중국인 한국어 학습자의 글쓰기에 나타난 오류 연구 = An Error Analysis Found in Writings of Chinese-Speaking Korean Learners.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Kim, Seon-Jung & Kim, Sung-Su. 2009. An Error Analysis Found in Writings of Chinese-Speaking Korean Learners. The language and Culture 5-3: 139-160. This study aims to analyse Chinese-speaking learners' errors in their writings. The errors will be classified in terms of their linguistic categories(i.e. particles and endings), and causes such as ommission, submission, and addition will be analysed by their aspects. In this study, aspects of errors are examined in terms of the following two assumptions: interference from the first language (i.e. Chinese) and influences by the target language (i.e. Korean). This is based on previous researches about error analysis hypothesis. As a result, it was found that for errors caused by interference from Chinese, ommission of particles and endings appears. It was also possible to identify those errors caused by Korean influences which took place due to over-generalization, simplification and improper application of Korean grammar. The results above will predict errors which appear in the process of Korean language learning, and thus will be used to promote the efficiency of Korean language education. Furthermore, they will provide useful information to prevent fossilization of errors when developing Korean language textbooks. (Keimyung University)

Keywords: learners of Korean language, interference, errors, error analysis, fossilization, ommission, submission, and addition

참고문헌 (Reference)

1 이익섭, "한국의 언어" 신구문화사 1997

2 이익섭, "한국어문법" 서울대학교출판부 2005

3 이은경, "한국어 학습자의 조사 사용에 나타난 오류 분석" 연세대학교 2000

4 김중섭, "한국어 학습자의 연결 어미 오류 양상에 관한 연구" 국제한국어교육학회 13 (13): 5-110, 2002

5 서상규, "한국어 학습자 말뭉치와 한국어 교육" 국제한국어교육학회 13 (13): 6-156, 2002

6 김정숙, "한국어 학습자 말뭉치 구축을 위한 기초 연구 -개인 정보 표지 체계와 오류 정보 표지 체계를 중심으로-" 이중언어학회 21 (21): 97-120, 2002

7 이효정, "한국어 학습자 담화에 나타난 연결 어미 연구" 국제한국어교육학회. 12 : 233-252, 2001

8 김미옥, "한국어 학습에 나타난 오류 분석" 국제한국어교육학회. 5 : 233-244, 1994

9 양정석, "한국어 통사 구조론" 한국문화사 2006

10 유형선, "한국어 오류 유형의 분류에 관한 연구" 한국어학회 41 : 357-380, 2008

11 한재영, "한국어 문법 교육" 태학사 2008

12 고석주, "학습자 말뭉치에서 조사 오류의 특징" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 27 : 543-570, 2002

13 김유미, "학습자 말뭉치를 이용한 한국어 학습자 오류 분석 연구" 연세대학교 2000

14 고영근, "표준국어문법론" 탑출판사 1993

15 이정희, "초급 단계 한국어 학습자의 조사 및 연결 어미 오류" 한국어원학회. 5 : 169-188, 2002

16 나은영, "중국인 한국어 학습자의 오류 분석- 중급 학습자에서 나타나는 문법 오류를 중심으로" 한국국어교육학회 72 (72): 27-46, 2006

17 김정은, "중간언어 관점에서 한국어 학습자의 조사 오류 연구 : 을/를, 이/가, 에, 에서를 중심으로" 이중언어학회 24 (24): 87-108, 2004

18 김중섭, "일본인 한국어 학습자의 작문에 나타난 주격조사 오류 연구" 이중언어학회 36 (36): 69-91, 2008

19 Kleppin,K, "외국어 학습자의 오류 다루기" 한국문화사 2007

20 전영아, "영어권 학습자의 한국어 관형사형 어미 오류 분석" 한국언어문화교육학회 1 (1): 83-101, 2004

21 김영주, "영어권 고급학습자들의 조사 및 동사 어미 사용-오류 분석" 연세대학교 한국어학당. 31 : 129-152, 2006

22 강현자, "여성 결혼이민자의 의사소통 방식 연구 -구어 자유 담화 자료를 바탕으로" 계명대학교 2009

23 강현화, "스페인어권 한국어 학습자의 어미·조사 및 시상, 사동 범주의 오류 분석" 국제한국어교육학회 14 (14): 1-24, 2003

24 이순자, "문법의 분석:영어 화자의 한국어 습득과정에서 일어난 오류를 중심으로" 연세대학교 1987

25 이해영, "문법 교수의 원리와 실" 이중언어학회. 15 (15): 411-438, 1998

26 구현정, "말뭉치 바탕 구어 연구" 언어과학회 1 (1): 1-20, 2005

27 이기용, "대조언어학:그 위상과 새로운 응용" 언어과학회. 19 : 69-86, 2001

28 이익섭, "국어학개설" 학연사 2001

29 이익섭, "국어문법론강의" 학연사 2003

30 이은경, "구어체 텍스트에서의 한국어 연결 어미의 기능" 국어학회. 34 : 167-198, 1999

31 서은아, "구어와 문어의 문형 연구 -단문을 중심으로-" 한국어학회 24 (24): 99-130, 2004

32 문금현, "구어 텍스트를 활용한 한국어 어휘 교육" 국제한국어교육학회. 11 (11): 21-62, 2000

33 Ellis, R, "Sources of variability in interlanguage" 6 : 118-131, 1985

34 Lennon,P, "Error: Some problems of definition, identification, and distinction" 12 : 180-196, 1991