구글맵을 활용한 최부 『표해록』의 노정 복원 = The Restoration of Choi Bu’s Path in Pyohaerok based on Google Maps

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Following the advancement of information and communication technologies, the Korean historical studies community has changed its methodology in research. Their attempt at broadening the horizon of Korean history study through the fusion of geographical information, in particular, began in the early days of building digitized historical materials and has been on the gradual rise. Of them, some conducted research on traffic routes between Korea and China especially the diplomatic routes between them. Pyohaerok by Choi Bu examined in the present study is an important material to overcome the limitations of records of diplomatic missions. Unlike records of diplomatic missions are usually restricted to the traffic routes in northern China, Pyohaerok offers the experiences with the canals as one of China’s representative traffic routes in the traditional era as well as northern China. For such importance it holds, Pyohaerok has long been translated and investigated, but these efforts have failed to address the traffic routes in details. The present study set out to restore the itinerary of Choi Bu recorded in Pyohaerok by using the geographical information technologies that had been developed in recent years. The study, however, took a different context from the publication of a historical map based on electronic media. The investigator would first identify points representing areas by analyzing his itinerary and connect growing points over time sequentially to restore the routes of certain tours and journeys. A digitally restored itinerary map shows even specific locations and can be readily applicable to the field, thus differentiating itself from an itinerary map on paper. Such a project will be one of various attempts at broadening the spectrum of methodology in the study of Korean history and make a great step forward in the embodiment of digital Korean history.

국문 초록 (Abstract)

정보통신기술의 발달에 따라 한국역사학 연구의 방법론도 다양하게 변화하였다. 특히 지리정보와의 융합을 통해 한국사 연구의 지평을 넓히는 시도는 디지털 역사자료의 구축 초기부터 시작되었고 점차 증가 추세에 있다. 그 중에는 한중간의 교통로 연구도 있는데, 특히 사행로를 중심으로 진전되었다. 본고에서 다루는 최부의 『표해록』은 사행록(使行錄)이 갖는 한계를 넘는 중요한 자료이다. 즉 사행록들은 대체로 북중국의 교통로에 국한되어 기술되었는데, 『표해록』은 북중국 뿐 아니라 전통시대 중국의 대표적인 교통로인 운하에 대한 경험을 고스란히 전하고 있다. 이와 같은 중요성 때문에 최부의 『표해록』은 일찍부터 번역ㆍ연구되었으나, 교통로와 지명을 구체적으로 다룬 연구는 부족한 실정이다. 본고에서 최근 발달된 지리정보기술을 활용하여, 『표해록』에 기록된 최부의 노정을 복원하고자 한다. 다만 본고는 전자적 매체를 활용한 역사지도의 편찬 작업과는 맥락을 달리한다. 우선 노정의 분석을 통해 지역이라는 점(point)을 밝혀내고, 시간적 추이에 따라 점들을 순차적으로 연결하여 특정한 기행 및 여행의 노선(line)을 복원하고자 한다. 이렇게 디지털로 복원된 노정도는 현재위치를 구체적으로 표현하기 때문에 현장에서 바로 사용이 가능한 노정도라는 점에서 기존 노정도와는 차이가 있다. 또한 향후 지명이 새롭게 비정될 경우, 아날로그 매체 등이 불가능한 수정ㆍ보완을 실시간으로 할 수 있는 디지털의 장점을 지니고 있다. 이와 같은 작업은 한국사 연구방법론의 스펙트럼을 넓히는 다양한 시도 중 하나가 될 것이며, 디지털 한국사의 구현에 진일보할 계기가 될 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 서인범, "표해록" 한길사 2004

2 김기주, "조선중기 錦南 崔溥의 정치활동" 호남사학회 (24) : 191-232, 2005

3 김현종, "역사지리정보시스템(HGIS)를 활용한 조선시대 교통로 복원 방법론 연구 - 경기도 광주부를 중심으로 -" 한국문화역사지리학회 29 (29): 145-165, 2017

4 신정엽, "박지원의 「열하일기」에 대한 인터넷 기반 지리정보 분석 및 서비스" 한국지도학회 17 (17): 103-120, 2017

5 김종혁, "디지털시대 인문학의 새 방법론으로서의 전자문화지도" 한국국학진흥원 1 (1): 263-290, 2008

6 주성지, "디지털 시대 한국사 연구의 확장과 과제" 동국대학교 2019

7 신춘호, "근대 이전 사행 관련 지리공간의 사행노정전자문화지도 구축 방안 : 동팔참(東八站) 지역을 중심으로" 한국문학연구소 (55) : 81-120, 2017

8 김종혁, "고려대학교 민족문화연구원 개발 문화ㆍ역시지도의 DB구조" 2013

9 "近代アジアㆍアフリカ都市地圖集成" 栢書房 1996

10 조영헌, "見聞錄을 통해 본 元明淸 時代 大運河" 역사문화연구소 (28) : 143-198, 2007

11 葛振家, "漂海錄－中國行記" 社會科學文獻出版社 1992

12 주성지, "漂海錄을 통한 韓中航路 분석" 37 : 2002

13 "淸廷三大實測全圖集" 外文出版社 2007

14 박원호, "崔溥 漂海錄 譯註" 고려대학교 출판부 2006

15 Brook, Timothy, "The Confusions of Pleasure : Commerce and Culture in Ming China" Univ. of California Press 1998

16 Kelly, T. Mills, "Teaching History in the Digital Age" The University of Michigan Press 2013

17 Meskill, John, "CHOE PUS DIARY : A Record of Drifting Across The Sea" The University of Arizona Press 1965