중국어와 한국어의 시제/상 표지 대응관계 고찰 = A Study on the Correspondence of Tense-Aspect Marking in Chinese and Korean

국문 초록 (Abstract)

现代汉语的"了"和"过"与现代韩语的"-았/었-"和"-었었-"是在两种语言中使用频率最高的、最典型的表示时制、相意义的标记。二者在各自语言中都是重要的时制标记，但在各个时制上的用法和规律有同有异，所以二者并不存在一一对应的关系。在韩汉或汉韩翻译过程中不是都能简单对译的。本文通过二者的对比考察进一步揭示使用和表达规律，进而提高对汉语教学的效果，也希望能给韩汉或汉韩翻译提供一定的参考依据。

참고문헌 (Reference)

1 남기심, "현대국어 시제에 관한 문제" 55-57, 1972

2 이재성, "한국어의 시제와 상" 국학자료원 2001

3 김성화, "국어의 상 연구" 한신문화사 1990

4 박덕유, "국어의 동사상 연구" 한국문화사 1998

5 남기심, "국어문법의 시제문제에 관한 연구" 탑출판사 1978

6 서정수, "국어 문법의 연구1" 한국문화사 1990

7 金立鑫, "试论"了"的时体特征" (1) : 1998

8 刘勋宁, "现代汉语词尾"了"的语法意义" (5) : 1988

9 李铁根, "现代汉语时制研究" 辽宁大学出版社 1999

10 吕叔湘　, "现代汉语八百词" 商务印书馆 1999

11 刘月华, "实用现代汉语语法" 商务印书馆 2001

12 张谊生, "助词与相关格式" 安徽教育出版社 2002