隱喩의 意味와 構造 = The Structure and Meaning of Metaphor

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 먼저 Trier와 Porzig의 의미장 이론을 은유의 의미를 이 의미장이론으로 수렴할 수 있는 방법을 모색하였다. 의미장이론은 어휘 차원의 의미 연산 과정을 의미장이라는 구조적 차원으로 상향시킨 발전된 이론임은 인정했다. 그러나 이 이론은 은유구성의 두 축 중의 하나인 차이성의 문제를 고려치 않은 문제점을 안고 있었다. 은유의 기교를 차이성을 부각시키고 유사성을 감추는 언화의 일종이라고 한다면 두 축의 하나인 이 차이성의 문제를 해결해야 하는 과제를 은유이론은 항상 갖고 있는 것이다. 이 차이성의 문제가 등한시된 이유는 은유를 연구할 때 은유적 표현이 자명하게 갖고 있는 양상 즉 '전혀 관련없는 두 어휘의 폭력적 결합'이라는 상황은 은유문제에서 차이성의 문제를 간과하게 한 것이다. 그로 인하여 숨겨진 유사성 찾기가 지금껏 은유연구의 중심과제가 되어왔던 것이다. 그러한 차이성의 존재여부를 넘어서 그 차이성의 명료한 기술방법의 체계적 연구는 없었다. 이 연구에서는 그 차이성을 형태, 기능, 원인, 재료라는 환유적 관계를 기준으로 검토했다. 이는 한 언어 표현의 두 축을 계열적 관계와 통합적 관계로 보고 통합적 관계는 행위자, 피험자, 목표, 도구 등의 격문법적 문장형성구조이기 때문이다.