『五臺山圖』의 티벳 전파와 내륙아시아 불교세계 속에서 五臺山의 위상 = Why Did the Tibetan Empire Request the Painting on Wu-tai-shan: Inner Asian Buddhism World and the Wu-tai-shan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

After the Tang-Tibetan treaty was agreed during the Chang-qing era, which established peace for more than two decades, the Tibetan Empire sent an envoy to the Tang court in 824 through the Ling-wu district, and requested a painting on the Wu-tai-shan. The Wu-tai-shan(五臺山), also known as Wu-tai Mountain or Qing-liang Mountain(淸涼山), has been identified as the home of the Boddhisattva of Wisdom, Manjusri(文殊) since the Northern Wei(北魏) period. In that time, Northern Shan-xi(山西), includes Ping-cheng(平城) and Wu-tai area, had been developed as the sacred place not only among the chinese Buddhists but also in Inner Asian buddhism World. Since the Northern Wei, established by the Xian-bei(鮮卑) from the Mongolia, the Buddhism had been introduced in northern China in the full scale, along the Yellow River. Simultaneously Turk, Uyighur empire in mongolia also was influenced the Buddhism through the Xian-bei governments and directly from the central asia. This buddhist connection in Inner Asia, includes Tibet, had been lasted until Qing dynasty through the Xi-xia, Kitai and the Mongols, so Wu-tai-shan is the sacred place for the chinese buddhists, but also is the Holy land in the Inner Asian Buddhism World.

목차 (Table of Contents)

• 1. 吐蕃은 왜 『五臺山圖』를 요청했을까?
• 2. 내륙아시아 불교 세계와 五臺山
• 3. 五臺山으로 가는 길: 河曲을 둘러싼 8세기 후반 唐-吐蕃(푀첸보) 관계

참고문헌 (Reference)

1 吉田順一, "｢アルタン〓ハ-ン伝｣譯注" 風間書房 124-125, 1998

2 R.A. 슈타인, "티벳의 문화" 무우수 2004

3 임영애, "인도와 간다라의 執金剛神" 한국불교미술사학회 (29) : 333-353, 2007

4 김종섭, "송대 여행인프라와 문화체험조진(成尋)의 參天台五臺山記를 중심으로, In 동아시아 역사 속의 여행2" 산처럼 70-75, 2008

5 林玲愛, "간다라(Gandhara)의 金剛力士" 중앙아시아학회 9 : 161-185, 2004

6 "魏書"

7 雲岡石窟文物保管所, "雲岡石窟, 圖版 111" 平凡社 1989

8 문명대, "雲岡石窟" 불교학술연구소 218-, 2001

9 珠榮嘎, "阿勒坦汗傳" 內蒙古人民出版社 40-, 1990

10 陳楠, "釋迦也失在南京、五臺山及其與明成祖關係史實考述" (3) : 102-104, 2004

11 陳慶英, "西夏大乘顯密帝師的生平" 15 (15): 5-6, 2000

12 "舊唐書"

13 韓儒林, "穹廬集" 上海人民出版社 1982

14 趙改萍, "略論元代藏傳佛敎在五臺山的傳播" 26 (26): 38-40, 2005

15 李耘虛, "法華經" 동국대학교역경원 5-9, 1990

16 "明史"

17 "新唐書"

18 杜斗誠, "敦煌五臺山文獻校錄硏究" 山西人民出版社 114-, 1991

19 楊富學, "居庸關回鶻文功德記Uday考" (2) : 62-64, 2003

20 최형원, "居庸關 建塔功德記의 팍바 몽골어 刻文 註釋" 중앙아시아학회 14 : 85-107, 2009

21 "大正新修大藏經"

22 扎洛, "土蕃求 五臺山圖史事雜考" (1) : 1998

23 王中旭, "土蕃時期敦煌 五臺山化現圖與五臺山信仰" (3) : 2009

24 伊吹 敦, "唐僧慧祥に就いて" 別冊14 : 33-45, 1987

25 才讓, "吐蕃史稿" 甘肅人民出版社 179-184, 2007

26 Paul Demieville, "吐蕃僧諍記(中譯本)" 商鼎 4-24, 1994

27 김성수, "吐蕃傳, In 舊唐書 外國傳 譯註" 동북아역사재단 2011

28 崔福姬, "古清涼伝から広清涼伝への文殊信仰の変遷" 52 (52): 192-194, 2003

29 佐藤長, "古代チベット史硏究上下" 東洋史硏究會 625-630, 1958

30 李吉甫, "元和郡縣圖志上" 中華書局 1983

31 "佛祖統紀"

32 정병조, "五臺山과 文殊信仰, In 실크로드의 문화2: 五臺山" 한국언론자료간행회 1993

33 党燕妮, "五臺山文殊信仰及其在敦煌的流傳" (1) : 89-, 2004

34 朴魯俊, "五臺山信仰과 密敎, In 실크로드의 문화2: 五臺山" 한국언론자료간행회 1993

35 諏訪隆茂, "中國佛敎における[感應]と[感通]" 54 (54): 47-51, 2005

36 임영애, "中國 石窟의 金剛力士 - 북위 후기 금강역사의 세 가지 변화를 중심으로 -" 한국불교미술사학회 (32) : 275-303, 2009

37 佐藤長, "中世チベット史硏究" 同朋社 131-132, 1986

38 佐藤長, "チベット歷史地理硏究" 岩波書店 163-165, 1978

39 石濱裕美子, "チベット佛敎世界の歷史的硏究" 東方書店 186-189, 2001

40 山口瑞鳳, "チベット下" 東京大學出版會 17-42, 1987

41 慧祥, "『古淸涼傳』卷下, 『續修四庫全書』권718, 史部, 地理類" 上海古籍出版社

42 Yohan Elverskog, "Uygur Buddhist Literature, Silk Road StudiesⅠ" Brepols 5-9, 1997

43 Brandon Dotson, "The old Tibetan Annals-An Annotated Translation of Tibet’s First History with an Annotated Cartographical Documentation by Guntram Hazod" Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften 2009

44 Christopher I. Beckwith, "The Tibetan Empire in Central Asia" Princeton University Press 1987

45 H. E. Richardson, "The Sino-Tibetan Treaty Inscription of 821/ 823 at Lhasa" 106-143, 1978

46 Patricia Berger, "The Jiaqing Emperor’s magnificent record of the western tour" 6 : 349-371, 2011

47 Fang Kuei, Li, "The Inscription of the Sino-Tibetan Treaty of 821-822" 1956

48 Isabelle Charleux, "Mongol pilgrimages to Wutaishan in the late Qing Dynasty" 6 : 275-326, 2011

49 Wen-shing Chou, "Maps of Wutai Shan: Individuating the Sacred Landscape through Color" 6 : 372-388, 2011

50 Isabelle Charleux, "Kangxi/Engke Amuɤulang, un empereur mongol? Sur quelques legendes mongoles et chinoises" 42 : 1-28, 2011

51 David M. Farquhar, "Emperor as Bodhisattva in The Governance of The Ch’ing Empire" 38 (38): 1978

52 Vitali, "Early Temples of Central Tibet" Serindia 1990

53 "Arban buyan-tu nom-un Čaɣan teuke" 內蒙古人民出版社 76-77, 2000