모국어 화자와 외국인 학습자의 한국어 접사형태 처리 : 점화실험을 중심으로 = L1 and L2 Morphological Processing of Korean Affixes : With Special Reference to Priming Experiments

국문 초록 (Abstract)

본 논문의 목적은 한국어의 조사와 어미에 대하여 모국어(L1) 화자와 제2언어(L2) 학습자가 이 두 문법적 범주를 어떻게 표상, 처리(processing)하는지 고찰하려는데 있다. 이러한 목적을 달성하기 위하여 본 논문에서는 전통적으로 심리언어학 분야에서 많이 사용해 왔던 점화효과(priming effect)를 측정하는 반응시간(reaction time)을 활용한 실험 방법을 고찰하고 이러한 점화효과 실험에 관한 아이디어를 제공하는데 있다. 본 논문에서는 최근 언어인지 실험에서 광범위하게 사용되고 있는 두 가지 방법, 즉 감각영역의 통합적 점화(cross-modal priming)와 차폐 점화(masked priming) 방법을 고찰한다. 이러한 이론적, 학문적 목적 외에 본 논문은 다양한 언어권의 L2 학습자들이 한국어 형태습득(morphological acquisition)을 함에 있어서 모국어가 어떠한 영향을 끼칠수 있는지, 조사와 선어말 및 어말 어미와 관련된 중간언어(interlanguage)는 어떠한 특질을 가질수 있는지 등의 외국어 습득과 관련된 근본적인 문제를 고찰하고 더 나아가 이들 범주에 대한 효과적인 한국어 교수법을 개발하기 위한 자료를 구축하는데 적용되는 시사점을 제공해 주는데 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The role that morphology can play in the human language processing system has been an important research topic in the cognitive psychology of language during the last years. Much psycholinguistic research has been devoted to the question of whether or not morphologically structured representations are utilized when processing inflected ([kiss]-ed) or derived (un-[happy]) words in real time. In this article, we plan to examine the issues specifically related to inflectional (nominal and verbal) morphology of Korean and its role with respect to L1 and L2 processing. A series of diverse priming experiments will be proposed to show to what extent morphologically complex words in Korean are lexically represented in L1 and L2 speakers in terms of their morphological structure.

목차 (Table of Contents)

• [국문초록]
• 1. 개관
• 2. 인지 실험 연구 방법
• 3. 결론 및 제언
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 조남호, "현대국어사용빈도조사" 국립국어연구원 2002

2 김미옥, "한국어학습에 나타난 오류분석" 국제한국어교육학회 5 : 233-244, 1994

3 전은주, "한국어(L2) 학습시 나타나는 학습자의 모국어(L1) 영향-조사교육을 중심으로-" 국제한국어교육학회 5 : 245-259, 2004

