단일 언어 사회를 향해 = Toward a Monolingual Society

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 한국의 지식인들이 독립을 이룬 한국에서 국어와 관련된 문제들에 대해 지녔던 관점들을 분석하였다. 정치적인 입장의 광범위한 차이들에도 불구하고, 한국 지식인들의 스펙트럼은 전반적으로 동질적인 민족 문화를 형성하기 위해서라도, 일본어의 사용을 억압하고 한국어를 엄밀하게 표준화해야 할 필요성에 대해서 동의를 표하였다. 나는 이 논문에서 식민지 기간 동안에 일본어를 배우도록 강요당하다가 결국 독립 이후에는 오직 한국어를 사용하도록 다시 한번 강요를 당해야 했던, 한국인 세대의 정신적 외상으로 이어지는 경험에 대해서 특히 더욱 관심을 기울였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzes Korean intellectuals' views on the issue of national language in liberated Korea. Despite vast political differences, the whole spectrum of Korean intellectuals agreed that it was necessary to standardize Korean rigidly while suppressing the use of Japanese in order to build a homogeneous national culture. I pay special attention to the traumatic experience of the generation of Koreans who were forced to learn Japanese during the colonial period only to be coerced again intoexclusively using Korean after the liberation.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 식민지 조선에서의 언어 사용 상태
• 3. 민족문학과 국어
• 4. 사라지는 언어에 대한 哀歌

참고문헌 (Reference)

1 송기한, "해방공간의 비평문학" 태학사 1991

2 백철편, "한국전후문예시집" 신구문화사 1961

3 이중연, "책의 운명" 혜안 2001

4 이중연, "책, 사슬에서 풀리다" 혜안 2005

5 이극로, "조선어 사전 편찬에 대하여" 1932

6 노영택, "일제시기의 문맹율 추이" (51) : 1994

7 호테이 토시히로, "일제 말기 일본어 소설 연구" 서울대학교 1996

8 이희승, "일상 언어에 있어서의 일본적 잔재" 1947

9 김병걸, "실패한 인생, 실패한 문학" 창작과비평사 1994

10 미츠이 타카시, "식민지 조선에서의 언어적 지배" (4) : 2003

11 김수영, "시작노트6" 민음사 2003

12 박홍민, "벌쟁이" (3) : 1946

13 박종화, "민족문학의 원리"

14 조지훈, "민족문학의 당면 문제" 1947

15 이응호, "미군정기의 한글운동사" 성청사 1974

16 장지영, "나랏말을 깨끗이 하자" (98) : 1946

17 최하림, "김수영편전" 실천문학사 2001

18 천정환, "근대의 책읽기" 푸른역사 2003

19 김혜종, "근대 이후 국어와 교재 개발에 대한 사적 검토" (13) : 2004

20 이희승, "국어란 무엇인가?" 1 (1): 1946

21 이희승, "국어교육의 당면과제" 1 (1): 1947

22 Jacques Derrida, "Monolingualism of the Other or the Prosthesis of Origin" Stanford：Stanford University Press, 1998. 1998

23 고 은, "1950년대" 민음사 1973