유형별 어휘를 중심으로 한 어휘 교재 개발 방안 연구 = A Study to Develop a Korean Vocabulary Text Book with Focusing bulary Groups

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper purposes to present an approaching method to develop a Korean Vocabulary Text Book with Focusing on Vocabulary Groups at a middle-higher level. Vocabularies to be covered in a Korean vocabulary text for foreigners are screened from those published in Korean Language Proficiency Tests and from those appeared in Korean Language Text Books published by many university presses. They are grouped together by considering their meanings into synonyms, antonyms and polysemys, by considering their specific usages into collocations, idiomatic phrases, proverbs and Chinese character phrases, and by considering their origins into prefixes, suffixes, onomatopoeic words, mimetic words and those originated from foreign languages. Typical words belonging to each groups are listed in a table. Synonyms, antonyms, polysemys, collocations and prefixes and suffixes can be presented by the basic approaching method which includes the steps of 1) explanation of the meaning of a vocabulary, 2) examples of its usage, 3) quizzes, and 4) exercises, but vocabularies belonging to the groups of idiomatic phrases, proverbs, Chinese character phrases, onomatopoeic words or mimetic words and vocabularies originated from foreign languages may be best explained by the question-answer method which includes the steps of 1) asking students to guess the meaning of a vocabulary in a sentence, 2) checking its correct meanings from a dictionary, 3) drilling its usage by asking students to select the right vocabulary to fit into a sentence, 4) confirming their understandings with quizzes.

참고문헌 (Reference)

1 "효율적인 어휘지도 방안 연구:청람어문학" 1999

2 "효율적인 어휘 지도 방안" 한국교원 대학교 8 (8): 1992

3 "한국어능력시험의 평가기준 개발 연구" 한국교육과정평가원,교육인적자원부 2001

4 "한국어능력시험의 개선 방안 연구(Ⅱ)" 국제한국어교육학회 16 (16): 2005

5 "한국어능력시험의 개선 방안 연구(Ⅰ)" 국제한국어교육학회 16 (16): 2005

6 "한국어능력시험을 활용한 어휘ㆍ문법 교재 개발 방안,국제한국어교육학회 제14차 국제학술대회" 국제한국어교육학회 2004

7 "한국어능력시험 등급조정과 문제은행 도입 방안탐색" 교육부 2000

8 "한국어능력시험 개선 방안 연구" 한국교육과정평가원 1999

9 "한국어 회화" 3-6, 1997

10 "한국어 학습자의 오류 연구" 박이정 2003

11 "한국어 학습자를 위한 의성어ㆍ의태어 교육 방법 연구:한국어 교육의 이해" 한국문화사 2004

12 "한국어 표준교육과정 기술방안" 국제 한국어교육학회 15 (15): 2004

13 "한국어 중급 1-2" 경희대학교 출판국 2002

14 "한국어 유의어의 의미 변별과 교육 방안" 국제한국어교육학회 15 (15): 2004

15 "한국어 어휘 교육 항목 선정을 위한 기초연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 2004

16 "한국어 어휘 교육 방안" 2000

17 "한국어 부교재 개발에 관한 학습자 요구 조사 및 구성방안" 이중언어학회 (25호) : 2004

18 "한국어 다의어 교육 연구" 2001

19 "한국어 능력 평가 연구" 1999

20 "한국어 교재의 실태 및 대안,제2회 한국어 교육 국제학술대회" 국제 한국어교육학회 2000

21 "한국어 교재 개발을 위한 기초적 논의 교재 유형론적 관점에서 본 교재 개발의 현황과 주요 쟁점" 국제한국어교육학회 14 (14): 2003

22 "한국어 교육용 어휘 교재 개발 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 2004

23 "한국어 관용표현의 교육 방안" 국제한국어교육학회 12 (12): 2001

24 "한국어 고급 1-2" 경희대학교 출판국 2003

25 "한국어 3-6" 연세대학교 출판부 1994

26 "표준국어대사전" 두산동아 1999

27 "코퍼스를 이용한 부사의 어휘 교육 방안 연구" 이중언어학회 (17호) : 2000

28 "초등영어 어휘 교육" 한국문화사 2001

29 "외국인을 위한 한국어 한자교육 연구" 95 : 1997

30 "외국인을 위한 한국어 어휘 교육 방법 연구" 2001

31 "외국인을 위한 한국어 어휘 교육" 연세대학교 한국어학당 제22집 : 1997

32 "외국어로서의 한국어 관용표현의 교육" 이중언어학회 (15호) : 1998

33 "외국어로서 한국어의 유의어 교육 방안 연구" 2001

34 "옥스퍼드 언어교육지침서" Oxford University Press 19902003

35 "연어를 이용한 어휘 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 2004

36 "어휘중심 한국어 교육방법 연구" 2000

37 "어휘론의 이론과 응용서울" 19871998

38 "어휘 특성에 따른 어휘 지도 방법 연구" 2002

39 "말이 트이는 한국어" 이화여자대학교출판부 3-4, 2002

40 "국어어휘 지도 방법의 비교연구" 1992

41 "Teaching Collocation-Further development in the Lexical Approach" Language Teaching Publications 2000