존비어휘화에 나타나는 인지적 양상 = A Cognitive Analysis of Lexicalization Patterns of (Dis-)Honorification in Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Koo, Hyun Jung. 2004. A Cognitive Analysis of Lexicalization Patterns of (Dis-)Honorification in Korean. Korean Semantics, 14. The objective of this paper is to explore the lexicalization patterns of honorification/dishonorification in Korean. Honorification and dishon- orification are considered as essential elements in Korean, probably due to the extended family system and rigid social stratification. Honorification is a robust grammatical element realized by inflection. Derivational process is relatively less productively employed for marking honorification. Frequently used methods include using Sino- Korean counterparts, suppletion, and metaphorical/metonymical expressions to enhance the prestige of the word, by avoiding directness of the semantic designation. Sino-Korean words/morphemes are considered to enhance the prestige of the word. Dishonorification, as discussed here, does not simply mean the lack of honorification. It has a more active sense of showing contempt to others. Dishonorification, unlike honorification, largely depends on lexicalization processes. Word derivation recruits diverse objects such as animals and other natural objects, as well as qualities of actions and states, and a large number of suffixes, the majority of which are opaque in source meanings. However, there are ample number of source data that shed the light on what is collectively conceptualized as contemptible by the Korean language community. This paper addresses individual cognitive mechanisms involved in such lexicalization patterns.

참고문헌 (Reference)

1 "현대국어의 대우법 연구" 서울대학교 어학연구소 8-2 : 1982

2 "현대 국어의 조어법 연구" 박이정 1996

3 "한국어의 의미 구조" 한신문화사 1983

4 "한국어 지소사의 문법화" 한국외국어대학교 언어연구소 28 : 2000

5 "한국어 문법사" 박이정 1996

6 "한국어 ‘주다’류 동사의 문법화 양상" 한국언어학회 37 : 2003

7 "축소 접미사에 대한 연구" 국어학회 34 : 1999

8 "어휘적 대우와 대우법 체계의 문제" 705-741, 1990

9 "어휘사 연구" 이우출판사 1980

10 "생각하는 국어" 도솔 1993

11 "국어조어론고" 을유문화사 1961

12 "국어어휘사연구" 동아출판사 1991

13 "국어어휘론개설" 집문당 1993

14 "국어방언연구" 서울대학교출판부 1968

15 "국어 풀이씨의 문법화 과정에 관한 연구 : 통사론적 구성에서 형태론적 구성으로" 1996

16 "국어 수혜격 구문의 문법화 담화와 인지 10-1" 2003

17 "The Unabridged Korean-English Dictionary third edition" 耶蘇敎書會 1931

18 "The Semantics-Pragmatics of Grammaticalization Revisited Approaches to Grammaticalization Revisited." John Benjamins 1 : 189-218, 1991

19 "Metaphor A Practical Introduction, 은유 실용입문서" 2003

20 "Grammaticalization: A Conceptual Framework" The University of Chicago Press 1991

21 "From Etymology to Pragmatics Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure Cambridge Studies in Linguistics 54" Cambridge University Press 1990

22 "Forms and Functions of Diminutives" 언어과학회 19 : 2001

23 "Cognitive Foundations of Grammar ,문법의 인지적 기초" New York/Oxford: Oxford University Press ,박이정 2004

24 "Cognitive Exploration of Language and Linguistics ,언어와 언어학" 한국문화사,ohn Benjamins Publishing Company 1999

25 "Applicatives and Benefactives: A Cognitive Account, In M" Oxford Univ Press 1999

26 "A Study of the Relation Between Meaning and Form , 형태론 의미:형태의 관계에 대한 연구" John Benjamins 2000