번역문에 나타난 국어의 모습

국문 초록 (Abstract)

국어 번역문도 원무의 내용을 손상시키지 않는 범위 내에서 가장 자연스러운 국어의 모습을 보여야 이상적이다. 본고는 이러한 전제 아래서 몇 권의 번역서를 택해서 그것이 번역문이기에 나타났음직한 문제들을 유형별로 검토해 보고 그 경위를 유추해 보았다. 이러한 문제들은 물론 번역의 기교를 넘어서서 올바른 국어사용이라는 차원에서 다루어져야 한다. 외국어의 문투에서 벗어나는 것도 넓은 의미에서 국어순화라고 생각되기 때문이다.
영어의 ‘cricket'을 국어로 ’귀뚜라미‘로 옮겨놓는 것은 함축된 이미지의 파악에 실패한 번역이라고 할 수밖에 없다(영어에서는 ’명랑한‘ 이미지를 담고 있지만, 국어에서는 ’쓸쓸한‘이미지를 담고 있다). 하지만 본고에서는 여기까지는 다루지 않았다. 그것도 궁극적으로 번역자의 능력에 달린 문제이기 때문이다.
이제 영어를 해독할 수 있는 능력은 상당히 높은 수준에까지 이르게 된 만큼, 그에 맞는 국어 문장의 구사력을 갖춘 번역자의 역할이 기대되는 시점이 바로 지금이라고 하겠다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 문제의 제기
• Ⅱ. 본문
• 1. 인칭대명사의 남용
• 2. 주격과 주제격의 혼란
• 3. 접속어와 문장부호의 처리
• 4. 화법 수용의 혼란
• 5. 품사의 대응문제
• 6. 경어법 사용의 혼란
• 7. 적절한 어휘선택의 문제
• 8. 시제의 혼란
• 9. 문장길이의 조정
• Ⅲ. 맺음말