상호문화적 연구 대상으로서의 민요 = Folksong as an object of intercultural research

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Generally speaking, since Europe and other areas didn’t have much contact between them, each of them has developed their own culture. Therefore, ‘contemporaneity’ and ‘non-contemporaneity’ coexist within these cultures. The intercultural research respects the individuality and the originality of the cultures and acknowledges the difference and the equal value of each culture.
The topic which deals with the unique problem of people suits the term ‘Stimme des Volkes(the sound of people)’, which is the sung by people through generations. The sound of people has been used as the self expressions. In other words, folksongs cover the natural life style of the people. They commonly deal with human life like destiny, freedom, love and death and are sung by all people universally. But this song differs from nation to nation because each nation leads different life style in different environment.
The intercultural research which consider the uniqueness of the people folksongs contrasts ‘similarity’ and ‘difference’ on the basis of one regular form. We recognize each individual culture and as a result, we have the possibility of intercultural communication among different peoples. After all, when we compare the difference between the two people’s folksongs in different cultures and analyze the expressed thoughts and the world of life in the folksongs, we can approach each culture and understand the two societies better. Furthermore, the purpose of this intercultural research is that ‘das Fremde(the strange)’ to us is added to ‘das Eigene(my own thing)’, which makes new changes and creates new meanings.

참고문헌 (Reference)

1 임동권, "한국의 민요" 일지사 1992

2 최 철, "한국민요학" 연세대학교 출판부 1992

3 최재식, "아방성(Eigenheit), 이방성(Fremdheit), 상호 문화성 (Interkulturalität), 이 땅에서 철학하기. 21세기를 위한 대안적 사상 모색"

4 Diderot, Denis, "‘Baugainvilles Reise’ oder Gespräch zwischen A und B über die Unsitte, moralische Ideen an gewisse physische Handlungen zu knüpfen"

5 Goethe, Johann Wolfgang von, "Werke, Hamburger Ausgabe"

6 Suppan, Wolfgang, "Volkslied. Seine Sammlung und Erforschung"

7 Herder, Johann Gottfried, "Th. Zippert, Frankfurt am Main"

8 Luig,Ute, "Probleme bei der Erforschung oraler Traditionen, Ethnologie als Sozialwissensch"

9 Schmied-Kowarzik, "Philosophische Überlegungen zum Verstehen fremder Kulturen und zu einer Theorie der menschlichen Kultur"

10 Wierlacher,Alois, "Mit fremden Augen oder:Fremdheit als Ferment. Überlegungen zur Begründung einer interkulturellen Hermeneutik deutscher Literatur"

11 Steinitz, Wolfgang, "Lied und Märchen als Stimme des Volkes" 2 : 11-32, 1956

12 Tieghem, Paul Van, "Grundlagen und allgemeine Methoden, Vergleichende Literaturwissenschaft"

13 Kreutzer,Leo, "Germanistik und >Midlife-crisis< oder:Wie meine endgültige Literaturwissenschaft zu einer interkulturellen Entwicklungsforschung wurde, Wozu Literaturwissenschaft?"

14 Weber-Kellermann, "Einführung in die Volkskunde/ Europäische Ethnologie"

15 Kaiser, Gerhard R., "Einführung in die Vergleichende Literaturwissenschaft. Forschungsstand－Kritik－Aufgaben"

16 Wellek,René, "Die Krise der Vergleichenden Literaturwissenschaft, Komparatistik. Aufgaben und Methoden"

17 Grimm, Jacob, "Deutsches Wörterbuch, Bd. 26"

18 Wiora,Walter, "Das echte Volkslied"

19 Sydow, Alexander, "Das Lied. Ursprung, Wesen und Wandel"

20 Thum,Bernd, "Auf dem Wege zu einer interkulturellen Germanistik" 11 : 329-341, 1985