4 이은경, "한국어 학습자의 조사 사용에 나타난 오류분석" 연세대학교 2000

5 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" 박이정 1-325, 2003

6 황유미, "한국어 용언의 형태소 정보처리 특성(III)" 137-143, 2002

7 권유안, "한국어 용언의 형태소 정보처리 특성(II): 연결어미 정보처리" 87-88, 2002

8 김태훈, "한국어 용언의 어간과 활용형의 점화효과" 고려대학교 대학원 1998

9 김태훈, "한국어 용언의 어간과 활용형의 점화 효과" 1-15, 1999

10 류현정, "한국어 용언 및 체언의 형태소 처리 분석" 고려대학교 대학원 2002

11 황유미, "한국어 어말어미 산출관련 대뇌 활성화" 273-277, 2005

12 황유미, "한국어 산출의 형태소점화효과와 대뇌 활성화’" 125-128, 2005

13 민승기, "한국어 명사 어절의 처리과정" 145-150, 2005

14 민승기, "한국어 명사 어절 처리의 세 단계 모형" 1-7, 2007

15 민승기, "한국어 명사 어절 처리에서의 어휘 근접 과정" 57-62, 2005

16 민승기, "한국어 명사 어절 처리에서의 빈도효과" 79-83, 2005

17 황유미, "한국어 굴절어미와 파생접사 산출 관련 대뇌 영역 정보처리 특성" 97-100, 2003

18 황유미, "한국선어말어미, 사피동파생접사, 명사파생접사의 심리적 표상 특성" 97-102, 2004

19 김유미, "학습자 말뭉치를 이용한 한국어 학습자 오류분석 연구" 연세대학교 2000

20 김영아, "재중 교포들의 한국어 학습시 나타나는 오류 분석" 7 : 1990

21 이수경, "일본어를 모어로 하는 한국어 학습자의 오용의 경향에 관하여" 7 : 1996

22 이병근, "음운규칙과 비음운론 제약" 3 : 1975

23 최현배, "우리말본" 정음사 1-941, 1971

24 김석득, "우리말 형태론" 탑출판사 1-757, 1992

25 정렬모, "신편고등문법" 한글문화사 1946

26 민승기, "시간 경과에 따른 한국어 명사 어절의 처리 과정" 5-10, 2007

27 이순자, "문법의 분석: 영어화자의 한국어 습득과정에서 일어난 오류를 중심으로" 연세대학교 1987

28 허웅, "국어학: 우리말의 오늘∙어제" 샘문화사 1-475, 1983

29 주시경, "국어문법" 박문서관 1910

30 송철의, "국어 음운론에 있어서 체언과 용언. in: 김완진 선생 회갑 논총" 1990

31 이숭녕, "격의 독립품사 시비" 4 : 1953

32 Jescheniak, J. D., "World frequency effects in speech production: retrieval of syntactic information and of phonological form" 20 (20): 824-843, 1994

33 Aitchison, J., "Words in the mind" Blackwell 2003

34 Pinker, S., "Words and Rules. The ingredients of language" Basic Books 1999

35 Chialant, D., "Where is morphology and how is it processed? The case of written word recognition. in: Morphological aspects of language processing" Lawrence Erlbaum 1995

36 Kutas, M., "Views on how the electrical activity that the brain generates reflects the functions of different language structures" 34 : 383-398, 1997

37 Pollock, J.-Y., "Verb movement, universal grammar, and the structure of IP" 20 : 365-424, 1989

38 Lee, K. S., "Umcelkucowaumwunwonli[The structure and principle of a syllable]" Hanshin 1993

39 Friederici, A. D., "Towards a neural basis of auditory sentence processing" 6 (6): 78-84, 2002

40 Derwing B., "The vowel-stickness phenomenon" 27 : 87-104, 1991

41 Selkirk, E., "The syntax of words" MIT Press 1982

42 Selkirk, E., "The syllable. in: The structure of phonological representations Part ii" Foris 337-383, 1982

43 Blevins, J., "The syllable in phonological theory. in: The handbook of phonological theory" Blackwell 1996

44 Trommelen, M., "The syllable in Dutch with special reference to diminutive formation" Foris 1984

45 Treiman, R., "The structure of spoken syllables: Evidence from novel word games" 15 : 49-74, 1983

46 Hindson, B., "The status of final consonant clusters in English syllables: Evidence from children" 64 : 119-136, 1997

47 Clements, N., "The role of sonority cycle in core syllabification. in: Papers in laboratory phonology 1" Cambridge University Press 1990

48 Treiman, R., "The role of intrasyllabic units in learning to read and spell. in: Reading acquisition" Lawrence Erlbaum 1992

49 Penke, M., "The representation of inflectional morphology: evidence from Broca‘s aphasia" 68 : 225-232, 1999

50 Clahsen, H., "The representation of German participles in the German mental lexicon: Evidence for the dual-mechanism model" 73-96, 1997

51 Wiese, R., "The phonology of German" Oxford University Press 1996

52 Booij, G., "The phonology of Dutch" Oxford University Press 1995

53 Ewen, C., "The phonological structure of sords: An Introduction" Cambridge University Press 2000

54 Hagoort, P., "The neurocognition of syntactic processing. in: The neurocognition of language" Oxford University Press 273-316, 2000

55 Ullman, M., "The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: The declarative/procedural model" 4 : 105-122, 2001

56 Stemberger, J., "The nature of /r/ and /l/ in English: Evidence from speech errors" 11 : 139-47, 1983

57 Männel, C., "The method of event-related brain potentials in the study of cognitive processes: A tutorial. in: Early language development" John Benjamins 1-22, 2008

