한국어 학습자의 어휘 오류 분류에 관한 연구 = A Study on Lexical Errors of Japanese Korean Language Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A lot of studies on vocabulary have been made briskly in Teaching Korean as a Second Language, and results of those studies have been applied to teaching method, text book, evaluation of Teaching Korean as a Second Language. But we hardly find studies on vocabulary errors focused on production errors made by Korean language learners because of the difficulties of study, proposing actual teaching methods. Therefore studies on learners’ language as education contents can be applicable to educational spot actually are needed keenly.
This study aims to discuss categorizing for classifying objective vocabulary errors by analyzing studying materials of Korean Language learners so that this basic study leads to active studies on learners’ errors. Causes of errors can be classified into errors caused by mother tongue influence, target language(Korean Language) influence, learner’s strategy. Errors caused by mother tongue influence usually occur when learners use mother tongue vocabulary as it is. Errors caused by target language influence occur when learners can not conceptualize vocabulary they learned and Errors caused by learner’s strategy are newly coined word, code switch, direct translation of mother tongue. In case of errors made by Japanese learners, vocabulary errors caused by direct translation of mother tongue occur most, switch errors occur frequently in morphology.

참고문헌 (Reference)

1 "현대국어 유의어의 연구-유형 분류 및 의미 분석을 중심으로- 국어연구 88" 16-17, 1989

2 "한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구" 문화관광부 2002

3 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" 서울: 박이정 2003a

4 "한국어 학습자의 어휘 오류 분석 연구" 2004

5 "한국어 학습자 작문에 나타난 어휘 오류 분석" 연세대학교 언어정보연구원 외국어로서의 한국어교육연구센터 105-161, 2003

6 "한국어 학습자 말뭉치 오류분석의 기준 연구" 국제한국어교육학회 16 (16): 45-75, 2005

7 "한국어 학습자 말뭉치 구축을 위한 기초 연구 개인 정보 표지 체계와 오류 정보 표지 체계를 중심으로" 이중언어학회 (21호) : 97-119, 2002

8 "한국어 유의어의 의미 변별과 교육 방안" 국제한국어교육학회 15 (15): 65-94, 2004

9 "한국어 어휘의 특징과 어휘교육" 국제한국어교육학회 10 (10): 265-282, 1999

10 "한국어 교육의 이해" 서울: 한국문화사 2004

11 "학습자 활동 중심의 한국어 교육 방법 연구" 2000

12 "코퍼스를 이용한 부사의 어휘 교육 방안 연구" 二重言語學會 17 : 57-76, 2000

13 "컴퓨터 네트워크와 구성주의" 14 (14): 15-29, 1996

14 "컴퓨터 네트워크에 의한 學習者 中心의 國語 敎育" 경희대학교 교육대학원 2000

15 이정희, "초급 단계 한국어 학습자의 어휘 오류" 二重言語學會 22 : 301-320, 2003b

16 "일본인 한국어 학습자의 어휘 오류 분석 국제한국어교육학회 2004년도 춘계" 2004b

17 "유사관계 어휘 정보를 활용한 어휘 교육 방안 외국어로서의 한국어 교육 27 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당" 244-246, 2002

18 "외국인을 위한 한국어 한자교육연구" 한국어문교육연구회 25 (25): 1997

19 "영어화자의 한국어작문에 나타난 어휘상 오류분석" 二重言語學會 293-399, 1995

20 "영어권 한국어 학습자의 어휘 오류 분석과 교육 방안" 二重言語學會 (25호) : 2004a

21 "연어 오류 분석을 통한 어휘 교육 연구 러시아어권 학습자를 중심으로" 2005

22 "어휘중심 한국어 교육방법 연구" 2000

23 "베트남인 한국어 학습자의 어휘 오류 분석 국제한국어교육학회 2004년도 춘계" 101-122, 2004

24 "문제중심학습: 학습자 중심의 교육환경" 12 : 8-29, 1996

25 "New Frontiers in Second Language Learning" 1974

26 "Errors in Language Learning and Use" Addison Welsey Longman Inc 1998

27 "Australian Students‘s Lexical Errors in Korean: Type, Frequency and Cause" 국제한국어교육학회 13 (13): 307-338, 2002