이재 황윤석 한시의 두보시어 활용 양상 = Utilizing of Du Fu(杜甫)'s poetic diction of Hwang, yun-seok(黃胤錫)

국문 초록 (Abstract)

본고는 頤齋 황윤석(黃胤錫, 1729~1791) 한시를 전반적으로 분석하는 과정의 한 단계로 그가 두보(杜甫, 712~770)의 시에 사용된 詩語들을 어떻게 활용했는지 살펴보는 것을 목적으로 했다. 기존의 한시연구방법은 작가의 인생과 작품의 내용을 연계시켜 해석한다거나 작품을 시기적으로 묶어서 그 경향성을 분석한다거나 아니면 작품을 주제나 제재별로 구분지어 연구하는 등의 방법을 주로 사용했다. 그런데 한시의 표현법 부분에 대해서는 상대적으로 연구의 양이 적었던 것 같다. 그래서 본고에서는 한시 연구 의 대상으로써 ‘詩語’를 가지고 작가의 표현법에 접근하고자 했다. 본고는 두보라는 시인의 중요성과 이재가 두보의 시에 가졌던 비중을 고려해서 여러 전고의 시어 중에서 두보의 시어를 어떻게 활용했는지 알아보고자 했다. 그래서 이재가 사용한 전고 중에서 특히 두보의 시에 등장한 것들만을 골라내었다. 그런데 두보의 시어를 구분해 냈다고 해서 그 단어가 모두 두보가 창작한 시어일 수는 없다. 그래서 두보가 사용한 시어를 문연 각사고전서 전자판을 이용하여 ‘상용어’･‘두보가 사용한 전고’･‘두보가 창 작한 시어’의 세 종류로 다시 분류했다. 그리고 이 중 ‘두보가 사용한 전고’ 와 ‘두보가 창작한 시어’에 해당하는 시어들이 이재의 시에서 어떻게 활용 되었는지 살펴보았다. 이재는 두보의 시어를 그대로 차용하기도 하고 함의를 다르게 사용하기 도 했다. 그리고 두보의 시어를 사용해서 시 초반의 자연경관에 대한 묘사를 하기도 했다. 이러한 묘사에 두보의 시어를 사용한 것은 새로운 시어를 사용해서 공감을 얻지 못하는 위험을 감수하기보다 이전에 남겨진 아름다운 구절을 빌려다 쓰는 것이 더 안정적이라고 판단했기 때문일 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper, in one step of the process of overall analysis of the poetry of Hwang, yun-seok(黃胤錫), aims to take a look at that are utilizing the poetic dictions that was used to poetry of Du Fu(杜甫). Until now, the researches are interpreted by linking the contents of the life and work of the writer, or weaving works seasonal, and analyzed the trend. Or was studied by separating the work in the subject and sanctions. In this paper, we tried to approach the representation of writer's “poetic diction” as a object for studying the Chinese poetry. Du Fu is an important poet. and Hwang, yun-seok also respected Du Fu's works. So I examined that the Utilizing of the poetic diction's of Du Fu by Hwang, yun-seok. I chose poetic diction of Du Fu's from among several poetic dictions. and I classified the poetic dictions that Du Fu used as three types, “ordinary terms,” “poetic dictions Du Fu used,” and “poetic dictions Du Fu created.” Hwang, yun-seok used Du Fu’s poetic dictions intactly and borrowed them in the different meaning. Also, he described natural landscape in the early part by using them. I think that the use of old beautiful poetic diction is determined to be stable obtaining consent to readers in such description.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가는 말
• 2. 두보시어의 범위
• 3. 이재 시의 두보시어 활용
• 4. 나오는 말

참고문헌 (Reference)

1 "李太白文集"

2 "駱丞集"

3 이상봉, "황윤석 한시에 나타난 고의식 연구" 부산대학교 교육대학원 2008

4 이상봉, "황윤석 詩論 연구" 동양한문학회 26 (26): 265-290, 2008

5 "한국고전번역원DB"

6 이상봉, "청년 황윤석의 한시에 나타난 經世 포부와 자기반성" 동양한문학회 39 (39): 261-290, 2014

7 황윤석, "이재난고 제1책" 한국정신문화연구원 1994

8 김도형, "이재(頤齋) 황윤석(黃胤錫)의 문학론 ― 서발(序跋)을 중심으로 ―" 국어문학회 49 (49): 229-251, 2010

9 박명희, "이재 황윤석의 천문 관찰과 시적 함유" 한국시가문화학회 (20) : 181-211, 2007

10 김도형, "이재 황윤석 문학론 연구" 전북대학교 교육대학원 2013

11 "문연각사고전서전자판"

12 이영주, "두보초기시역해" 솔 1999

13 김만원, "두보전집 제6권" 서울대학교출판문화원 2013

14 김만원, "두보위관시기시역해" 서울대학교출판부 2004

15 박명희, "頤齋 黃胤錫의 시조 漢譯詩에 나타난 指向 의식과 의의" 한국시가문화학회 (34) : 119-158, 2014

16 朴明姬, "頤齋 黃胤錫의 시에 나타난 有機體的 자연관" 동방한문학회 (33) : 459-488, 2007

17 김대하, "頤齋 黃胤錫의 시 연구" 공주대학교 2012

18 백원철, "頣齋(黃胤錫) 漢詩의 實學文學的 照明" 우리한문학회 18 (18): 693-729, 2008

19 "詩"

20 "藝文類聚"

21 "禮記"

22 "白氏長慶集"

23 "王子安集"

24 "漢典"

25 "楚辭"

26 杜甫著, "杜詩詳注 第1冊~第5冊" 中華書局 2013

27 "李義山詩集"

28 "易林"

29 "易"

30 "左傳"

31 "周禮"

32 "360doc個人圖書館"

33 강신항, "(이재난고로 보는)조선 지식인의 생활사" 한국학중앙연구원 2007