관용어구의 대조언어학적 연구 = The Comparative Study of Idiomatic Phrase

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is offered in the rationale that it makes the examination of the idiomatic phrase more interesting within the comparative view. The main text contains several languages as the object of semantic and syntactic analysis, such as Chinese, English, Turkish and Japanese. Regarding idiomatic expressions, in Korean Language, it builds up the logic on the evidence of foreign languages with the paradigm of idiomatic expressions. Basically it will be classified with three types, the idiomatic Fused form, the idiomatic Compound, and the idiomatic Proverb.
In this paper, it is consists of four chapters, which is the first refers to its definition, the second is about the paradigm and syntactic, semantic constraints as the third chapter. It is analyzed out the data with the semantic features, such as figuration, prediction, transparency, affection. On the other hand, the syntactic constraint will be examined with a word order, modified form, ellipsis, negative and honorific form.
Finally it is summarized on the Diagrams of IE limitation, which is the figure of the restriction in Semantic and syntactic conditions. Besides, it is added the comparison of the IE Proverb with 5 languages in the fourth chapter. It totally compares with graphical representations in semantic and syntactic conditions together. IE shows us that the substantive of the idiomatic Fused form has different features with thedeclinable of it to the syntactic constraint, even though they are in same category. The former presents restrictive features with semantic paradigm but relatively free in syntacticconjugation. According to the comparative table in a chart, it can be seen the IF takes a severe complexion on limitations and IC gets a nonrestraint aspect among the idiomatic expressions.

참고문헌 (Reference)

1 "？？？a？？？T" ？？？？？？ 2005

2 "현대언어연구회" あすとろ출판 1993

3 조미숙, "한일어의 관용적 비유 표현 비교 연구" 1998

4 손칠호, "한일 양국의 관용어 비교 연구" 1989

5 강계철, "한일 양국어 지시어 대조 비교" 1992

6 김인현, "한일 대조 언어학적 연구" J&C 2001

7 김혜숙, "한국어의 익은 말 연구" 1-60, 1993

8 안경화, "한국어 숙어의 유형에 대한 분석적 연구" 1987

9 조희철, "한국어 사전に ない 속담 관용 표현" 백제사 2004

10 김소연, "한국어 독일어 속담 사자성어 관용어 사전" 문학과 경계사 2004

11 심재기, "한국어 관용 표현의 화용론적 연구 관악어문연구" 서울대학교 27-54, 1986

12 황희영, "한국 관용어 연구" 성곡학술문화재단 1978

13 吳川, "중일 대조 언어학적 연구" 백제사 2005

14 최병규, "중국어 관형 표현 용례집" 중문 출판사 2000

15 문미진, "중국어 관용어의 용례와 용법" 가온 2005

16 이형란, "중국어 관용어 사전" Nexus Chinese 2004

17 손낙범, "일한 한일 관용어사전" 국제대학교 인문사회과학연구소 1978

18 임팔용, "일한 양국어 관용적 표현의 대조 연구" 明治書院 2002

19 유화식, "일본어 중국어 관용어법사전 일한관용구형예해 사전 부록" 일본실업출판사 1996

20 변상범, "일본어 복합 동사의 유형 분류" 일본어문학회 26 : 85-130, 2004

21 김종택, "이디엄 연구" 한국어문학회 25 : 97-112, 1971

22 박순봉, "영한 관용어구 비교 연구 - 신체의 부분이 쓰여진 관용어구를 중심으로" 한국중앙영어영문학회 44 (44): 191-216, 2002

23 강정선, "영어 idiom의 특성과 교수 방법" 서울시립대학교 339-349, 1982

24 Türköz, G, "언어문화적 측면에서 한국어 교육 연구" 국어교육학회 16 : 5-38, 2003

25 김광해, "어휘 연구의 방향 국어학의 새로운 인식과 전개" 민음사 1991

26 정혜정, "알고 싶은 스페인어 관용 표현" 외대출판부 2001

27 이영숙, "신체 관용어 외국어로서의 한국어 교육에의 활용" 95-117, 1992

28 변명선, "독일어와 한국어의 관용구 대비 분석" 1998

29 김인한, "국어의 관용어에 대한 고찰" 1988

30 문금현, "국어의 관용 표현 연구" 국어학회 34 : 1999

31 이택희, "관용적 표현의 언외 의미 연구" 1983

32 임경순, "관용어의 언어 구조" 1979

33 윤희수, "관용어의 고정된 어순 분석" 금오 공과대학 10 : 87-102, 1998

34 박영순, "관용어에 대하여 한국국어교육연구회" 105-121, 1985

35 박영준, "관용어 사전" 태학사 1996

36 이훈종, "관용구와 그 배후 민담" 29-37, 1961

37 강위규, "관용 표현의 개념과 성립 요건" 141-162, 1990

38 이상억, "관용 표현과 합성어의 분석 및 어휘부 내외에서의 처리 어학연구 서울대학교 어학연구소" 327-344, 1993

39 松岡榮之, "現代中國語總說" 北京大學中國語文學界現代漢語敎硏室 2004

40 "日英比較 ことわざ事典" 1981

41 "日英比較 ことわざ事典" 1981

42 Geoffry, L, "Turkish Grammar" Oxford Univ Press 2000

43 "The Oxford Modern English Dictionary" Oxford Univ Press 1994

44 김희경, "The Fused Form of Korean Languages as a Comparative Study" 한국어문학연구회 2005

45 Royal, "Substantive Evidence in Phonology" Publishers 1975

46 장원일, "Post Korean English Dictionary" 진리 탐구 2002

47 Collins, C, "Pocket Idioms Dic" Univ of Birmingham, Harper Collins 1996

48 최한우, "Korece-Türkçe-Ingilize Sözlük (Korean-Turkish-English Dictionary) 펴내기" 2000

49 시사문화사, "Japanese Dictionary for Reading Chinese Letters" 시사문화사 1997

50 Nippold, M. A, "Idiom Understanding in Preadolescents synergy in Action" 2001

51 Verisbergs. A, "Idiom Transformation" 1994

52 Robert. F, "Current Issues in Comparative Gramma" Kluwer Academic Publishers 1996

53 Jacobs, J. C, "Changing notions of Idioms and the effect on second language teaching" 안양대학교 1998

54 김향숙, "A study on Korean Emotional idioms" 한국문화사 2003

55 Wood, "A definition of Idiom" Indiana Univ 1986