징병제의 여성참여 - 이스라엘과 스웨덴의 사례 연구를 중심으로 = Women’s Participation in Conscription : focusing on Israel and Sweden

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

  As a thorough male centered institution, conscription has been a foundation for forming masculinized citizenship and has grown providing basic components of civility around the world. Women have not been vocal on the issue of conscription, while conscription has made huge impact on women"s lives. It has related to women"s working rights, social equality as we can see in the controversy over the additional points system to post-conscripts in South Korea. Also it has been the crucial institution legitimizing women"s dependency by emphasizing the binary concepts: men-protector and women-protected.<BR>  This study focuses on the relationship between women and conscription through the comparison between Israel and Sweden, and tries to look at issues we need to consider in South Korea.<BR>  Female conscription has been sustained around 60 years in Israel. Participation and roles of women in the compulsory military service in Israel is going to be expanded and enhanced. It is not easy and simple to measure the impact of women"s participation in the military since Israel is famous for collectivism, state-centered nationalism and strong religion However, it is not imaginable how women sustain civil membership without participating in conscription in such as a nationalistic and militaristic country.<BR>  In Sweden, where gender equality has reached to a high-level, there is not such a concept that men are more qualified manpower than women in the military. Even though government and political parties agree with the ideological necessity of female conscription, the decreasing size of military troops since the end of cold war demeans its effectiveness. The two countries" cases leave important points for consideration. First, the expansion of women"s participation and roles in the military is now in trend. Second, conscription can be changed in the matter of how to manage, how to aim and how to implement. Third, whether it is female conscription or women’s participation in conscription, that we need to put in priority and discuss.

국문 초록 (Abstract)

  징병제는 철저히 남성 중심적인 제도로서 기능해왔고, 세계 여러 곳에서 남성적인 시민권의 성장의 토대로서 국가가 기대하는 시민의 기본 기질을 공급하면서 성장해왔다. 여성은 징병제에 대체로 침묵해왔으나 징병제는 여성의 삶의 여러면을 규정짓는다. 군가산점제에서 단적으로 드러나지만 여성의 취업권, 사회평등권이 침해받고 근본적으로 여성의 의존성을 당연하게 여기면서 남성이 여성을 보호한다는 기본관념을 결정한다. 특히 남자다움과 여자다움의 맥락에서 여성의 역할과 기질에 대한 한계를 짓는데 중요한 역할을 한다.<BR>  이 연구는 징병제를 중심에 놓고 여성과 관련된 부분에 초점을 맞추어 정리하고 분석하여 징병제에 대한 기본정보를 확보하고 우리사회의 현재의 시사점은 무엇일까를 고민하였다. 이를 위해 징병제와 여성의 관계를 논하고 다른 국가와의 비교를 통해서 여성의 징병제의 참여에 대한 경험분석을 하였다.<BR>  이스라엘의 경우는 오랫동안 여성 징병제를 실시하고 앞으로 더욱 여성참여와 역할을 늘리려 할 뿐만 아니라 전투에 참여하는 여성도 늘어날 예정이다. 집단주의, 국가주의, 종교적 이념성이 강한 사회에서 여성의 징병제참여가 가지는 역할을 단순화시키기는 힘들다. 국가 중심적이고 집단주의적 정서가 강할 뿐만 아니라 군대가 차지하는 사회적 위상이 높은 이스라엘에서 여성의 참여는 남성과 동등한 의미의 시민권의 획득을 가져오지는 못했다.<BR>  스웨덴의 경우는 양성평등의 사회적 이념이 발달해있고, 군대가 남성에 더 적합하고 남성이 더 우수한 군인이라는 일반적 고정관념을 인정하지 않고 있다. 정부나 정당 등에서 평등을 위한 여성 징병제의 도입의 기본 취지는 동의하고 있으나 냉전 이후 군인에 대한 수요가 격감하고 있는 상황에서의 효율성, 비용의 문제가 현안이 되고 있다.<BR>  이 두 나라의 사례는 몇 가지 고려해야할 중요한 지점을 남긴다. 첫째는 징병제를 통해서든 아니든 군에서의 여성수의 증가와 역할의 확대는 당연한 경향성일 뿐만 아니라 올바른 정책의 방향으로 인정되고 있다. 두 번째, 징병제의 운용방식과 징병제를 어떤 것으로 생각할 것인가에 따라 그 사회에서 징병제가 차지하는 위치가 사뭇 다르다는 것이다. 세 번째, 여성 징병제든, 징병제의 여성참여든 여성이 징병제에 대한 고민을 더 많이 해야 한다는 것이다.

