외국 대학과 한국 대학의 한국어교육 전공 학과 교육과정 비교 연구 = Thecomparativestudyonthecurriculum of Korean language education at colleges in Korea and foreign countries

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Curriculum of Korean language education at the college level is established for the purpose of producing certified Korean language teachers. Thus, the curriculum may have problem in that it is not fit with the curriculums offered in foreign countries because their goals are different.
The purpose of this study is to analyze Korean language education curriculum offered in the foreign colleges and to provide the basis for designing an ideal curriculum of Korean language education at the undergraduate level.
For this, Korean language education curriculums of foreign colleges are analyzed, 20 of Japan and 29 of China respectively, on the basis of the result of Kim(2009) which examined 17 departments of Korean language education in Korea.
The result of this study shows that, while the curriculums of Korea colleges focus on Korean linguistics and pedagogy in order to standardize the fundamental law for the Korean language, the curriculums of Japan focus on linguistic contrast and development of Korean proficiency and the curriculums of China do Korean linguistics and development of Korean proficiency.
This research may be helpful to Korean instructors who plan to teach in Japan and China because it provides them with trends in both countries

국문 초록 (Abstract)

한국어교육학과의 교육과정은 국내에서의 한국어 교원 양성을 목적으로 하고 있다. 따라서 한국과는 다른 목표로 마련된 해외 한국어학과에서 필요로 하는 교육과정과는 맞지 않을 수도 있는 문제점을 안고 있다.
본고에서는 이러한 점을 감안하여 국내 대학의 한국어교육학과와 해외 대학의 한국어학과의 교육과정을 조사ㆍ분석하여 한국어교육학과의 이상적인 교육과정 설계를 위한 토대로 삼고자 한다.
이를 위하여 김재욱(2009)에서의 한국 내 17개 학과의 교육과정 분석 결과를 기준으로 하여 일본 내 20개, 중국 내 29개의 한국어 전공 학과 교육과정을 수집하여 조사ㆍ분석하였다.
국가별로 그 특성을 비교하여 보면 한국 내의 교육과정이 국어기본법의 기준에 맞춰져 있어서 한국어학 및 한국어교육학에 초점이 놓여 있다면 일본 내에서는 언어학적인 대조 및 한국어 능력 향상에 초점을 놓고 있고, 중국 내에서의 교육과정은 한국어 능력 향상 및 한국어학에 초점을 놓고 있음을 알 수 있었다.
본고의 내용은 향후 일본 및 중국에서 한국어교육을 하려고 하는 예비 교사에게 그 경향을 알 수 있는 데 도움을 주는 내용이라 할 수 있다. 또한 현재 각 국가별로 한국어학과에서 어떠한 교과목을 중요시하고 있고, 또 어떠한 교과목이 부족한지도 알 수 있을 것이다. 이러한 결과는 향후 한국어교육학과의 표준 교육과정을 설계하는 데에도 도움을 줄 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 김정숙, "한국어교육과정과 교과서 연구" 고려대학교 1992

2 김재욱, "한국어교육 전공 학과 교육과정 분석 연구" 한국언어문화교육학회 5 (5): 23-41, 2009

3 문화관광부, "한국어 교사 교육·연수 프로그램 교과과정 및 교수 요목 개발 최종보고서" 문화관광부 한국어세계화재단 2001

4 안경화, "학습자 중심의 한국어교육과정 개발 방향에 대하여" 국제한국어교육학회 11 (11): 67-84, 2000

5 김정숙, "학문적 목적의 한국어교육과정 설계를 위한 기초 연구" 국제한국어교육학회 11 (11): 1-20, 2000

6 이해영, "학문 목적 한국어 교과과정 설계 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 137-164, 2004

7 박기화, "초등영어교사양성을 위한 교육과정연구" 응용언어학회 13 : 2000

8 고경석, "초등영어 교사양성 교육과정" 한국초등영어교육학회 3 : 1997

9 박병수, "외국인을 위한 한국어교육 교원양성 프로그램 개발 연구" 이중언어학회 15 : 235-268, 1998

10 김민재, "외국인 유학생을 위한 내용중심 대학 예비 교육과정 설계연구" 경희대 교육대학원 2004

11 이흥수, "외국어습득 및 교육과정론" 한국문화사 1998

12 이은희, "외국어로서의 한국어교육을 위한 교육과정 개발 연구" 국제한국어교육학회 9 (9): 121-142, 1998

13 채완, "외국어로서의 한국어 교사 양성 프로그램" 동덕여대 인문과학 연구소 12 : 2006

14 손성옥, "외국어 교육학에서의 학문 영역과 교과 과정 구축" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 28 : 1-36, 2003

15 배두본, "외국어 교육과정론" 한국문화사 2000

16 조병영, "외국 자국어 교육과정의 내용 조직과 진술 방식 연구: 미국, 영국, 일본을 중심으로" 고려대학교 2002

17 민현식, "언어 교육과정의 구성 요소와 교수 요목(syllabus)의 유형 in: 21세기 한국어교육의 현황과 과제" 한국문화사 279-306, 2002

18 허용, "세종학당 교육과정 개발 연구 보고서" 국립국어원 2007

19 조병영, "국어과 교육과정의 내용 조직과 진술에 관한 연구-미국, 영국, 일본의 자국어 교육과정 검토를 중심으로-" 한국어교육학회 109 : 6-194, 2002

20 박석준, "국내 대학의 학문 목적 한국어 교육 현황 분석 －입학 후 과정을 중심으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 169-200, 2008

21 고경석 외, "교육대학교 교육과정의 미래형 모델 개발을 위한 외국 교사교육과정의 관찰과 탐색" 한국교원교육학회 20 (20): 5-32, 1984

22 Brown, James Dean, "The Elements of Language Curriculum - A system to Approach to Program Development" Heinle & Heinle Publishers 1995

23 Brown, James Dean, "The Elements of Language Curriculum" Newbury House Teacher Development 1995

24 White, R. V., "The ELT Curriculum, Design, Innovation and Management" Basil Blackwell 1988

25 David Nunan, "Syllabus Design in: Syllabus의 구성과 응용" 범문사 2003

26 Flowerdew, J., "Research perspectives on English for academic purposes" Cambridge University Press 2001

27 Stern, H. H., "Issues and Options in Language Teaching" Oxford University Press 1992

28 Dubin, Fraida, "Courses Design" Cambridge University Press 1986

29 Ur, P., "ACourse in Language Teaching" Cambridge University Press 1996

30 김명광, "2006년도 표준한국어교육 과정 모형 구축 사업 최종 보고서" 국립국어원·한국어세계화재단 2007