지명어 음운론 = On the Phonology of the Place Names

국문 초록 (Abstract)

고지명의 음운을 바르게 해독한 결과는 음운사ㆍ 어휘사ㆍ어원론 등의 국어사 문제를 논의하는데 기초가 되기 때문에 중요하다. 이 글은 문제가 되는 고지명의 음운을 바르게 해독하기 위하여 집중적으로 논의하였다. 그 논의 내용을 요약하면 다음과 같다.
고지명 古尸에서 尸는 ‘ㄹㆍ리’를 적은 표기자이었다. 이 해답은 ‘쇠’(金銀銅鐵)의 기원적 어형이 ‘*소리’(召尸)이었던 사실을 밝히는 바탕이 되었다. 위 두 지명의 해독은 국어 음운사에서 (i) r>ø/v-i규칙과 (ii) i>ø/r-#규칙을 설정하는데 튼튼한 근거가 된다. 이 음운 변화 규칙 (i) (ii)를 적용하여 ‘누리(>뉘世), 나리(>내川), 사리(>새東ㆍ歲ㆍ間), 가리(>개浦), 리(>ㆍ믈水) 등’의 어휘사를 기술할 수 있다. 이러한 적용 결과는 규칙 (i) (ii)를 더욱 튼튼히 강화하는 근거가 된다.
지명 ‘인내’(仁川)에서 ‘ㅅ-ㄴ>ㄴ-ㄴ’의 음운변화는 居의 古訓을 탐색하는데 결정적인 단서가 되었다. 인명 ‘異次頓 : 居次頓’에서 異는 음차 표기자이었고, 居는 훈음차 표기자이었다. 居의 훈음 문제를 해결하는 결정적인 단서가 지명 ‘이시내(居斯川)>잇내(苔川)>인내(仁川)’의 ‘이시’이다. 여기서 居의 고훈이 ‘이시-’였던 사실을 확인할 수 있다.
고지명 所瑟山(>包山)의 해석에서 어두 복자음 ㅄ를 찾아낸 것은 매우 큰 소득이다. 국어 음운사에서 어두 복자음 ㅄ의 생성 과정을 기술하는데 필요한 직증 자료는『鷄林類事』(1103-4)를 넘지 못하는 시기의 한계가 있었다. 그러나 이제 이 ‘>’(包)의 ‘ㅄ’으로 인하여 그 상한 시기의 제약에서 벗어나 적어도 신라 시대 후기까지는 소급할 수 있게 되었다.
지명어 ‘물살골(水靑里)>무수골(蘆谷)’에서 ‘물(水)>무'의 변화는 설단 자음 앞에서의 ㄹ탈락 규칙으로 기술하였다. 그리고 ‘살(靑)>수’의 변화는 중부 지역에 분포하였던 ‘살’(靑)에서 찾아 해결하였다. 그러나 제기된 문제를 완벽하게 해결해 준 직증 자료는 ‘속서리콩’(겉이 검고 속이 푸른 콩)의 ‘속(裏ㆍ內)+서리(靑)’이다. 이 논의에서 蘆와 靑의 고훈인 ‘무수’와 ‘사리ㆍ서리’를 발견한 것은 큰 소득이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

To understand meanings of the name of old places is important because it is basic for academic fields of Korean language such as history of phonology, lexis, and etymology. This study focuses on the polemic names of places. The main points of this study are as follows: In the name of an old place, kosi(古尸), si(尸) is an inscribed letter of ‘rㆍri.’ This provides an evidence to prove that the original word form of soy(金銀銅鐵) is *sori(召尸). The names of these two places are firm foundations to establish rules of history of phonology of Korean language such as (i) r>ø/v-i and (ii) i>ø/r-#. By applying for these phonology rules (i) and (ii), history of words like ‘nuri(>nuy世), nari(>nay川), sari(>say東ㆍ歲ㆍ間), kari(>kay浦), and mɐri(>mɐyㆍmɨr水) can be explained. The results of the application of these rules intensify rules, (i) and (ii).
Phonological change of ‘s-n>n-n’ of innay’(仁川) provides decisive clues to explore kohun(古訓) of kə(居). In personal name, ichaton(異次頓):kəchaton(居次頓), i(異) is phonetically inscribed letter and kə(居) is an inscribed letter for hunɨmcha(訓音借). Problems of hunɨm(訓音) of kə(居) is solved from desicive clues of 'isi' of ‘isinay(居斯川)>isnay(苔川)>innay(仁川).’ Here, we can confirm that kohun(古訓) of kə(居) used to be used as ‘isi-’.
From interpretation of the name of an old place, sosɨrsan(所瑟山>包山), to find out initial double consonant, ps is meaningful. In Korean phonological history, generation process of ps mostly has depended on kyəyrimryusa『鷄林類事』(1103-4). However, because 'ps' of ‘pɐsɐr>psɐr’(包) is proven, we can assert that it was used at least in the latter period of Silla Dynasty.
Until now, in a place name ‘mursarkor(水靑里)>musukor(蘆谷)’ changed of ‘mur(水)>mu' was explained as r ommission rule in front of apical consonant. Also the origin of change of ‘sar(靑)>su’ was been found in sar(靑), which is used in the middle area of Korean peninsular. But the problems presented was solved from a document that shows ‘soksərikhoŋ’(bean with black outside and blue inside) with ‘sok(裏ㆍ內)+səri(靑)’ combined. In this discussion, it is meaningful to discover kohun(古訓) of ro(蘆) and chəŋ(靑), ‘musu’ and ‘sariㆍsəri’.