프랑스 다문화교육의 배경과 쟁점 = A Discussion on Multicultural Education in France

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to consider the implications of multicultural education in France for Korea, in light of the fact that multicultural education in Korea has recently become an important social and educational issue with the changes in Korea’s position in the national and global context. In France where it is called “intercultural education (Education interculturelle)” the goal of multicultural education is to affirm democratic principles through sensitivity to multiculturalism, to recognize and accept the diversity of people and life. It is guided by the principles of openness, equal opportunity and justice, and social unity. As such education on multiculturalism is an intimate part of the civic education programs in school. Multicultural education in France is not about paternalistic sympathy for minorities or simply learning about other cultures; it is about advancing the capacity for critical thinking and reflection, and about reconstructing the relationship between ‘I’ and the ‘other’ through such critical reflection; it is an educational approach based on the principle of mutual equality. In particular, multicultural education in France focuses on building ‘perceptive infrastructure’ for differences and co-existence. In this regard, in terms of both content and direction, I believe the French example has much to offer to the inchoate multicultural education programs in Korea.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 프랑스 다문화교육의 역사적, 사회적 배경과 쟁점을 살펴보고 한국사회에서 화두가 되고 있는 다문화교육에의 시사점을 찾으려는 시도로 연구되었다. ‘문화 간 교육(Education interculturelle)’으로 통칭되는 프랑스 다문화교육은 다문화적 감수성으로 민주적 이상을 확인하며, 인간과 삶의 복수성을 받아들이고 인지하는 것을 목표로 하는 교육적 행위로 정의된다. 이러한 프랑스 다문화교육의 방향성은 다름과 공존의 지구촌 시대의 시민을 길러내는 것을 목표로 하는 세계 시민교육의 성격을 지닌다. 따라서 다양성으로의 개방, 기회 균등과 평등, 사회적 통합이라는 기치 아래 이루어지는 프랑스의 다문화교육은, 다문화적 감수성을 바탕으로 비판적 성찰능력의 증진을 통해, 나와 타자와의 관계를 설정하는 시민교육이라고 할 수 있다. 이처럼 다름과 공존의 삶에 대한 인식의 인프라 구축에 중점을 두고 있는 프랑스 다문화교육은 다른 사회의 사례로 한국 다문화교육의 방향성을 모색하는 데 의미를 지닐 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 "현대사회와 다문화주의: 다르게, 평등하게 살기[Sortir des ghettos culturels]" 한울 2002

2 "한국에서의 이주 노동운동과 다문화주의 한국에서의 다문화주의 현실과 쟁점" 76-89, 2007

3 "한국사회의 소수민족(ethnic minority), ‘코시안' 아동의 사례를 통한 다문화교육 방향 탐색" 16 (16): 137-157, 2006

4 "피부색은 달라도 모두가 평등합니다" 국가 인권 위원회 2007

5 "프랑스 이민부 인터넷 사이트. http://premier-ministre.gouv.fr/iminidco"

6 "프랑스 교육부 인터넷 사이트. http://www.education.gouv.fr"

7 "탈북 청소년을 위한 대안학교의 적응교육 문화기술적 사례연구" 한국교육개발원 33 (33): 2006

8 "코시안(Kosian) 아동의 성장과 환경에 관한 연구사례" 한국교육개발원 32 (32): 61-83, 2005

9 "이주와 인권 국제 포럼 자료집" 국가인권위원회 2006

10 "외국인 근로자 자녀 교육복지 실태 분석연구" 한국교육개발원 2005

11 "외국의 사례를 통해 본 다문화교육포럼 자료집" 유네스코 아태국제교육원 2007

12 "새터민 청소년: 사회적응력 제고를 위한 교육방안 마련 연구" 경기도 교육청 2007

13 "북한이탈 청소년의 학교적응 실태 분석연구" 한국교육개발원 2004

14 "미래의 교육에 반드시 필요한 7가지 원칙Les sept savoirs de l'ducation du futur" Paris: UNESCO 2006

15 "문화 간 훈련의 이론과 방법" 24 (24): 185-215, 2005

16 "동아일보 (2007. 8. 24). 사회면" 동아일보 2007.8.24

17 "다문화교육의 도덕과 교과교육적 적용에 대한 연구" 10 (10): 121-143, 2007

18 "다문화가정의 자녀교육 실태조사" 교육인적자원부 2006

19 "국제 결혼 이주여성 실태조사 및 보건복지지원 정책방안" 보건복지부 2005

20 "국내 몽골 출신 외국인 근로자녀 학교교육 실태분석 교육" 16 (16): 95-129, 2006

21 "국내 거주 외국인노동자 아동인권실태조사" 2003

22 "ducation interculturelle: tats des lieux" (129) : 170-189, 2002

23 "ducation interculturelle: tat des lieux, Actes du colloque CASNAV-FASILD" (5) : 2003

24 "Peut-on lutter contre l'chec scolaire?" Belge: De Boeck Universit 2007

25 "Pdagogie diffrencie: des intentions l;action" Paris: ESF Editeur 1997

26 "L’ducation interculturelle; les risques d’effets pervers, dans Interculturelle: une question d’identit" Qubec: muse de la Civilisation 61-108, 1996

27 "L’ducation interculturelle et l’ducation la Citoyennet: Quelques pistes pour s’orienter dans la diversit des conceptions" (129) : 146-167, 2002

28 "L’'ducation interculturelle, Que sais-je?" Paris: PUF (3487) : 2004

29 "Les jeunes primo-migrants: un rapport la socit distinct de celui des minorits ethniques" (131) : 222-231, 2002

30 "Les enjeux de l’enseignement professionnel pour les nouveaux arrivants" (3) : 93-97, 2001

31 "Le Monde. (2007. 7. 3, 9. 19). http://www.lemonde.fr" Le Monde 2007

32 "La Notion de Culture dans les sciences sociales" Paris: La Dcouverte, call, Repres, nouvelles 1996

33 "La Crise des identits: l’interprtation d’une mutation" Paris: PUF 2000

34 "L'ducation la citoyennets dans" Qubec, ditions Logique 319-341, 2001

35 "Du rapport au savoir. lments pour une thorie" Paris: Anthropos 1997

36 "Confrence permanente des ministres europens de l'ducation-ducation interculturelle: gestion de la diversit, renforcement de la dmocratie" 10-12, 2003

37 "Citoyennet et pluralisme des valeurs" Paris-Monral: L’Harmattan 165-188, 1996

38 "A Developmental approach to training for intercultural sensitivity International journal of intercultual relations" 179-196, 1986

39 "2007년도 다문화 가정자녀 교육지원 계획" 교육복지정책과 2007