목차 (Table of Contents)

• 초록
  Ⅰ. 들어가면서
  Ⅱ. 성별적 제도로서의 징병제
  Ⅲ. 여성징병제의 사례분석
  Ⅳ. 정리하면서 : 한국의 사회복무제와 여성참여
  참고문헌
  

참고문헌 (Reference)

1 김병조, "한국병역제도의 특성: 비교사회학적 분석" 24 : 291-312, 2002

2 최재희, "징병제의 역사 : 국가폭력과 민주주의의 충돌" 역사문제연구소 (69) : 218-237, 2004

3 이김정희, "여자가 군대를 간다면, 여남 군대에 대한 꿈꾸기" (봄) : 2003

4 권인숙, "대한민국은 군대다" 청년사 2005

5 이영자, "남성성의 사회적 구성과 성의 정치" 5 : 1-25, 2000

6 오동렬, "각국 병역제도비교연구-우리나라병역제도의 발전방향을 중심으로" 병무청 1990

7 Dar, Yechezkel, "Youth in the Military: Gendered Experiences in the Conscript Service in the Israeli Army" 30 (30): 433-459, 2004

8 Trnqvist, Kurt, "Women in the defence-an opinion poll autumn 1976" 1977

9 Haperin-Kaddari, "Women in Israel : A State of Their Own" University of Pennsylvania Press 2004

10 Devilbiss, M. C., "Women and the Draft. The Military Draft: Selected Readings on Conscription" Stanford University 1982

11 Stjernstedt, Ruth, "Women and defence. Citizen knowledge about the national defence, 22. The national association for Sweden’s defence" Saxon och Lindstrms frlag 1945

12 Weibull, Louise, "The Woman on the Way into the Line Impressions from the Enlistment and the Conscription among a Group of Women that Joined the Enlistment during 1999-2002" the defence college 2005

13 Battistelli, Fabrizio, "The Postmodern Military: Conscription or Professionalism, Democratic Societies and The Armed Forces, Israel in Comparative Context" Frank Cass 2000

14 Kronsell, Annica, "The Postmodern Military and Female Soldiers" (1) : 2004

15 Enloe, Cynthia, "The Morning After" University of California Press 1993

16 Stovall, Holly, "Resisting Regimentation: The Committee to Oppose the Conscription of Women" 23 (23): 483-499, 1998

17 Ben-Ari Eyal, "Other Worldly Soldiers? Ultra- Orthodox Views of Military Service in Contemporary Israel" 9 (9): 17-48, 2003

18 Helman, Sara, "Negotiating Obligations, Creating Rights: Conscientious Objection and the Redefinition of Citizenship in Israel" 3 (3): 45-70, 1999

19 Sasson-Levy Orna, "Military, Masculinity, and Citizenship: Tensions and Contradictions in the Experience of Blue-Collar Soldiers, Identities" 10 : 319-345, 2003

20 Moon, Seungsook, "Militarized Modernity and Gendered Citizenship in South Korea" Duke University Press 2005

21 Ben-Ari, Eyal, "Mastering Soldiers: Conflict, Emotions, and the Enemy in an Israeli Military Unit" Berghahn Books 1998

22 Connell, R. W., "Masculinities" University of California Press 1995

23 Anderson, Benedict, "Imagined Communities" Verso 1996

24 Levy, Edna, "Heroes and Helpmates: Militarism, Gender, and National Belonging in Israel" University of California 1998

25 Yuval-Davis, Nira, "Gender and Nation" 16 (16): 621-632, 1993

26 Steans, Jill, "Gender and International Relations: An Introduction" Rutgers University Press 1998

27 Yuval-Davis, Nira, "Front and Rear : The Sexual Division of Labor in the Israeli Army" 11 (11): 649-675, 1985

28 Anderson, Martin, "Forward, Selected Readings on Conscription, edited by Martin Anderson and Barbara Honegger" Stanford University 1982

29 Sasson-Levy, Orna, "Feminism and Military Gender Practices: Israeli Women Soldiers in “Masculine" Roles”" 73 (73): 440-465, 2003

30 Boss, Shira J., "Equality may mean Army Service in Sweden, A Controversial Proposal would make military service mandatory for women" 2000

31 Kronsell, Annica, "Emasculating the Duty to Defend? Gender Identities and Swedish Military Organization, In Reconstructing the means of violence-Defence restructuring and conversion" European Commission 88-107, 2001

32 Leander, Ann, "Drafting Community: Understanding the Fate of Conscription" 30 (30): 571-599, 2004

33 Enloe, Cynthia, "Does Khaki Become You: The Militarization of Women’s Lives" Pandora 1983

34 Ivarsson, Sophia, "Discourses around women in uniform, In The Swedish college of defence" Erlanders Gotab 2002

35 Sorensen, Henning, "Conscription in Scandinavia During the Last Quarter Century: Developments and Arguments" 26 (26): 313-334, 2000

36 Flynn, George Q., "Conscription and Democracy: The Draft in France, Great Britain, and the United States" Greenwood Press 2002

37 Monro, D. H., "Civil Rights and Conscription, in The Military Draft: Selected Readings on Conscription" Stanford University 1982

38 Snyder, R. Claire, "Citizen-Soldiers and Manly Warriors: Military Service and Gender in the Civic Republican Tradition, Lanham, Boulder" Rowman & Littlefield Publishers 1999

39 Frevert, Ute, "A Nation In Barracks: Modern Germany, Military Conscription and Civil Society, Translated by Andrew Borham with Daniel Bruckenhaus" Berg 2004