최초의 독일어권 한국어 학습서 『조선어교제문전』연구 = Die Untersuchung der Koreanische Konversation-Grammatik mit Lesestucken und Gesprachen von Andreas Eckardt

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Diese Untersuchung beschaftigt sich mit der ersten koreanischen Grammatik Koreanische Konversation-Grammatik mit Lesestucken und Gesprachen, die von einem Deutschen geschrieben worden ist Englander, Franzosen und Russen haben wiederholt versucht sich der Sprache anzunahern, haben Grammatiken und Worterbucher veroffntlicht und damit der Forschung Wege gewiesen. Auf deutscher Seite war nichts oder nur wenig geschehen, eine deutsch-koreanische Grammatik liegt uberhaupt nicht vor. Daher es ubernahm Andreas Eckardt wahrend der 14 Jahre seines Aufenthalts in Korea in die Sprache und den Sprachgeist Koreas einzubringen und die Grammatikregeln herauszuschalen. Diese Grammatikregeln sind erprobte Regein durch fortgesetzen sprachlichen Umgang mit Koreanern. Dieses koreanische Grammatik von Eckardt ist in lateinischen Buchstaben geschrieben. Die lateinische Umschreibung soll nur das Lernen und die Drucklegung erleichtern, Aber er meinte, dass sic keineswegs die koreanische Schrift ersetzen soll. Im allgemeinen ist jede Lektion dieser Grammatik in Regein mit Beispielen, Ubungsstucke und Konversationsubungen geteilt. Die einzelnen Lesestucke und Unterhaltungsstucke behandeln meist in sich abgerundete Gruppen mit Berucksichtigung des koreanischen Landes und Lebens, koreanischer Sitten, Fabeln, Erzahlungen, koreanischer Geschichte. Der Schlussel mit der koreanischen Schrift und der Ubersetzung samtlicher Aufgaben und Lesestucke bildet eine notwendige Erganzung zur Grammatik, Jede Lektion ist als Pensum einer Woche gedacht, so dass in einem Jahre der gewaltige, schwierige Stoff bewaltigt werden kann. Diese Grammatik ist die erste deutsch-koreanische Grammatik. Dieses Buch hat dem koreanischen Studium der Deutschen einen groben Dienst erwiesen.

참고문헌 (Reference)

1 이기문, "한국어 연구, In 한국사45 신문화 운동1" 국사편찬위원회 2000

2 강이연, "최초의 한국어 문법서 GRAMMAIRE CORÉENNE 연구 - 외국어로서의 한국어 교수법과 번역학적 의의 -" 한국프랑스어문교육학회 (29) : 7-35, 2008

3 Andreas Eckardt, "조선어교제문전(朝鮮語交際文典), In 역대한국문법대계 제2부 제8책" 1979

4 Andreas Eckardt, "조선어교제문전 부주해, In 역대한국문법대계 제2부 제8책" 1979

5 박기영, "일본인 학습자용 한국어 교재에 대한 고찰- 1890년~1945년에 간행된 교재를 중심으로 -" 이중언어학회 (34) : 131-158, 2007

6 고영근, "역대한국문법의 통합적 연구" 서울대학교 출판부 2001

7 원윤희, "독일인 초급 한국어 학습자의 중간언어 사례연구" 부산대학교 대학원 2010

8 이은정, "독일 한국학의 현황과 전망에 관한 연구" 경상대학교 대학원 2008

9 이지영, "근현대 한국어 교재 연구" 서울대 국어교육연구소 13 : 2004

10 강남욱, "교재 평가론을 통한 근대 초기 한국어 교재에 관한 연구" 서울대학교 대학원 2005

11 고예진, "개화기의 한국어 학습서 연구 : 언더우드(Underwood)의 「한영문법」을 중심으로" 부산대학교 대학원 2008

12 Horace G. Underwood, "韓英文法, In 역대한구문법대계 제2부 제3책" 1979

13 Andre Eckardt, "Wie ich Korea erlebte" 1950

14 김민수, "Missionaires de Corée de la Société des Missions etrangéres de Paris: Grammaire Coréenne, In 역대한국문법대계 제2부 제6책" 1979

15 John Ross, "Korean Speech with Grammar and vocaburary, In 역대한국문법대계 제2부 제1책" 1979