외국어 교재로서의 노걸대(老乞大) = Nogeoldae as a Foreign Language Guide

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Bilingual Research 26. 291-328 Throughout the past, Yeokhakseos of Sayeokwon have been the essential research subject for the history of Korean language, although the purpose for most of those cases have been purely for the grammar-oriented analysis, in retrospect of the language’s phoneme, grammar, and meanings. With these Yeokhakseos as they were the guides to the foreign language education, we are able to trace the historical change in foreign education in Korea. This thesis attempts to examine Yeokhakseo of Sayeokwon, especially focusing on “Nogeoldae” types among Chinese textbooks, as foreign language guide. Not only the study investigates the historical evolution of “Nogeoldae” as a foreign language guide, it also proposes certain understanding of its characteristics through the views of contemporary foreign language professors and education system, thus seeking possible suggestion for publishing foreign language guide for the future.

참고문헌 (Reference)

1 "老乞大-朝鮮中世の中國語會話讀本-" 東京: 平凡社 699 : 2002

2 "한국에서의 한어(漢語) 교육에 대한 역사적 고찰" 2003c

3 "한국에서의 외국어 교육에 대한 역사적 고찰" 제21집 : 285-311, 2002

4 "평양판 노걸대언해 서문" 태학사 통3권 (통3권): 125-135, 1998a

5 "첩해신어에 나타난 언어 교육의 양상:21세기 국어학의 과제" 서울: 태학사 81-98, 2000

6 "조선후기 왜학서 연구" 서울: 태학사 2003b

7 "원본 노걸대의 문화사적 가치에 대하여" 47 : 43-65, 2003

8 "외국어교재로서의 사역원 역학서(I)-노걸대류를 중심으로-" 2004b

9 "역주 원본 노걸대" 서울: 김영사 2004a

10 "산기문고 소장 {刪改}노걸대에 대하여" 2004b

11 "박통사언해 서문" 통권4호 (통권4호): 143-151, 1998b

12 "박통사신석(언해)의 간행에 대한 일고찰"" 한국어문교육연구회 (121호) : 63-83, 2004a

13 "노걸대와 그 언해서의 이본" 서울대 인문학 연구소 35 : 1996

14 "노걸대신석 서문" 문헌과해석사 통권5호 (통권5호): 144-155, 1998c

15 "노걸대 박통사 연구" 서울: 태학사 1998

16 "譯語指南의 편찬 경위와 의의에 대하여" 문헌과 해석사 통권10호 (통권10호): 133-143, 2000a

17 "譯註 飜譯老乞大" 태학사 1995

18 "譯學書 硏究" 서울: J&C 2002

19 "朝鮮時代 中國語 敎育과 敎材-老乞大를 中心으로-" 2003

20 "朝鮮前期 遞兒職에 대한 考察" -35, 1968

21 "捷解新語의 場面分析을 통한 近代語 敬語法의 再考" 한국텍스트언어학회 (제13호) : 2001

22 "司譯院 譯學書 冊板硏究" 서울: 고대출판부 1998

23 "司譯院 漢學書의 基礎的 硏究" 한국정신문화연구원 3 : 167-213, 2000b

24 "原本老乞大,解題原文索引原本影印" 北京: 外語敎學硏究出版社 2002

25 "元代 漢語 老乞大 -신발굴 역학서 자료 구본노걸대의 한어를 중심으로-" 국어학회 (33호) : 1999

26 "The History of Japanese Education in Korea" ICKL. I : 2004c

27 "The History of Foreign Language Education in Korea,Explorations in Korean Language and Linguistics" ICKL 51-71, 2003a

28 "<老乞大>와 그 諺解書의 異本 이상택 편 고전 작품 역주연구 및 한국근대화 과정 연구 1-3 서울대학교 한국문화연구소" 1994