조선시대 장황 용어와 관련 기록 = Terms and Historical records about ‘Mounting’ from Joseon Dynasty

국문 초록 (Abstract)

‘장황(粧潢, 粧？, 裝潢, 裝？, mounting)’은 물리적으로 약한 재료로 표현되고 구성되는 書畵를 보호하고 지지하는 실용적 역할과 書畵의 외형을 장식하여 藝術性과 畵格을 높여주고자 하는 목적으로 작품을 꾸미는 형식, 형태, 기술 등을 총칭하는 용어이다.
근래에는 미술사학이나 문화재보존학 등의 분야에서 이러한 장황에 대한 자료와 연구가 요구되고 있다. 그러나 여러 역사적인 상황에 의해 전통적인 장황문화 자체가 단절되어 용어, 형식, 기술, 재료, 현전 자료의 확보 등에 있어 연구 성과가 매우 미비한 실정이다. 이에 본고에서는 기초연구의 일환으로 조선시대 문헌기록에 나타난 장황 관련 내용에 대해 살펴보았다.
먼저 장황이라는 용어의 한자표기가 중국이나 일본과 차이가 있다는 것에 주목하여 조선시대 문헌 기록을 검토한 결과, 주로 粧潢, 粧？, 裝潢, 裝？ 등으로 표기되며, ‘장’字의 경우 ‘裝’보다는 ‘粧’의 표기가 많았던 것을 확인할 수 있었는데, 이는 중국이나 일본에서 대부분 ‘裝’으로 표기하고 있는 것과 다른 특징이라고 할 수 있다. ‘황’字의 경우는 실사변과 물수변의 황자를 혼용하는 양상을 보이는데, 현재 확인 가능한 기록들을 통해 용어들의 사용을 통계적으로 보면 족자, 병풍, 서책 등의 장황에 대해서는 특별한 구분 없이 네가지 표기를 혼용하여 사용하고 있었으며, 기록된 횟수로는 ‘粧？’으로 표기한 경우가 많았다.
이밖에 장황과 비슷한 의미로 사용된 용어로는 褙貼, 繪粧, 回粧, 粧褙 등이 있다. 이러한 용어는 장인들의 호칭에도 그대로 응용되어 어미에 ‘匠’이나 ‘人’을 붙여 ‘褙貼匠’, ‘繪粧匠’, ‘繪粧人’, ‘粧潢人’, ‘粧？人’, ‘回粧匠’ 등으로 칭하였다. 배첩장의 경우 조선초기부터 계속 사용된 호칭이지만 18세기 중기 이후의 문헌에서는 확인이 어려웠으며, 호칭의 뒤에 붙는 어미인 ‘~匠’ 역시 18세기 이후로는 주로 ‘~人’으로 기록되고 있다.
‘上繪粧’, ‘下繪粧’, ‘邊’ 등 장황형식 중 족자나 병풍의 세부를 지칭하는 용어에 대한 것 역시 중국이나 일본과는 다른 특징적인 용어들임을 주목할 필요가 있다.
이 외에 御眞의 模寫나 修補에 대한 儀軌들에서 확인할 수 있는 것이 장황작업에 걸린 시일과 일정에 대한 것이다. 확인 결과 현재의 작업과정에 소요되는 시간과 비교해 보면 매우 짧은 일정 안에 작업을 완료한 것을 알 수 있었는데 이는 어진의 크기, 건조시간, 작업환경 등을 고려하였을 때 현실적으로는 불가능할 정도로 매우 빠르게 작업이 이루어 진 것이라고 할 수 있다. 이에 관해서는 실제 작업의 단계나 기술적인 부분에 대한 세밀한 비교검토가 이루어져야 하며, 실제 조선시대 작품들을 복원해내고, 재현하는 과정을 통해 역추적하고 검증해나가야 할 부분이라고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis inquires into the term of ‘Mounting’ and Historical records from Joseon Dynasty. In these literatures, ‘mounting’ was spelled differently in chinese characters from China and Japan. In Korea, it was usually spelled by ‘Janghwang(粧潢)’ or ‘Janghwang(粧？)’. Also, there were some various words to represent each process like ‘Be-chup(褙貼)’, ‘Hwejang(繪粧)’, ‘Hwejang(回粧)’, ‘Hube(後褙)’, ‘Jangbe(粧褙)’, ‘Jangchuck (粧軸)’, ‘Jebe(再褙)’, and etc.
‘A basic code of laws of the Joseon Dynasty(經國大典)’ and ‘Dejunhwetong(大典會通)’ describe that there were two artisans for mounting in ‘The national drawing office, Dohwaseo(圖畵署)’ among the artisans who made the screens and portraits of a king. In certain literatures such as ‘The daily Records of Secretariat of Joseon Dynasty(承政院日記)’, specific names of mounting masters are also found : Park, Musun(朴武善), Yu, Myunghun(劉命勳) for example.
Some documents refer to the payment of the mounting artisans. Particularly in a document of the late period of Joseon Dynasty, they were treated on the same footing with the painters of painter; in some cases, artisans were paid more than doubled amount of money.
According to records, it took from two or three days to a whole week to mount the portrait of a king into a hanging scroll. Its procedure was very quick in comparison with today's work. It depends on the number of times of back, materials, and other technical methods. One important thing about the historical records, there remain only few terminologies in detail regardinf the hanging pictures; ‘beun(邊)’, ‘Sangwhejang(上繪粧)’, and ‘Hawhejang(下繪粧)’ were variously used, whereas ‘Chun(天)’, and ‘Ji(地)’ were used in China and in Japan.
Such research materials and information on the mounting are considered to be crucial for the field of conservation and restoration of traditional paintings, and more specific studies are essentially required. This research tried to review on contents about conservation in records of Korean traditional painting to suggest how to study the skill and materials of Joseonian mounting, and expect that deeper studies would be rigorously following.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 조선시대 장황 관련 용어
• Ⅲ. 조선시대 장황 관련 기록
• Ⅳ. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 座談會, "李朝時代にみる朝鮮と日本" 高麗美術館 館報 41 : 1999

