아동독자의 글과 그림을 통한 의미구성- 그림책 읽어주기(read-aloud)에서의 읽기 반응을중심으로 = Child Reader’s meaning making using words and pictures focus on reading responses in booktalk

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study show how children reader to perceive role of pictures(visual signs) and words(language sign) in meaning making and to make meaning through transmediating two symbol system.
The finding suggests reading teacher should treach students complementary roles of words and pictures in meaning making and to construct meaning considering pictures, wrds, and peritext. This study propose booktalk instructional methods which allow students construct meaning actively and collaboratively.
Reading research should lead from the front to study how children reader construct meaning transmediating pictures(visual signs) and words(language signs) because comprehending strategies to comprehend traditional text and multimodal text with visual image are different.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 아동독자가 시각적 이미지를 동반한 텍스트인 그림책을 읽을 때 그림(시각적 기호)과 글(언어적 기호)의 역할을 어떻게 인식하고 이 두 상징체계를어떻게 상호중재하여 의미를 구성하는지 밝힌 연구이다.
그 결과 학생 독자의 읽기 경험과 읽기 능력 수준에 따라 글과 그림의 상호보완적 역할에 대한 인식 수준과 의미구성 과정에 차이가 있음을 발견하였다. 읽기능력 수준이 높은 독자의 경우 의미구성 과정 시 시각적 이미지와 언어적 정보를연계할 뿐만 아니라 앞과 뒤에 제시되는 그림과 글, 전체 이야기 구조, 주변텍스트(peritext)까지 고려하여 의미를 구성할 수 있으나, 읽기 능력 수준이 높지 않은학생들은 이에 대한 지도가 필요함을 알 수 있었다.
전통적 텍스트를 이해하기 위한 전략과 시각적 이미지를 동반한 텍스트를 이해하는 전략은 다를 수 있다. 따라서 읽기 쓰기 연구에서는 앞으로 아동독자가 시각적 기호와 언어적 기호를 어떻게 상호중재하여 의미를 구성하는지에 대한 연구를적극 수행할 필요가 있다.

참고문헌 (Reference)

1 정혜승, "초등학교 저학년 문식성 교육과정의 향방" 한국초등국어교육학회 (42) : 185-216, 2010

2 옥현진, "초등학교 1학년 학생들의 그림일기 표현 활동에 나타난 복합양식 문식성 양상 분석" 한국초등국어교육학회 (46) : 218-243, 2011

3 박영민, "초등국어교육에서 쓰기태도 교육의 내용과 방법" 한국초등국어교육학회 (50) : 135-159, 2012

4 김재봉, "초등 화법교육 연구의 현황과 방향(III)" 28 : 1-24, 2013

5 노명완, "초등 저학년을 위한 문식성 교육" 한국초등국어교육학회 (42) : 5-50, 2010

6 이성영, "직접 교수법에 대한 비판적 고찰" 12 : 123-147, 1998

7 임성규, "좋은 문학 수업의 기준과 요건 -문화 현상으로서의 초등학교 문학 수업-" 한국초등국어교육학회 (36) : 389-418, 2008

8 천경록, "읽기와 쓰기의 통합 단원 개발 방향" 한국초등국어교육학회 (39) : 535-559, 2009

9 이도영, "읽기 교육 평가 연구의 동향과 성과" 교과교육연구소 11 (11): 195-212, 2007

10 선주원, "어린이 문학 텍스트 선정 모델 및 교사의 책무성" 한국초등국어교육학회 (38) : 185-212, 2008

11 이순영, "상징적 표상법의 이론과 실제" 국어교육학회 (32) : 341-367, 2008

12 김상욱, "문학 토론의 방향과 방법 －‘책 읽어주기’를 중심으로－" 한국문학교육학회 (40) : 207-237, 2013

13 염창권, "문학 수업을 통해 본 초등학생의 문학능력" 한국문학교육학회 (28) : 157-191, 2009

14 박수자, "독서교육의 방향과 미래" 22 : 407-425, 2002

15 정현선, "다문화 교육을 위한 미디어 콘텐츠 ‘올리볼리 그림동화’에 관한 연구" 한국문학교육학회 36 (36): 55-87, 2011

16 김봉순, "균형있는 읽기교육의 가능성" 국어교육학회 (15) : 2002

17 원진숙, "구성주의와 작문" 18 : 81-105, 2001

18 Sipe, L. R., "“Those two gingerbread boys could be brothers”: How children use intertextual connections during storybook readalouds" 31 (31): 73-90, 2000

