한국어(韓國語) 동소역순(同素逆順) 한자어(漢字語)에 대한 일고찰(一考察)

국문 초록 (Abstract)

동소역순 한자어는 이음절 한자합성어 중에 어소 순서가 도치되어 단어를 형성하는 어소도치 한자어를 지칭하는 것인데 이 두 한자어를 구성하는 어소는 반드시 동일해야 한다. ‘來往－往來, 施設－設施’는 이것이다.
≪표준국어대사전≫에서 등재된 어소도치 한자어는 약 4600쌍이 있는데 ＜현대 국어 사용 빈도 조사＞에 의하면 ‘AB’와 ‘BA’중에 어느 한 쪽 빈도수만 나타나는 한자어가 약 1,661쌍이고, 양쪽의 빈도수가 하나도 없고 거의 쓰이지 않는 한자어가 약 2,939쌍이 된다.
그런데 약 4600쌍의 어소도치 한자어 중에 ‘故事－事故, 社會－會社, 科學－學科…’과 같이 동일하지 않은 두 어소로 이루어진 어휘들, ‘冬季－季冬, 景致－致景, 電球－球電…’ 등에서 밑줄친 부분과 같이 한자어 조어법과 어긋나는 어휘들, 그리고 ‘角面－面角, 客火－火客, 粉水ㅡ水粉 …’처럼 언중들에게 잘 알려지지 않은 낯선 어휘들 등 어순도치 한자어가 될 수 없는 어휘들도 많다. 본고는 어소도치 한자어의 생성 원인 및 구조 양상을 통해서 기존된 어소도치 한자어에 대한 정의와 범주를 재설정해 보고, 다시 어소도치 한자어 형성의 제약을 제시해 보는 데 그 목적이 있다.