2 吉川逸治, "李朝屛風繪特別展に寄せて, In 李朝の屛風" 大和文華館 1987

3 吉田雄志, "李朝の屛風繪とユ―トピア, In 李朝の屛風" 大和文華館 1987

4 김기주, "歷代名畵記에서의 張彦遠의 회화관" 15 : 2001

5 박은순, "聾巖 李賢輔의 影幀과 影幀改摹時日記" 韓國美術史學會 242·243 : 2004

6 박수안, "황벽염색처리가 한지의 항균성 및 관변색 특성에 미치는 영향" 한국문화재보존과학회 19 : 2004

7 趙興胤, "한국화의 복원과 그 실태" 1987

8 박지선, "한국 서화유물 모사의 역사와 현황, In 문화재의 또 다른 보존 -복제와 모사" 용인대학교 박물관 2003

9 이태호, "조선후기 초상화의 제작공정과 그 비용, In 豹菴 姜世晃"

10 이진희, "조선후기 서화 장황 연구" 홍익대학교대학원 2005

11 이진희, "조선시대 문헌기록에 보이는 회화 보존관련내용 연구" 삼성미술관 Leeum (2) : 2006

12 박지선, "불화의 과학적 보존처리, In 韓國의 佛畵 18" 聖寶文化財硏究院 1999

13 국립고궁박물관, "꾸밈과 갖춤의 예술, 장황"

14 박철상, "김정희의 장황사 유명훈, 추사김정희 학예일치의 경지"

15 이수미, "경기전 태조어진의 제작과 봉안, 왕의 초상"

16 趙興胤, "韓國裝潢史料(I) -影幀模寫都監儀軌" 연세대학교출판부 57 : 1988

17 千惠鳳, "韓國書誌學" 민음사 1991

18 千惠鳳, "韓國典籍裝潢考" 성균관대학교대동문화연구원 25 : 1990

19 趙興胤, "裝潢문화의 뜻과 길" 한국대학박물관협회 33 : 1988

20 周嘉, "裝潢志" 낙원표구사 1994

21 趙興胤, "裝潢 -한국에서의 동아시아 그림처리법" 연세대학교국학연구원 49 : 1985

22 柳原康夫, "表裝の沿革史, In 表裝大鑑" 柳原書店 1988

23 山本元, "表具の栞" 藝艸堂 1974

24 李成美, "朝鮮時代御眞關係都監儀軌" 韓國精神文化硏究院 1997

25 이진희, "朝鮮時代の簇子樣式用語考察" 日本文化財保存修復 學會 2007

26 姜萬吉, "朝鮮前期工匠考" 12 : 1961

27 王以坤, "書畵裝潢沿革考" 紫禁城出版社 1993

28 杜子態, "書畵裝潢學" 上海書畵出版社 1986

29 杜秉庄, "書畵裝 技藝輯釋" 上海書畵出版社 1993

30 故宮博物院修復廠, "書畵的裝 與修復" 文物出版社 1980

31 增田勝彦, "日本の修復技術とその應用および海外における日本の修復技術の評價-裝潢技術におけ る和紙の役割- , In 日本美術品の保存修復と裝潢技術" クバブロ 2005

32 古賀健藏, "掛物歲時記" 求龍堂 1997

33 平山郁夫, "在外日本美術の修復-繪畵" 中央公論社 1995

34 姜信沆, "儀軌硏究序說, In 藏書閣所藏 嘉禮都監儀軌" 韓國學中央硏究院 1994

35 增田勝彦, "保存科學と裝潢のかかわり, In 平成10年度國寶修理裝潢師聯盟定期硏修會講演集" 國寶修理裝潢師聯盟 1999

36 宇佐美直人, "京表具のすすめ" 法藏館 1991

37 溤鵬生, "中國書畵裝 技法" 2002

38 Masuda Katsuhiko, "Japanese Paper and Hyogu" 9 : 1985

39 Paul Wills, "Far Eastern Pictorial Art : Form and Function" 9 : 1985

40 R. H. van Gulik, "Chinese Pictorial Art -As Viewed by the Connoisseur" Hecker Art Books 1981