<檀園雅集>에 대하여 = On the Danwonajip(檀園雅集)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

「Danwonajip(檀園雅集, The Noble Meeting at Danwon)」 deals with the poetry meeting in which mainly Mr. Lee kwang whan(李匡煥, 1702～?), Lee Jaeduk(李載德, 1711～1768), and Lee Hyunwhan(李玄煥, 1713～1772), all of them are Yeoujoo Lee Family(驪州李氏), also Mr. Kang sewhang(姜世晃, 1713～1791), kwoen mae(權勱, 1716～1767) participated at Danwon(檀園), Ansan(安山), Gyeonggi-do, 18th Century. This shows not only that Yeoujoo Lee Family lead the Poetry meeting but also an outsider such as Mr.Kang sewhang energetically participated the poetry meeting..
In this 「Danwonajip」, there are 29 poems consisting of 5 words or 7 words. Whereas in Mr. Kang sewhang's anthology there are all the poems of this unfortunate period, in the 「Danwonajip」 there is only one poem of Mr. Kang sewhang's poetry. This demonstrates that 「Danwonajip」has the scattered and lost poetry. But this is very important because we can get a glimpse of the poetry of meeting members' and can see the free spirit(literary and artistic) circles. Also, it is very useful, I think, to study the way the literati lived at near Gyeonggi in 18th Century because this album(book) vividly described that writing a poem, playing the Geomoongo, and making a picture is very important pleasure(play) and culture event to the literati.

국문 초록 (Abstract)

「檀園雅集」은 18세기 경기도 安山 檀園에서 李匡煥(1702～?), 李載德(1711～1768), 李玄煥(1713～1772) 등 驪州李氏 집안의 인물과 姜世晃(1713 ～1791), 權勱(1716～1767)가 참여했던 시회를 다룬 것이다. 곧, 여주이씨가 주도했던 시회의 전통을 보여주는 동시에, 강세황 등 외부인사들도 활발히 이 시회에 참여했음을 알 수 있다.
이곳에는 5언 또는 7언으로 된 29수의 시가 실려 있다. 그런데 강세황의 문집에는 이때 분운한 그의 시가 모두 실려 있음에 반해, 「단원아집」에는 강세황의 시 중 한 편만이 수록되어 있다. 이는 「단원아집」에 산일된 시가 있다는 것을 시사하지만, 시회 참여자의 시의 편린과 이 그룹들의 자유로운 정신세계를 엿볼 수 있는 중요한 자료이다. 또한 이 시회첩에는 시 짓고 거문고 타고 그림 그리는 그야말로 士의 중요한 놀이이자 문화행사로서의 면모가 그려져 있다는 점에서, 18세기 근기지방 士의 모습을 살피는 데에도 도움이 되리라 생각한다.