김승옥 소설 <무진기행>과 영화 <안개> 비교 연구

국문 초록 (Abstract)

이 글은 소설가 김승옥의 영화 작업 전반에 대해 정리하고, 작가의 소설적 상상력이 영화적 상상력과 만나는 지점을 소설 <무진기행>과 영화 <안개>를 대상으로 살펴보았다. 먼저 소설 각색시에는 무엇보다도 원작에 충실해야 한다는 김승옥의 입장을 각색의 여러 제한 조건 속에서 어떻게 유지하려 했는지 살펴본 후, 그럼에도 불구하고 결과적으로 소설과 영화는 어떻게 달라졌는가를 몇 가지 측면에서 검토했다.첫째, 현재와 과거를 뒤섞어 스토리 시간과 담화 시간의 차이를 가져온 소설 원작과 달리 영화의 도입부를 스토리 시간에 따른 순차적인 배열로 각색함으로써, 출발지인 서울의 의미가 강조되고 본질적 공간으로서의 무진의 욕망과 자본주의적 근대성의 공간으로서의 서울의 욕망간의 대립이 전면화되는 주제적 효과를 가져온다. 둘째, 원작에서의 내면독백과 자아의 분열이 영화에서 어떻게 새롭게 표현되는가를 주인공의 분신들을 통해 살펴보았다. 셋째로 원작의 감수성의 문체와 이미지를 살리기 위한 장치로서 내레이션의 전략을 분석하였다. 내레이션은 인물의 내면을 표현하는 감독의 전달수단으로서 단편화되고 끊어질 수도 있는 시각적 이미지들을 통일시키는 미학적 의도를 지닌다. 끝으로 이미지 중심의 소설 원문에 나오는 시적 문장과 섬세한 심리묘사들을 영화가 어떤 식으로 수용했는가와 <안개>의 주제가가 영화에서 차지하는 의미와 효과를 알아보았다.소설은 창작자인 작가뿐만 아니라 수용자인 독자의 채워 읽기 과정을 통해 완성되는데, <무진기행>의 독자가 작품으로부터 받은 이미지와 상상력을 영화 <안개>가 얼마만큼 만족시켜주느냐는 김승옥 소설의 감수성을 영화화하는데 최대의 관건이 된다.

참고문헌 (Reference)

1 "한국영화사2" 열화당 1997

2 "영화와 문학" 동문선 2000

3 "영화란 무엇인가" 거름 1998

4 "영화 이해의 길잡이" 개마고원 2003

5 "소설의 영상화에 대한 연구" 1998

6 "소설로 가는 길,소설을 넘어서 가는 길" 1995

7 "소설과 영화의 표현방식 비교 연구" 1996

8 "소설 <무진기행>과 영화 <안개>" (1호) : 2001.5

9 "문학과 영화" 민음사 1997

10 김승옥, "뜬 세상에 살기에" 1977

11 "내가 만난 하나님" 작가 2004

12 "김승옥 소설 연구" 2000

13 "근대의 시간, 국가의 시간 : 1960년대 한국 영화, 젠더 그리고 국가 권력 담론, 한국영화와 근대성" 소도 2001

14 "<안개> 시나리오" 태창흥업주식회사 1967

15 "<안개> 속의 남성주인공 연구" (3호) : 2003.5