독일어와 한국어 신체어휘「손」관용표현 연구 = Kontrastive Analysen zur somatischer 「Hand」 Phraseologismen des Deutschen und des Koreanischen

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die vorliegende Arbeit setzt sich das Ziel, durch kontrative Untersuchung einen Beitrag zur Erfassung von Gleichheiten und Unterschieden der Phraseologie des Deutschen und des Koreanischen und dadurch zur genaueren Erkenntnis der Phraseologie u¨berhaupt zu leisten. Die Ergebnisse einer solchen Arbeit ko¨nnen auch fur mehr oder weniger praxisbezogene Gebiete, wie die zweisprachige Lexikographie und den Fremdsprachenunterricht (Deutsch als Fremdsprache), von Belang sein.
Es scheint zum Wesen der Phraseologie zu geho¨ren, daß eine Klassifikation streng nach einem Kriterium, was methodologisch gesehen die sauberste Lo¨sung wa¨re, nicht zufriedenstellend sein kann. Daher akzeptiert man in der einschla¨gigen Literatur immer ha¨ufiger die struktursemantische Mischklassifikation. Diese beru¨cksichtigt morphosyntaktische Kriterien. Zusammenfassend ko¨nnen wir fu¨r unser Korpus der somatischen verbalen Phraseolexeme im wesentlichen folgende Klassifikationstypen auflisten: 1) VPL-Sa, 2) VPL-pS, 3)VPL-Sa-pS, 4)VPL-pS-pS, 5)VPL-Sn, 6)VPL-Sn-pS, 7)VPL-S und S.
Analyse im einzelnen fu¨hren u¨ber das Thema dieser Arbeit hinaus und sind ein viel zu komplexes Problem, als daß sie bier dargestellt werden ko¨nnten. Auch dies soll die Aufgabe weiterer Arbeiten sein.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 관용표현의 특성
• Ⅲ. 독일어와 한국어 신체어휘「손」관용표현 통사연구
• Ⅳ. 독일어와 한국어 신체어휘「손」관용표현 의미연구
• Ⅴ. 결론