19 Sipe, L. R., "Young children's visual meaning-making during readalouds of picture storybooks" 2005

20 Sipe, L. R., "Young Children's Interpretations of Page Breaks in Contemporary Picture Storybooks" 41 (41): 68-103, 2009

21 Nodelman, P., "Words about pictures: The narrative art of children's picture books" University of Georgia Press 1988

22 Serafini, F., "Understanding visual images in picturebooks. Talking Beyond the Page: Reading and Responding to Contemporary Picturebooks" 10-25, 2009

23 Higonnet, M. R., "The playground of the peritext" 15 (15): 47-49, 1990

24 Nikolajeva, M., "The dynamics of picturebook communication" 31 (31): 225-239, 2000

25 Glaser, B., "The discovery ofgrounded theory" Weidenfeld and Nicholson 1967

26 Dalton, B., "The changing landscape of text and comprehension in the age of new literacies. Handbook of research on new literacies" 297-324, 2008

27 Anstey, M., "Teaching and learning multiliteracies: Changing times, changing literacies" Curriculum Press 2006

28 Smagorinsky, P., "Speaking about writing: Reflections on research methodology" Sage Publications 1994

29 Holland, J., "Reputations: Journeying into gendered power and relations" 1996

30 Russell, G., "Print-based and visual discourses in schools: Implications for pedagogy" 21 (21): 205-217, 2000

31 Zammit, K., "Popular culture in the classroom: Interpreting and creating multimodal texts" 60-76, 2007

32 Sipe, L. R., "Picturebooks as aesthetic objects" 6 (6): 2001

33 SIPE, L. R., "Peritexts and Page Breaks: Opportunities for Meaning--Making in Picturebooks" para Ler o Mundo 43-, 2009

34 Genette, G., "Paratexts: Thresholds of interpretation (Vol. 20)" Cambridge University Press 1997

35 Ong, W. J., "Orality and literacy: The technologizing of the word" Routledge 2012

36 Guzzetti, B., "Online journaling: The informal writings of two adolescent girls" 168-206, 2005

37 Jewitt, C., "Multimodal literacy" P. Lang 2003

38 Sipe, L. R., "Learning from illustrations in picturebooks. Teaching visual literacy: Using comic books, graphic novels, anime, cartoons, and more to develop comprehension and thinking skills" 131-148, 2008

39 Halliday, M. A. K., "Learning How to Mean--Explorations in the Development of Language" 1975

40 Holland, K., "Journeying: Children responding to literature" 1993

41 Strauss, A., "Grounded theory in practice" SAGE Publications, Incorporated 1997

42 Eeds, M., "Grand conversations: An exploration of meaning construction in literature study groups" 4-29, 1989

43 Serafini, F., "Expanding perspectives for comprehending visual images in multimodal texts" 54 (54): 342-350, 2011

44 Kiefer, B., "Children’s responses to picture books: A developmental perspective. Journeying: Children responding to literature" 267-283, 1993

45 Arizpe, E., "Children reading pictures: Interpreting visual texts" Routledge 2002

46 Madura, S., "An Artistic Element: Four Transitional Readers and Writers Respond to the Picture Books of Patricia Polacco and Gerald McDermott" 1998

47 Sipe, L. R., "A palimpsest of stories: Young children's construction of intertextual links among fairytale variants" 40 (40): 333-352, 2001

48 이성영, "7차 초등학교 ‘쓰기’교과서의 문제점 및 개선방안" 47-62, 2006