원효의 『무량수경종요』와 『아미타경소』는 어떻게 다른가 : 저술 목적과 내용을 중심으로 = How different are Wŏnhyo’s Murangsugyŏng-Chongyo and Amit’agyŏeng-So: focused on the purpose of writing and contents

국문 초록 (Abstract)

원효의 정토사상은 그동안 『유심안락도』에 집중해서 연구가 이루어졌다. 하지만 『유심안락도』가 원효의 저술이 아니라는 주장이 유력해지면서, 원효의 정토사상에 대한 국내 연구는 부족한 편이다. 그렇다면 그의 저서인 『무량수경종요』와 『아미타경소』를 거시적 안목으로 들여다보는 작업이 필요하지 않나 생각한다. 『아미타경소』에는 『무량수경종요』의 내용이 다수 요약된 형태로 들어 있다 보니, 흔히 『아미타경소』를 『무량수경종요』의 축약본이라고 여기는 듯하다. 하지만, 자세히 들여다보면 이 두 문헌은 각기 다른 저술 목적과 내용을 가지고 있음을 알 수 있다. 『무량수경종요』는 왕상회향(往相迴向)에 중점을 두고 왕생자와 왕생 조건 등을 자세히 서술하고 있다. 내용이 다소 길어서인지 『무량수경』에 대한 문해석(文解釋)은 없다. 반면, 『아미타경소』는 문해석이 중심이다. 세친의 『정토론』을 다수 인용하여 극락의 이종청정(二種淸淨)을 밝히고, 환상회향(還相廻向)까지 이야기하고 있다. 따라서 『무량수경종요』는 왕생하고자 하는 사람에 초점을 맞추고, 『아미타경소』는 왕생한 후의 일에 중점을 둔다. 그럼에도 두 문헌이 공통된 주제를 가지고 있기에 같은 내용 속에서 이러한 다름을 어떻게 보이는지 알아보고자 했다. 더불어 이 두 문헌의 내용을 통해 『무량수경종요』가 『아미타경소』보다 먼저 저술되었음을 알 수 있었고, 원효의 정토사상에도 변화가 있음을 확인할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The research on Wŏnhyo’s Pure Land Buddhism has been mainly focused on Yusim anrakto [遊心安樂道]. Since Yusim anrakto had been confirmed not his masterpiece, nevertheless, the research on Wŏnhyo’s Pure Land Buddhism in Korea became short. Therefore Wŏnhyo’s Murangsugyŏng-Chongyo and Amit’agyŏeng-So should be studied with broader understanding. Until now, generally, Amit’agyŏeng-So had been considered as an abstract of Murangsugyŏng-Chongyo. With reading in detail, however, each context has the identical subject and contents. Murangsugyŏng-Chongyo emphasizes the Dedication to rebirth to Pure Land[往相迴向] and explain about the beings to rebirth and its condition. There is not interpretation about Murangsugyŏng [larger Sukhāvatīvyūha-sūtra], not sure but long contents can be the reason. On the other hand Amit’agyŏeng-So mainly explains through Amit’agyŏeng [smaller Sukhāvatīvyūha- sūtra]. Wŏnhyo quoted Vasubandhu’s Sukhāvaṭvyūhasūtropadeśa to account for two-kind-of-Purification of Pure Land including the Dedication to liberate the sentient being after rebirth in the Pure Land[還相廻向]. As a conclusion, the subject of Murangsugyŏng-Chongyo is about the beings who eager to rebirth in Pure Land; Amit’agyŏeng-So is about the beings who desire to liberate suffering beings after given rebirth in Pure Land. In spite of that, these contexts have some of common themes based on different subjects. This thesis tried to explain the differences among common themes. Plus the fact is found that Murangsugyŏng-Chongyo is followed by Amit’agyŏeng-So ; Wŏnhyo’s thought of Pure Land Buddhism had been altered through two contexts.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들어가는 말 Ⅱ. 공덕과 염불 Ⅲ. 왕생자에 대한 고찰 Ⅳ. 정토인(淨土因) Ⅴ. 맺음말

참고문헌 (Reference)

1 김호성, "원효의 정토사상과 범본 『무량수경』1: 왕생자를 중심으로" 인도철학회 (60) : 59-96, 2020

2 藤 能, "원효의 정토사상 연구" 민족사 2001

3 김호성, "원효의 『미타증성게』와 『징성가』는 같은 작품인가?" 한국불교연구원 (50) : 37-60, 2019

4 김호성, "원효 정토사상의 몇 가지 양상들 - 『불설아미타경소』 오역(誤譯) 사례를 중심으로 -" 보조사상연구원 (59) : 109-146, 2021

5 안계, "신라정토사상사연구" 현음사 1987

6 김문선, "세친의 『정토론』이 원효의 『아미타경소』에 미친 영향 - 『정토론』인용구절을 중심으로" 한국정토학회 (34) : 165-199, 2020

7 이평래, "미륵상생경종요 외" 동국대학교출판부 2017

8 釋曇鸞, "略論安樂淨土義 第1卷, 『大正藏』 第47冊"

9 元曉, "無量壽經宗要, 한국불교전서 1권"

10 婆藪槃豆菩薩, "無量壽經優波提舍願生偈"

11 道世, "法苑珠林 卷第十五, 『大正藏』 第53冊"

12 梯 信曉, "新羅淨土敎の展開(一) - 十念論に着眼して-" 42 (42): 1994

13 世親, "攝大乘論釋, 『大正藏』 第31冊 15卷"

14 世親, "攝大乘論釋, 『大正藏』 第31冊"

15 無著, "攝大乘論, 『大正藏』 第31冊"

16 石井 公成, "如來藏と大乘起信論" 春秋社 1990

17 정철, "元曉의 淨土觀" 1 : 1998

18 梯 信曉, "元曉の佛土論について" 41 : 1992

19 鳩摩羅什, "佛説仁王般若波羅蜜經, 『大正藏』 第8冊"

20 鳩摩羅什, "佛說阿彌陀經, 『大正藏』 第12冊"

21 畺良耶舍, "佛說觀無量壽佛經, 『大正藏』 第12冊"

22 元曉, "佛說無阿彌陀經疏, 한국불교전서 1권"

23 親光, "佛地經論, 『大正藏』 第26冊"

24 松尾 得晃, "『略論安樂淨土義』の基礎的硏究" 永田文昌堂 2012

25 中山 彰信, "『教行信証』における還相回向について" 14 : 2012