문화 냉전기 한국 펜과 국제 문화 교류 = International PEN Korea Center & International Cultural Exchange in Cultural Cold War Era

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 문화냉전이 본격화되기 시작한 시대에 한국의 문인들이 국제 펜클럽 한국 본부(한국 펜)를 통해 국제무대에 진출하면서 ‘최초의’ 국제 교류를 감각하는 방식을 탐구하고자 하였다. 이를 통해 국제적인 문화 교류라는 새로운 앎의 양식이 구성되는 방식을 고찰하는 것이 연구 목적이었다. 특히 이 과정에 식민지 시기 해외문학파로 지칭된 문인들과 신생국가의 대리자로 국제무대에서 활동했던 모윤숙이 한국 펜클럽의 결성 과정에 적극적으로 관여했다는 점에서 이들의 국제 교류의 감각은 식민지 시기에 형성된 국제성 인식과 연관이 클 뿐만 아니라 관 주도의 성격을 띨 수밖에 없는 점이 분석되었다. 또한, 아시아 신생독립국가들이 일반적으로 그러했듯이 한국의 국제 교류 역시 미 국무부 및 미해외공보처(USIA)와 연계된 아시아재단이나 유네스코의 지원을 받으면서 이루어졌다는 점에서 이 원조 기구들의 성격이 국제 교류의 특성과 방향을 규정지은 방식도 고찰하였다. 특히 미국은 한국전쟁 종료 후 냉전 문화 정치를 통해 친미적인 문화를 유포하기 위해 주한 미공보원(USIS)이나 미군 같은 정식의 국가 기구 외에도 아시아재단 같은 사설 기금들을 주요한 냉전문화정치의 기구로 활용하였다는 점에서 이 시기 아시아 신생국가의 문화 교류는 원조에 구조적으로 매어 있을 수밖에 없었음을 밝혔다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper tried to investigate the way that Korean literary men experienced the first international exchange through International PEN Korea Center in cultural cold war. The purpose of this study is to consider how the new knowledge of cultural exchange has consisted through that. Specially the foreign literature group and Yunsuk Mo took part in organization of International PEN Korea Center, and sense of international exchange of these people was linked to understanding of internationalism during Japanese colonial period. And Asia Foundation or UNESCO characterized international exchange of Korea and other Asian new countries because of the pro-American policy after the Korean War.

참고문헌 (Reference)

1 한국문인협회, "해방문학20년" 정음사 1966

2 한수영, "한국현대 비평의 이념과 성격" 국학자료원 2000

3 정수진, "한국인의 세계감각과 자의식의 형성 : 1950년대 관광을 중심으로" 비판사회학회 (90) : 201-225, 2011

4 김동인, "한국문단이면사" 깊은샘 1983

5 유네스코한국위원회, "한국 유네스코 활동 10년사" 유네스코한국위원회 1964

6 "펜"

7 서은주, "파시즘기 외국문학의 존재방식과 교양 - <인문평론>을 중심으로" 한국문학연구소 (42) : 246-282, 2012

8 "조광"

9 정규웅, "정규웅의 문단 뒤안길－글 속 풍경, 풍경 속 사람들" 이가서 2010

10 전숙희, "전숙희 문학전집 7－Pen 이야기" 동서문학사 1999

11 이봉범, "잡지 [문예]의 성격과 위상" 상허학회 17 : 196-227, 2006

12 "자유문학"

13 정우탁, "유네스코(UNESCO)의 권력구조 및 정치적 성격 연구" 西江大學校 大學院 1999

14 정일준, "우리 학문 속의 미국" 한울아카데미 2003

15 장세진, "역내 교통의 (불)가능성 혹은 냉전기 아시아 지역 기행" 상허학회 31 : 123-171, 2011

16 백원담, "아시아에서 1960-70년대 비동맹/제3세계운동과 민족⋅민중 개념의 창신" 한국중국현대문학학회 (49) : 127-190, 2009

17 아시아재단, "아세아재단 한국지부 1964년판" 아시아재단 1964

18 장세진, "슬픈 아시아－한국 지식인들의 아시아 기행(1945～1966)" 푸른역사 2012

19 공임순, "스캔들과 반공 -‘여류’ 명사 모윤숙의 친일과 반공의 이중주-" 한국근대문학회 1 (1): 165-192, 2008

20 이남, "서울 국제펜대회의 명암" 16 (16): 1988

21 "새벽"

22 김현식, "삐라로 듣는 해방직후의 목소리" 소명출판 2011

23 김윤식, "백철연구" 소명출판 2008

24 "백민"

25 최원식, "민족문학의 논리" 창작과비평사 1982

26 조한승, "미국의 유네스코 정책의 전략적 함의 : 정치체제론적 관점에서" 동아시아국제정치학회 11 (11): 43-62, 2008

27 기시 도시히코, "문화 냉전과 아시아" 소명출판 2012

28 "문장"

29 이헌구, "모색의 도정－이헌구 평론집" 정음사 1965

30 유치진, "동랑 유치진 전집 7" 서울예대출판부 1993

31 김진웅, "냉전의 역사, 1945～1991" 비봉출판사 1999

32 김예림, "냉전기 아시아 상상과 반공 정체성의 위상학－ 해방～한국전쟁후(1945～1955) 아시아 심상지리를 중심으로" 상허학회 20 : 195-216, 2007

33 김예림, "냉전과혁명의 시대 그리고 사상계" 소명출판 2012

34 芝崎厚士, "近代日本と國際文化交流 : 國際文化振興會の創設と展開" 有信堂 1999

35 권보드래, "『사상계』와 세계문화자유회의 1950-1960년대 냉전 이데올로기의 세계적 연쇄와 한국" 아세아문제연구소 54 (54): 246-290, 2011

36 김한식, "『백민』과 민족문학－ 해방 후 우익 문단의 형성" 상허학회 20 : 146-168, 2007

37 이혜령, "『동아일보』와 외국문학, 해외문학파와 미디어" 한국문학연구소 (34) : 361-393, 2008

38 김준현, "‘순수 문학’과 잡지 매체 -‘청년문학가협회’ 문인들의 매체 전략-" 한국근대문학회 (22) : 59-85, 2010

39 Giles Scott-Smith, "The cultural Cold War in Western Europe, 1945～1960" Routledge 2003

40 R. A. Wilford, "The PEN Club, 1930～50" Sage Publications 14 (14): 1979

41 Frances Stonor Saunders, "The Cultural Cold War : The CIA and the World of Arts and Letters" New Press 2000

42 Cho Tong-jae, "Partner for change : 50 years of the Asia Foundation in Korea : 1954～2004" Asia Foundation 2005

43 임대식, "1950년대남북한의 선택과 굴절" 역사비평사 1998

44 임지연, "1950년대 시의 코스모폴리탄적 감각과 세계사적 개인주체" 한국시학회 (34) : 185-216, 2012

45 허은, "1950년대 ‘주한 미공보원'(USIS)의 역할과 문화전파 지향" 고려사학회 15 : 8-262, 2003

46 서은주, "1930년대 외국문학 수용의 좌표" 민족문학사학회 (28) : 41-68, 2005