1950년대 국내 한국어교육에서 개신교 선교단체의 역할에 대한 사적 고찰 -한국어교육 주체의 변화 과정을 중심으로- = The Role of Protestant Mission Organizations in Korean Language Education in 1950s.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is to discover how Protestant mission organizations in Korea had influenced the foundation and the development of the Korean Language Institute of Yonsei University in 1950s. Foreign protestant mission organizations in Korea founded a Korean language school for newly-arrived missionaries in 1920. Since then, the Korean language education in Korea was mainly led by foreign protestant missionaries, whereas the role of Korean native instructors was very minimal and therefore had been almost unknown. However, various meeting minutes, official reports and correspondences from the two leading mission organizations, North Presbyterians and Methodists, proved that there was, in fact, considerable contribution by Korean native instructors in the development of the Korean language programs for foreign missionaries throughout 1950s. Firstly, this paper reveals the change of the role of Korean native instructors in the Korean language education for foreign missionaries in 1950s. Secondly, the identities of two cooperative committees, the Language Consultation Committee and the Language Course Committee, are introduced in the context of the discussion concerning the Korean language programs for foreign missionaries in Yonsei University. Lastly, the list of requests to Yonsei University by the mission organizations representing missionary learners is identified.

참고문헌 (Reference)

1 오대환, "해방 후의 기독교 선교사를 위한 한국어교육기관의 역사적 의미－ Korean Language School(1949-1958) －" 한국언어문화교육학회 9 (9): 173-191, 2013

2 오대환, "해방 전 기독교 선교사를 위한 조선어교육에 관한 기록의 발굴" 국제한국어교육학회 22 (22): 177-194, 2011

3 연세대학교 한국어학당, "한국어학당 50년사" 연세대학교 한국어학당 2009

4 장한님, "한국어교육학의 학문적 정체성 형성 과정 연구" 연세대학교 2015

5 강승혜, "한국어교육학의 학문적 정체성 정립을 위한 연구: 하위 학문 영역 구축을 위한 귀납적 접근" 언어연구교육원 한국어학당 28 : 37-60, 2003

6 강승혜, "한국어교육의 학문적 정체성 정립을 위한 한국어교육 연구 동향분석" 국제한국어교육학회 14 (14): 1-28, 2003

7 조항록, "한국어교육론1" 서울:한국문화사 2005

8 민현식, "한국어교육론 1" 한국문화사 2005

9 김진호, "한국어교육 정책에 대한 연구 ― 정부 부처의 한국어교육 현황 및 개선책을 중심으로 ―" 아시아문화연구소 25 : 259-281, 2012

10 이지영, "한국어 교재 개발의 역사적 변천" 국제한국어교육학회 141-157, 2004

11 조항록, "한국어 교육학의 학문적 정체성 연구 방법론 소고" 국제한국언어문화학회 2 (2): 265-281, 2005

12 강승혜, "한국어 교육의 학문적 정체성 정립을 위한 한국어 교육연구 동향 분석" 201-213, 2002

13 김은주, "한국어 교육의 학문적 위상 정립과 학문으로의 미래 조망" 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 33-77, 2001

14 남기심, "외국인을 위한 한국어 교육의 회고와 전망" 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 1-9, 2001

15 김영규, "외국어로서의 한국어 -학문적 정체성 탐구-" 언어정보연구원 31 : 5-22, 2013

16 오대환, "식민지 시기 일본인을 위한 조선어교육 연구 : '조선어 장려 정책'과 '경성 조선어연구회'를 중심으로" 연세대학교 대학원 2009

17 고예진, "선교사들의 한국어 학습 전략 연구" 학습자중심교과교육학회 14 (14): 231-259, 2014

18 오대환, "기독교 선교사를 위한 조선어교재 ‘일용조선어(EVERY-DAY KOREAN)’에 관한 고찰" 국제한국어교육학회 24 (24): 161-186, 2013

19 이지영, "근현대 한국어 교재의 사적 고찰" 서울대학교 국어교육연구소 13 : 503-541, 2004

20 강남욱, "근대 초기 한국어 교재의 역동적 정착 과정 - 로스(Ross, J.), 호세코(寶迫繁勝), 게일(Gale, J. S.)의 한국어 교재를 중심으로 -" 한국학중앙연구원 32 (32): 193-222, 2009

21 서울대학교, "국어교육 100년사" 서울대학교 출판부 526-550, 2013

22 백봉자, "교재와 교수법을 통해 본 한국어 교육의 역사와 과제" 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 11-31, 2001

23 임희국, "공감, 교회 역사 공부" 장로회신학대학교출판부 2014

24 "Presbyterian Historical Society(PHS)"

25 오대환, "Korean for Beginners를 통해 본 해방 전의 조선어교육 -초판본(1925년)을 중심으로-" 국제한국어교육학회 23 (23): 159-193, 2012

26 "General Commission on Archives and History(GCAH)"

27 고예진, "20세기 초 한국어 교재의 학습 활동 연구－1960년 이전 서양인의 한국어 교재를 중심으로－" 청람어문교육학회 (51) : 123-151, 2014

28 김지형, "2015년 국외 한국어 교육 기관 현황 조사" 세종학당 2016

29 국립국어원, "2014년 국어연감" 국립국어원 89-, 2015

30 강윤호, "19세기초에 있어서의 서양인선교사의 한국어연구" 계명대학교 인문과학연구소 1 : 77-89, 1967