방언, 사투리, 지역어에 대한 인식과 사용 양상 비교 연구 : 네이버 뉴스 말뭉치를 대상으로 = A Comparative Study on the Recognition and Usage Patterns of Dialects, Vernacular, and Regional Languages: Focusing on Naver News Corpus

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

To clarify the concepts of dialects, vernacular and regional languages used with similar meanings, this study attempted to reveal the usage patterns and concepts of these expressions based on written corpus. The written corpus of printed newspaper articles from the online Naver News Library that archived newspaper articles from 1920 to 1999 and the news article corpus crawled by the online Naver News portal from January 1, 2004 to December 31, 2021 were extracted and analyzed. In particular, this paper analyzed the relationship between collates and keywords based on the corpus linguistic research methodology of the news article corpus for the past eighteen years and how they were being used in official records and press documents by corresponding with the 'dialects, vernacular, and regional languages' in socio-linguistic terms of modern Korean. The results are summarized as follows. First, the concept of linguistic norms that a dialects have terms corresponding to the words or standard languages was established after the 1930s. Second, in the library of newspaper articles published in the 20th century, dialects or vernaculars were perceived as negative objects to be removed in preparation for standard language. Third, it can be seen that the positive value judgment on 'vernacular' has increased in the corpus of news articles over the past decade. Fourth, dialects and vernacular, regional language, and standard language were used to be compatible with each other, and it can been seen that dialects were mainly used in academic contexts and vernacular were mainly used in everyday contexts. Fifth, it can be confirmed that the positive perception of standard language has been maintained in the 20th-century newspaper article corpus and the 21st-century news article corpus for the last eighteen years after the recognition of standard language.

참고문헌 (Reference)

1 이수진, "핵심어 분석을 통한 학술 핵심어의 어휘 특성 연구" 경북대학교 대학원 2012

2 김덕호, "한국인의 방언 태도에 대한 추이 연구" 한국어문학회 (126) : 1-36, 2014

3 최준, "한국어의 확장된 어휘 단위 연구: 분포와 의미를 중심으로" 경북대학교 2015

4 강현석, "충남 지역 화자들의 방언 구획, 방언 태도 및 인지에 대한 연구" 한국사회언어학회 18 (18): 249-286, 2010

5 이태영, "지역어의 역할과 현실대응" 한국문학언어학회 (82) : 9-36, 2019

6 조경순, "지역어의 가치와 접목에 대한 고찰" 11-39, 2014

7 위진, "지역어 조사 방법 및 결과 분석 - 국립국어원 조사를 중심으로 -" 한국방언학회 (22) : 489-528, 2015

8 최명옥, "지역어 연구를 위한 조사항목의 작성에 대해서" 한국방언학회 2 : 65-79, 2005

9 권미소 ; 배영환, "제주방언에 대한 방언 태도 연구-제주 지역 공무원을 중심으로-" 한국방언학회 (31) : 183-217, 2020

10 김순자, "제주도 방언에 대한 방언 태도 추이 연구" 한국어학회 84 : 1-34, 2019

11 이정복, "인터넷 매체와 지역 방언" 한국방언학회 (22) : 83-134, 2015

12 백두현, "우리말(한국어) 명칭의 역사적 변천과 민족어 의식의 발달" 언어과학회 28 : 115-140, 2004

13 조태린, "성문화된 규정 중심의 표준어 정책 비판에 대한오해와 재론" 국어학회 (79) : 67-104, 2016

14 김미혜, "사회 문화적 문해력 신장을 위한 방언의 교육 내용 연구-문학 텍스트를중심으로" 서울대 국어교육과 33 : 401-427, 2005

15 배혜진, "부산지역 대학생들의 어휘 표준어화와 언어 태도" 한국어문학회 (144) : 85-114, 2019

16 오새내, "방송 매체와 방언-한국 방송 매체의 방언 사용에 대한 언어 태도를 중심으로-" 한국방언학회 (22) : 61-82, 2015

17 이승재, "고려시대의 이두" 태학사 1992

18 이수진, "‘혐오’의 공기 경향성과 의미적 운율 - 뉴스 기사문 말뭉치를 중심으로 -" 담화·인지언어학회 29 (29): 21-44, 2022

19 조재형 ; 백승현, "‘방언’에 대한 언중의 언어 태도 고찰" 한국어문학연구소 (40) : 137-173, 2022

20 정승철, "‘方言’의 개념사" 한국방언학회 (13) : 61-84, 2011

21 조재형, "‘方言’의 槪念 形成과 變遷에 대한 考察" 중앙어문학회 81 : 75-129, 2020

22 Stubbs, M., "The Search for units of meaning : Sinclair on empirical semantics" 30 : 115-137, 2009

23 Firth, J. R., "Technique of semantics" 36 (36): 1935

24 Scott, M., "PC analysis of key words-and key key words" 25 (25): 233-245, 1997

25 Williams, R., "Keywords : A vocabulary of culture and society" Fontana Press 1983

26 Stubbs, M., "Keyness in Text" John Benjamins Publishing Company 21-42, 2010

27 남길임 ; 이수진 ; 강범일, "'프레임'의 언어학 -의미적 신어 ‘프레임’에 대한 말뭉치언어학적 분석-" 한국어의미학회 65 : 135-163, 2019