국문화사 1998

11 이익섭, "국어학개설" 학연사 2000

12 민중서림 편집국, "국어사전" 민중서림 2001

13 이익섭, "국어문법론강의" 學硏社 2003

14 홍사만, "국어 특수조사 신연구" 도서출판 역락

15 남기심, "국어 조사의 용법" 서광학술자료사 1993

16 崔健, "韩汉方位隐喻对比" 32 (32): 1999

17 朱德熙, "语法讲义" 商务印书馆 1982

18 范晓, "短语" 商务印书馆(汉语知识丛书) 1991

19 陈一, "现代汉语语误" 黑龙江人民出版社 2002

20 陆俭明, "现代汉语语法研究教程" 北京大学出版社 2003

21 侯学超, "现代汉语虚词词典" 北京大学出版社 1998

22 北京大学中文系现代汉语教研室, "现代汉语 重排本" 商务印书馆 2004

23 黄伯荣, "现代汉语" 高等教育出版社 1996

24 陈昌来, "介词与介引功能" 安徽教育出版社 2002

25 박정구, "中國語 介詞 硏究" 5 : 1998

26 王力, "中国现代语法" 商务印书馆 1985

27 吕叔湘, "≪现代汉语八百词≫增订本" 商务印书馆 1999

28 胡裕树, "≪现代汉语≫重订本" 上海教育出版社 1995

29 이희자, "(한국어 학습용)어미·조사 사전" 한국문화사 2001

30 서상규, "(외국인을 위한)한국어 학습 사전" 신원프라임 2006