일본어권 학습자의 조사 오용 양상 = The Japanese learners misuse aspeact for Korean particles

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, we have examined the transfiguration process of each proficiency level through the misused type and typical surroundings for 10 each particles(을/를, 에서, 은/는, 에, 이/가, 와/과, 의, (으)로, 에게, 이다) and we have got these conclusions. First, We have found that the learner after novice level must be repeated and reviewed the particles according to the Japanese learners misuse aspect for particles in intermediate and advanced level after the misuse of particles at the novice level. Secondly, Japanese is similar to Korean in language structure, and it also has the particles structure. Therefore the Japanese learners misuse aspect for Korean particles shows us that the mother tongue interference on foreign language learning more distinguished in Japanese learners Korean learning process than other language circle learners. Thirdly, We have got the conclusion that we must analyze not only for primary ranking of misuse aspect but also for other ranking misuse aspects. And its needed for us to construct the learners actual spoken language data with ingoing methods.

참고문헌 (Reference)

1 "한일어 대조분석" 명지출판사 1988

2 "한일어 대조분석" 역락 2002

3 "한일어 대조 연구의 어제와 오늘" 이중언어학회 22 : 49-90, 2003

4 "한국어와 일본어의 문법 변화 비교 연구" 한말연구학회 4 : 275-280, 1998

5 "한국어와 일본어-언어 교육상의 문제점에 대하여-" 이중언어학회 4 : 144-158, 1988

6 "한국어 학습자의 표현 오류 연구" 89-203, 2002

7 "한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구" 문화관광부 165-183, 2002

8 "한국어 학습자 말뭉치와 한국어 교육" 국제한국어교육학회 13 (13): 127-155, 2002

9 "한국어 학습용 어미조사 사전" 한국문화사 29-181, 2001

10 "한국어 학습에 나타난 오류 분석" 국제한국어교육학회 5 : 233-244, 1994

11 "한국어 일본어 혼용실태에 대한 연구" 태학사 20-70, 2002

12 "한국어 고급 학습자의 조사 오류 분석" 36-80, 2002

13 "학습자 말뭉치를 이용한 한국어 학습자 오류 분석 연구" 2000

14 "학습시 나타나는 학습자의 모국어" 245-260, 1994

15 "조사 ‘-는’의 의미" 탑 83-102, 1983

16 "제2언어 연구방법론 민지사" Oxford University Press 164-297, 2002

17 "제2어 습득 연구" 한국문화사 205-260, 2002

18 "일본어를 모어로 하는 한국어 학습자의 오류 경향에 대하여" 국제한국어교육학회 7 : 87-108, 1996

19 "일본어권에서의 한국어 교수 대비책" 이중언어학회 4 : 21-34, 1988

20 "일본어 문법" 동양문고 258-278, 1995

21 "외국어로서의 한국어 학습자의 오류에 관한 연구" 23-51, 1997

22 "외국어로서의 한국어 학습자 말뭉치 구축의 필요성과 자료분석" 국제한국어교육학회 12 (12): 165-180, 2001

23 "외국어로서의 한국어 문법 사전" 연세대 출판부 68-376, 1999

24 "외국어로서의 한국어 교육 원리" 이중언어학회 4 : 113-143, 1988

25 "오용문의 분석과 연구-일본어학에 대한 제언" 보고사 1988

26 "영일 학습자의 조사 교육을 위한 연구" 이중언어학회 22 : 241-270, 2003

27 "영어권 한국어 학습자의 조사 사용 오류분석과 교육방법" 국제한국어교육학회 13 (13): 27-45, 2002

28 "국어학 개설" 학연사 105-142, 2000

29 "국어 학습자의 조사 사용에 나타난 오류 분석" 21-60, 1999

30 "International Review of Applied Linguistics 10" 209-231, 1972

31 "Approximative systems of foreign learners International Review of Applied Linguistics 9" 115-124, 1971