중국 다이족의 토기 제작 연구 = A Study on the earthenware making Dǎizú in China

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Pottery,whichwasusedinreallifebymanyethnicgroupsandtookupanimportantroleas ameansofalocalcommercialtrade,isfadingawaywithpassageoftime.
The purpose ofthisstudyisto record a pottery-making processbyDǎizú,a minoritygroup located in Xīshuāngbǎnnà,Yúnnán Shěng,China.To conducta study,a meeting with the minority group took place from January to February 2010,and the study has attached the translationofanorallyhanded-downstorybyYuMeng,thelastpotterandthepicturesofher pottery-makingprocess.Wehaveutilizeddataonregionalcharacteristicsanddescriptionsabout theminoritygroupfrom ChineseCultureCenter.
Dǎizú’s characteristics of primitive pottery-making technique are as follows. First, a slab-buildingtechniqueinwhichpotteryisformedbytappingitwithawall,foundtobesimilar to Korea’spotterytechnique.Second,firing potterybycovering with a dome-type objectand fuelthrough use ofmud atoutdoorfiring was found to take a unique form classified as a stagebeforetheconstructionofakiln.
Throughtheabovecharacteristics,thestudyhasfound outthetracesofaculturalexchange through a primitive pottery-making process,and the disappearing traditionalculture notonlyin Korea,butalsonearbycountriesshouldnotonlybehighlighted,butamanufacturingtechnique andafiringmethod,bothofwhichcanbeassociatedwithamodernpotteryculture,mustbe alsosought

국문 초록 (Abstract)

과거 여러 민족(民族)의 실생활에 사용되었으며 지역 상업교역(商業交易)수단 중 중요한 요소를 차지하고 있던 토기는 시대의 흐름에 떠밀려 점차 그 맥(脈)이 사라져 가고 있는 실정이다.
본 연구는 중국 윈난성(云南省,YúnnánShěng)시솽반나(西双版納,Xīshuāngbǎnnà)에 있는 소수민족인다이족(傣族,Dǎizú)의 토기제작과정에 대한 기록이다.연구를 위한 소수민족과의 만남은 2010년 1월에서 2월 사이에 이루어졌으며 중국 윈난성 시솽반나의 다이족 중 마지막 토기 제작자인 위멍(YuMeng)을 만나 통역을 통해 구전(口傳)되어지는 이야기와 그녀의 토기제작과정을 사진으로 첨부 기록하였다.
지역의 특징과 소수민족에 대한 설명은 주한 중국문화원을 통한 자료를 활용하였다.
다이족의 원시토기 성형기법의 특징으로 첫째,기벽을 도구를 이용하여 두드려 성형하는 타렴과정이한국의 옹기기법과 유사성을 확인할 수 있으며,둘째,노천 소성에서 진흙을 이용하여 돔(dome)형태로소성기물과 연료를 덮어 소성하는 것은 가마 축조의 이전단계로 구분되어질 독특한 형태를 취하고 있음을 확인 할 수 있었다.
본 연구는 위의 특징을 통하여 원시(原始)토기 제작과정을 통한 문화적 교류의 흔적을 확인할 수 있었으며,또한 우리나라 뿐만 아니라 주변국의 사라져가는 전통문화의 재조명은 물론 현대 도자문화와 연계할 수 있는 제작기법,소성방법이 모색되어야 할 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 김동익, "한국의 미⑤ 토기"

2 한국정신문화연구원, "한국민족문화대백과사전" 웅진출판주식회사 1991

3 이부웅, "옹기 제작 연구" 4 (4): 12-47, 2007

4 김혁수, "세라믹 조형물 제조기반 기술개발에 관한 사업(수행성과 보고서)" 지식경제부. 2011

5 정동훈, "도자예술용어사전" 월간 세라믹스 1996