한국어 학습자의 쓰기에 나타난 어휘 다양도 및 어휘 밀도 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine the lexical variation and lexical density shown in writing of KFL learners. In summary, first, the language-specific TTR of NNS subjects was no more than 40% of all. Second, the rate of TTR was as follows: Vietnamese < Japanese < Chinese. Third, TTR was in inverse proportional to text-length. Fourth, the analysis of titled word/morpheme TTR showed various aspects from their languages. Fifth, spoken text and written text were told to have less and more than 40% of LD respectively(McCarthy, 1990), yet the Korean learners' LD did not exceed 40% although the learners' LD was written text. Thus the theory of Faerch(1984) which states LD was decided by text-type seems to be more persuasive. Sixth, it was not easy to identify NNS and NS when a text type of LD was similar. Seventh, comparing to common noun which has high proportion of LD rate of NNS, verb was two times lower than that of common noun. Eighth, LD rank of NNS was followed by common noun, verb, adjective and common adverb

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 들어가기
• 2. 이론적 배경
• 3. 연구 방법 및 절차
• 3.1 연구 대상과 자료
• 3.2 자료 수집 및 분석 도구
• 4. 연구 결과 및 논의
• 4.1 자료 분석
• 4.2 분석 결과와 논의
• 5. 마무리
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 배도용, "한국어 학습자 쓰기에 나타난 어휘 사용빈도 예비 조사" 동남어문학회 1 (1): 175-197, 2011

2 문금현, "한국어 어휘 교육의 현황과 과제" 한국언어문화교육학회 6 (6): 109-135, 2010

3 원미진, "한국어 어휘 교육 연구의 방향 모색" 국제한국어교육학회 22 (22): 255-279, 2011

4 이준호, "한국어 어휘 교육 연구사 - 학위 논문을 중심으로-" 한국문법교육학회 9 : 305-336, 2008

5 진대연, "한국어 쓰기능력 구성요소로서의 어휘에 대한 연구" 이중언어학회 (30) : 385-418, 2006

6 서정현, "한국어 교육용 어휘 선정을 위한 신문 사설의 어휘 사용 분석 연구 : 신문 사설 말뭉치 분석을 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2007

7 안동환, "코퍼스언어학개론" 한국문화사 2010

8 이원석, "중학 영어 교과서 듣기 대본의 참여자 수와 성별에 따른 대화 특징" 한국언어과학회 15 (15): 141-162, 2008

9 안경화, "중간언어 어휘론 연구의 과제와 전망" 이중언어학회 (23) : 167-186, 2003

10 장경희, "중ㆍ고등학생의 어휘 다양도 연구" 한국어의미학회 27 : 225-242, 2008

11 배도용, "우리말 신체류 어휘의 구성방식과 범주적 은유 양상 연구" 한국언어과학회 17 (17): 79-98, 2010

12 이정민, "외국어 학습 연구 방법론" 한국문화사 2009

13 정동빈, "영어어휘학습지도" 한국문화사 2009

14 McCarthy, M. J., "어휘" 범문사 2003

15 김영태, "아동언어장애의 진단 및 치료" 학지사 2002

16 배종우, "빈도 추출기 2.0(시험판)" 2011

17 서상규, "국어정보학 입문" 태학사 1999

18 하빛나, "국어과 학습부진아의 표현어휘 사용 양상 연구 : 중학교 1학년의 학습자 말뭉치 분석을 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2009

19 김영선, "국어 한자어의 형태 분석과 품사 태그" 한국언어과학회 15 (15): 21-40, 2008

20 김광해, "국어 어휘론 개설" 집문당 1993

21 강범모, "국어 사용 빈도" 한국문화사 2009

22 강성윤, "Personal Home Page tools" 아카데미소프트 2002

23 Ure, J. N., "Lexical Density and Register Differentiation" Cambridge University Press 131-145, 1971

24 Nation, I.S.P., "Learning Vocabulary in Another Language" Cambridge University Press 2001

25 Faerch, C., "Learner Language and Language Learning" Cyldendal 1984

26 Granger, S., "Learner English on Computer" Longman 1998

27 Thornbury, S., "How to Teach Vocabulary" Longman 2002

28 Svartvik, J., "Directions in Corpus Linguistics" Mouton de Gruyter 1992

29 Leech, G., "Corpora Theories and Linguistic Performance, In Directions in Corpus Linguistics" Mouton de Gruyter 8-29, 1992

30 Meunier, F., "Computer Tools for the Ananlysis of Learner Corpora, In Learner English on" Longman 19-37, 1998

31 Read, J., "Assessing Vocabulary" Cambridge University Press 2000