58 Park, Kabyong, "The light verb constructions in Korean" University of North Caroline 1992

59 Wimmer H., "The influence of orthographic consistency on reading development: Word recognition in English and German children" 51 : 91-103, 1994

60 Treiman, R., "The division between onsets and rimes in English syllables" 25 : 476-491, 1986

61 Forster, K. I., "The density constraint on form-priming in the naming task: Interference effects from a masked prime" 30 : 1-25, 1991

62 Rastle, K., "The broth in my brother's brothel: morpho-orthographic segmentation in visual word recognition" 11 : 1090-1098, 2004

63 Fudge, E., "Syllables" 5 : 253-287, 1969

64 Derwing, B., "Syllable structure experiments in Korean, Taiwanese and Arabic" Chulalalongkorn Universiry 1992

65 Kessler, B., "Syllable structure and the distribution of phonemes in English syllables" 37 : 295-311, 1997

66 Hall, T., "Syllable structure and syllable-related processes in German" Niemeyer 1992

67 Chomsky, N., "Some notes on economy of derivation and representation. in: Principles and parameters in comparative grammar" MIT Press 1991

68 Dulay, H., "Should we teach children syntax?" 23 : 245-258, 1973

69 Lavoie, L. M., "Sesquisyllables of English: the structure of vowel-liquid syllables" 109-112, 1999

70 Hahne, A., "Second language learner's processing of inflected words: Behavioral and ERP evidence for storage and decomposition" 45 : 1-42, 2003

71 Alegre, M., "Rule-based versus associative processes in derivational morphology" 68 : 347-354, 1999

72 Elman, J. L., "Rethinking innateness" MIT Press 1995

73 Forster, K. I., "Repetition priming and frequency attenuation in lexical access" 10 : 680-698, 1984

74 Forster, K.I., "Repetition priming and frequency attenuation in lexical access" 10 : 680-698, 1984

75 Fowler, C. A., "Relations among regular and irregular morphologically related words in the lexicon as revealed by repetition priming" 13 : 241-55, 1985

76 Birdsong, D., "Regular-irregular dissociations in L2 processing of English morphology" 2000

77 Beck, M.-L., "Regular verbs, past tense and frequency: Tracking down a potential source of NS/NNS competence differences" 13 : 93-115, 1997

78 Beck, M. -L., "Regular verbs, past tense and frequency: Tracking down a potential source of NS/NNS competence differences" 13 : 93-115, 1997

79 Kutas, M., "Reading senseless sentences: Brain potentials reflect semantic anomaly" 207 : 203-205, 1980

80 Kutas, M., "Psycholinguistics electrified: Event-related brain potential investigations. in: Handbook of psycholinguistics" Academic Press 83-143, 1994

81 Janssen, D., "Producing past and plural inflection. Unpublished dissertation" Max-Planck-Institute for Psycholinguistics 1999

82 Portin, M., "Processing of inflected nouns in late bilinguals" 28 : 135-156, 2007

83 Tyler, L. K., "Processing bound morphemes in context: the case of an aphasic patient" 2 : 245-62, 1987

84 Sonnenstuhl, I., "Processing and Representation of German -n Plurals: A Dual Mechanism Approach" 81 : 276-290, 2002

85 Duighuisen, H., "Problematic phonemic segmentation" University of Nijmegen 1991

86 Sonnenstuhl, I., "Prefixed word forms in the German mental lexicon"

87 Kaye, J., "Phonology: A cognitive view" lawrence Erlbaum 1989

88 Kenstowicz, M., "Phonology in generative grammar" Basil Blackwell 1994

89 Yavas, M., "Phoneme awareness in children: A function of sonority" 28 : 245-260, 1999

90 Kubozono, H., "Perceptual evidence for the mora in Japanese. in: Papers in laboratory phonology IV" Cambridge University Press 1995

91 Levenston, E., "Over-indulgence and under-representation: Aspects of mother tongue interference. in: Papers in contrastive analysis" Cambridge University Press 1971

