「한어문전 Grammaire Coréenne」과 19세기 말 문법서 비교 연구 = Une étude comparative de la 《Grammaire Coréenne》 et des livres de grammaire du 19ème siècle

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Le présent travail a pour objectif de comparer quatre livres de grammaire publiés par les étrangers à fin du 19ème siècle. Ouvrage publié en 1881 par les missionnaires de la Société des Missions Etrangères de Paris envoyés en Corée,《Grammaire Coréenne》est le premier livre du genre. Ce dernier a profondément marqué les grammairiens de cette époque qui s’interessaient aux études du coréen. 《A Corean Manual or Phrase Book》écrit par Scott, 《Manuel de la langue coréenne parlée à l’usage des français》par Imabult-Huart et《An Introduction to the Korean Spoken Language》de Underwood sont, entre autres, les ouvrages qui s’appuyent notamment sur la description grammaticale proposée par 《Grammaire Coréenne》.
Nous pouvons constater que le système de classification des catégories lexicales n’est pas homogène dans les quatre livres mais, les trois livres se réfèrent systématiquement aux analyses morphologiques des verbes coréens et des combinaisons des items lexicaux menées dans 《Grammaire Coréenne》, qui constitue déja en elle-mê̂me un riche corpus du coréen du 19ème siècle. En outre, les régles syntaxiques de 《Grammaire Coréenne》 ont été partiellement reconsidérées par Underwood dans son livre 《An Introduction to the Korean Spoken Language》 qui se voulait ê̂tre à la fois livre de grammaire et manuel de l’enseignement du coréen.
En somme, durant cette période de premières études “linguistiques” exercées par les occidentaux sur la langue coréenne, 《Grammaire Coréenne》a joué un rôle de fondement de connaissances grammaticales chez les grammairiens qui ont donné l’imapcte le plus marquant sur l’établissement de la grammaire coréenne autochtone.

참고문헌 (Reference)

1 남기심, "｢辭課指南｣考" 60 : 169-180, 1988

2 박건숙, "한국어 교재의 문법 교육 연구" 국제한국어교육학회 17 (17): 163-190, 2006

3 강이연, "최초의 한국어 연구 - 한-불, 불-한 사전들과 한국어 문법서" 프랑스학회 (31) : 1-28, 2005

4 강이연, "최초의 한국어 문법서 GRAMMAIRE CORÉENNE 연구 - 외국어로서의 한국어 교수법과 번역학적 의의 -" 한국프랑스어문교육학회 (29) : 7-35, 2008

5 최호철, "외국인의 한국어 연구" 경진문화사 2005

6 이광정, "국어문법연구Ⅲ-한국어 품사 연구" 역락 2008

7 이광정, "국어문법연구Ⅰ-품사" 역락 2003

8 고영근, "개화기와 한국어학" 어문연구학회 37 : 275-297, 2001

9 UNDERWOOD, H. H., "鮮英文法 An Introduction to the Korean Spoken Language" Kelly & Walsh 1914

10 UNDERWOOD, H. G., "韓英文法 An Introduction to the Korean Spoken Language" Kelly & Walsh 1890

11 GALE, J.S., "辭課指南 The Korean Grammatical Forms" Trilingual Press 1894

12 이은령, "『한어문전』의 문법기술과 품사구분 -문화소통의 관점에서 다시 보기-" 프랑스학회 (56) : 177-210, 2011

13 윤우열, "『프랑스인을 위한 조선어 구어 독본』 Manuel de la langue coréenne parlée à l'usage des français에 대한 소고" 프랑스문화예술학회 34 : 197-217, 2010

14 L’HOMOND, Charles Fraçois, "Éléments de la grammaire française" Montbéliard 1847

15 Ross King, "Western Protestant Missionaries and the Origins of Korean Language Modernization" 국제학연구소 11 (11): 7-38, 2005

16 IMBAULT–HUART, Camille, "Manuel de la langue coréenne parlée à l’usage des français" Imprimerie Nationale 1889

17 CHEVALIER, Jean-Claude, "Histoire de la grammaire française" PUF 1998

18 Dallet, Charles, "Histoire de l'Église de Corée, précédée d'une introduction sur l'histoire, les institutions, la langue, les mœurs et coutumes coréennes, V" Palmé 1874

19 RIDEL, F.-C., "Grammaire Coréenne" Levy 1881

20 ROSS, J., "A Corean Primer" American Presbyterian Mission Press 1887

21 SCOTT, J., "A Corean Manual or Phrase Book; With Introduction Grammar" Sanghai Statistical Department of the Inspector General of Customs 1887

22 고영근, "19세기 전반기의 서양인의 국어연구자료" 서울대학교 국어국문학과 3 (3): 27-40, 1978