19세기 도교 언해서 『조군영적지』 구성과 조왕신의 도교신격 고찰 = A Study of Daoist Deification and the Composition of the Book of Miraculous Deeds of Kitchen Deity Jo, a Daoist Korean Vernacular Explication from the 19th Century

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explores Daoist deification and ideas based on the Book of Miraculous Deeds of Kitchen Deity Jo, available both in Chinese and in vernacular explication from Jangseogak Archive. Focusing on the periods of publication and the manner of content arrangement, it examines the historical development of Kitchen Fortune Deity Jo, as one of the five guardians of households, and his charitable deeds directed toward Daoist ethics and practice. Furthermore, it shows that the vernacular edition is not included in the Bibliography of Korea (1901, Revised edition) by Maurice Courant (1865-1935). This absence remains to be solved in a extended study.
The time and place of the formation of this book is known as the 19th century in Bosan (now Shanghai) China. More precisely, however, each part has its own time of formation, as follows. 1) The article “Promoting Charitable Deeds of Fate Deity Jo” contains the initial and central idea that was formed and published by the efforts of Yi Gon Hwa and others in 1819. 2) The "Testimony of a Responsive Experience after the Publication" for curing one's illness by the virtue of publication of this book was added in 1825. 3) By the "Spiritual Notes of Fate Deity Jo" 50 notes were added in 1826. 4) The date, leap month July 1881, is written only at the end of the vernacular edition and not found in the Chinese one. It is assumed that the date indicates the publication of the vernacular edition in Joseon.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한중연 장서각 소장본 『조군영적지』 한문본(藏C19-3A)과 언해본(藏C19-2)을 대상으로 간행시기와 내용구성을 분석하면서, 『조군영적지』가 표방하는 도교신격과 사상내용 측면을 고찰하였다. 이를 통해 가정 수호신으로서 오사(五祀)의 하나인 조왕신의 역사적 전개 및 그에 대한 도교적 예경법과 인송(印送) 공덕의 실천법 면모를 다루었고, 아울러 이 책의 언해본이 19세기말 모리스 꾸랑의 『한국서지』(1901 증보판) 도교서류에 채록되어 있지 않은 점을 확인하게 되어 이 방면 연구의 확장을 개진하는 연구의의가 있었다.
이 책의 전체적 성립시기와 장소는 19세기 강소성 보산현(현 중국 상해시)이고, 구체적으로는 본문의 단락마다 시차를 두는데, 첫째, 이 책의 출발점이자 핵심으로 조군(부엌신)의 권선(勸善) 이치를 담은 「사명조군권선문」은 이곤화(李坤華)가 1819년 5.20일 현몽하고, 같은 월포리 사람이 이를 6.1일 구술하고, 8월에는 같은 지역 출신 김진과 김세침이 서문을 붙여 간행하였고, 둘째, 이 책의 인간(印刊) 공덕으로 치병하였다는 <인출(印出) 응험기>가 1825년 가을에, 셋째, 산가지 점복의 일종으로 조신의 공덕을 따라 권선하는 내용을 담은 「조군영첨(竈君靈籤)」(50첨)은 1826년 가을에 첨부되었고, 부록으로 이 책의 배포 공덕을 담은 40건의 <인송(印送) 응험기>가 덧붙여진 구성이다. 넷째, 한문본에 없고 언해본에만 기입된 맨마지막의 1881년 윤7월 ᄀᆡ간(改刊) 날짜는 조선에서 언해본으로 발간한 시일로 추정되었다.

참고문헌 (Reference)

1 김일권, "한말시기 도교적인 종교정체성과 삼교통합주의 흐름: 관왕신앙의 성장과 선음즐교의 전개를 중심으로" 한국종교학회 32 : 2003

2 홍윤표, "한국어학자료총서 제2집 제3집" 1986

3 모리스 꾸랑, "한국서지" 일조각 1994

4 김일권, "조선후기 도교 권선서의 삼제군 신격과 명청대 국가의례 전개 고찰" 한국도교문화학회 51 : 65-108, 2019

5 이능화, "조선도교사" 보성문화사 1992

6 김일권, "조선 후기 세시기에 나타난 역법 학적 시간 인식과 도교 민속 연구" 한국역사민속학회 (29) : 145-184, 2009

7 김일권, "조선 후기 關聖敎의 敬信修行論" 한국도교문화학회 (40) : 157-186, 2014

8 "장서각 소장 한문본 『竈君靈蹟誌』(1책, 藏C19-3A, 1826년 이후)"

9 "장서각 소장 언해본 『죠군령젹지』(1책, 藏C19-2, 1881년)"

10 김일권, "동양천문사상 하늘의 역사" 예문서원 2007

11 김일권, "동양천문사상 인간의 역사" 예문서원 2007

12 王明, "抱朴子內篇校釋" 中華書局 1985

13 "『敬竈全書』(同治 庚午冬刊)『初學記』" 中華書局 1962

14 오규환, "『敬信錄諺釋』과 19세기 후반 도교서의 언해 양상 비교" 인문학연구소 9 (9): 129-149, 2008