92 Grainger, J., "Orthographic processing in visual word recognition: A mutiple read-out model" 103 : 518-565, 1996

93 Humphreys, G. W., "Orthographic processing in visual word identification" 22 : 517-560, 1990

94 Treiman, R., "On the status of final consonant clusters in English syllables" 23 : 343-356, 1984

95 Rumelhart, D., "On learning the past tenses of English verbs. Implicit rules or parallel distributed processing?. in: Parallel distributed processing: Explorations in the microstructure of cognition" MIT Press 216-271, 1986

96 Yip, M., "Non-arguments for sub-syllabic constituents" 11 : 49-72, 2002

97 Marslen-Wilson, W., "Morphology and meaning in the English mental lexicon" 101 : 3-33, 1994

98 Silva, R., "Morphologically complex words in L1 and L2 processing: Evidence from masked priming experiments in English" 11 : 245-260, 2008

99 Clahsen, H., "Morphological structure and the processing of inflected words" 23 : 201-249, 1997

100 Silva, R., "Morphological processing in a second language: Evidence from psycholinguistic experiments" University of Essex 2009

101 Hahne, A., "Morphological processing in a second language: Behavioral and event-related brain potential evidence for storage and decomposition" 18 (18): 121-134, 2006

102 Marslen-Wilson,W. D., "Morphological processes in language comprehension. in: The Oxford Handbook of Psycholinguistics" OUP 2007

103 Sonnenstuhl, I., "Morphological priming in the German mental lexicon" 72 : 203-236, 1999

104 Napps, S. E., "Morphemic relationships in the lexicon: Are they distinct from semantic and formal relationships?" 17 : 729-39, 1989

105 Basnight-Brown, D.M., "Monolingual and bilingual recognition of regular and irregular English verbs: Sensitivity to form similarity varies with first language experience" 57 : 65-80, 2007

106 Forster, K. I., "Masked priming with graphemically related forms: Repetition or partial activation?" 39 : 211-251, 1987

107 Lado, R., "Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers" University of Michigan 1957

108 Clashen, H., "Linguistic perspectives on morphological processing. in: Advances in the theory of the lexicon" Mouton de Gruyter 355-388, 2006

109 Clahsen, H., "Lexical entries and rules of language: A multidisciplinary study of German inflection" 22 : 991-1060, 1999

110 Cutler, A., "Lexical complexity and sentence processing. in: The process of language understanding" Wiley 1983

111 Marslen-Wilson, W.D., "Levels of representation in masked priming : Morphology, form, and meaning" Language and Cognitive Processes

112 Gass, S., "Language transfer and universal grammatical relations. in: Language transfer in language learning" Newbury House 1983

113 Lalleman, J. A., "L2 Processing of Dutch regular and irregular verbs" 115 : 1-26, 1997

114 Yang, I-S., "Korean syntax: Case markers, delimiters, complementation, and relativization" Baekhapsa 1972

115 Yang, C. D., "Knowledge and learnng in natural language" MIT 2000

116 Selinker, L., "Interlanguage" 10 : 209-231, 1972

117 Neubauer, K., "Inflection and derivation in a second language" 48 : 61-73, 2006

118 Penke, M., "How the brain processes complex words: an event-related potential study of German verb inflections" 6 : 37-52, 1997

119 Clahsen, H., "How native-like is non-native language processing?" 10 : 564-570, 2006

120 Clahsen, H., "Grammatical processing in language learners" Applied Psycholinguistics 2006

121 Clahsen, H., "Grammatical processing in language learners" 27 : 3-42, 2006

122 Marcus, G., "German inflection: The exception that proves the rule" 29 : 189-256, 1995

123 Durand, J., "Generative and nonlinear phonology" Longman 1990

124 Kang, B-M., "Functional inheritance, anaphora, and semantic interpretation in a generalized categorial grammar" Brown University 1988

125 Stemberger, J. P., "Frequency and the lexical storage of regularly inflected words" 14 : 17-26, 1986

126 Napps, S. E., "Formal relationships among words and the organization of the mental lexicon" 16 : 257-72, 1987

127 Brovetto, C., "First vs. second language: A differential reliance on grammatical computations and lexical memory" University of Pennsylvania 2001

128 Hayes, B., "Extrametricality and English stress" 13 : 227-76, 1982

129 Dow, M., "Experimental evidence for syllable-internal structure. in: Linguistic categorization" John Benjamins 81-92, 1989

130 Coulson, S., "Expect the unexpected: Event-related brain response to morphosyntactic violations" 13 : 21-58, 1998

131 Osterhout, L., "Event-related potentials and language comprehension. in: Electrophysiology of mind" Oxford University Press 171-215, 1995

132 Osterhout, L., "Event-related brain potentials and human language" 1 : 203-209, 1997

133 Tran-Chi-Chau, "Error analysis, contrastive analysis, and students' perceptions: a study of difficulty in second language learning" 13 : 119-143, 1975

134 Raveh, M., "Equivalent effects of inflected and derived primes: Long-term morphological priming in fragment completion and lexical decision" 42 : 103-119, 2000

135 Cohn, A. C., "English vowel-liquid monosyllables: a case of trimoraic syllables" Linguistics Colloquium Series 2000

136 Mueller, J. L., "Electrophysiological correlates of second language processing" 21 (21): 152-174, 2005

137 Halle, M., "Distributed morphology and the pieces of inflection. in: The view from Building 20: Essays in linguistics in honor of Sylvain Bromberger" MIT 1993

138 Penke, M., "Die Grammatik des Agrammatismus. Eine linguistische untersu- chung zu wortstellung und flexion bei Broca-Aphasie" Niemeyer 1998

139 Clahsen, H., "Derivational morphology in the German mental lexicon: a dual-mechanism account. in: Morphological Structure in Language Processing" Mouton de Gruyter 125-155, 2003

140 Clahsen, H., "Derivational morphology in the German mental lexicon: A dual mechanism account. in: Morphological structure in language processing" Mouton de Gruyter 125-155, 2002

141 Neubauer, K., "Decomposition of inflected words in a second language: An experimental study of German participles" 31 (31): 2009

142 Ullman, M. T., "Contributions of memory circuits to language: The declarative/procedural model" 92 : 231-270, 2004

143 Hayes, B., "Compensatory lengthening in moraic phonology" 20 : 253-306, 1989

144 Clements, N., "CV Phonology" MIT Press 1983

145 Fudge, E., "Branching structure within the syllable" 23 : 359-377, 1987

146 Weyerts, H., "Brain potentials indicate differences between regular and irregular German plurals" 8 : 957-962, 1997

147 Ayto, J., "Bloomsbury Dictionary of Word Origins" Bloomsbury 1990

148 Kellerman, E., "Aspects of transferability in second language acquisition. in: The study of second language acquisition" Oxford University Press 1994

149 Stemberger, J. P., "Are inflected forms stored in the lexicon?. in: Theoretical morphology: approaches in modern linguistics" Academic Press 1988

150 Nemser, W., "Approximative systems of foreign language learners" 9 : 115-123, 1971

151 Lott, D., "Analysing and counteracting interference errors" 37 : 256-261, 1983

152 Schachter, J., "An error in error analysis" 27 : 205-214, 1974

153 Friederici, A. D., "Abruf und Reprä- sentation morphologisch komplexer Wörter verschiedener Wortklassen. in: Experimentelle studien zur flexionsmorphologie" Buske 41-70, 1989

154 Gim, C. G., "A study on syllable structure and some processes in its nucleus in Korean" Korean language Institute, Yonsei University 12 : 25-29, 1987

155 Stockall, L., "A single route, full decomosition model of morphological complexity: MEG evidence" Michigan State University and MIT 2007

156 Goebel, R., "A recurrent network with short-term memory capacity lerning the German -s plural. in: Models of language acquisition: Inductive and deductive learnings" Oxford University Press 177-192, 2000

157 Chomksy, N., "A minimalist program for linguistic theory. in: The view from Building 20: Essays in linguistics in honor of Sylvain Bromberger" MIT 1993

158 Yoon, Y.-B., "A language without a rhyme: Syllable structure experiments in Korean" 46 : 187-238, 2001

159 Wiebe, G., "A forced-choice word-blending task for testing intra-syllabic break points in English, Korean, and Taiwanese" Linguistic Association of Canada and the United States 1994

160 Ullman, M. T., "A cognitive neuroscience perspective on second language acquisition: The declarative/procedural model. in: Mind and context in adult second language acquisition: Methods, theory and practice" Georgetown University Press 141-178, 2005