<한국어 교육과정>의 개선 방향에 대한 소고 - 교육 대상과 내용 체계를 중심으로 - = A Study on the Improvement of <Korean Language Curriculum> - Focused on Subject of Education and System of Content -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to seek a improvement direction of the existing <Korean Language Curriculum(as a second language, KSL Curriculum hereafter)> by analyzing its problems focusing on subject of education and system of content. First of all, this study found the following problems of <KSL Curriculum>：1) Subjects of education set by criteria of ‘multicultural background’ didn’t consider the situations and characteristics of heterogeneous students and therefore obscured the subjects and goals of KSL education. 2) With reference to system of content dualized by ‘Korean language for living’ and ‘Korean language for learning’, it is doubtful whether ‘Korean language for learning’ is necessary and applicable to education field. Based on the discussion so far, this study suggested resetting the subjects of education from ‘multicultural background students’ to ‘Korean language learning students’ and reorganizing the system of content from the existing dualized system to ‘task-centered’ system for ‘school communication’ by introducing the task-centered approach and concept of language socialization.

국문 초록 (Abstract)

본고는 현행 <한국어 교육과정>의 교육 대상과 내용 체계를 중심으로 문제점을 분석하고 개선 방향을 모색하는 것을 목적으로 한다. 먼저 <한국어 교육과정>의 문제점을 분석한 결과, 1) ‘다문화 배경’이라는 기준에 의해 설정된 교육 대상은 이질적인 학생들의 상황과 특성을 고려하지 못하고 한국어 교육의 대상과 목표를 불분명하게 만들고 있으며, 2) ‘생활 한국어’와 ‘학습 한국어’로 이원화된 내용 체계에서는 ‘학습 한국어’의 필요성과 현장 적용 가능성 측면에서 근본적인 재고가 필요하다는 점을 지적했다. 이상의 논의를 바탕으로 본고에서는 <한국어 교육과정>의 교육 대상을 ‘한국어 학습 학생’으로 재설정하고 현재의 이원화된 내용 체계를 과제 중심적 접근과 언어 사회화의 개념을 도입하여 ‘학교 의사소통’을 위한 과제 중심적 체계로 재구성할 것을 제안했다.

참고문헌 (Reference)

1 김명순, "활동의 개념과 국어 교육" 청람어문교육학회 (26) : 109-128, 2003

2 박형민, "한국어(KSL)교육과정 운영방안 연구보고서" 국가평생교육진흥원 2014

3 원진숙, "한국어(KSL)교육과정 개발 연구" 교육과학기술부 2012

4 김미옥, "한국어 학습에 있어서 과제 종류 및 유형에 따른 상호작용 연구" 이중언어학회 (18) : 47-68, 2001

5 지현숙, "한국어 구어 문법 교육을 위한 과제 기반 교수법" 국어교육연구소 20 : 247-270, 2007

6 교육과학기술부, "한국어 교육과정" 교육과학기술부 2012

7 김수미, "초등 사회과의 학습 부진 원인 탐색" 한국교원대 초등교육연구소 16 : 55-74, 2012

8 박윤경, "초ㆍ중등 교사의 문화다양성과 다문화가정 학생에 대한 태도" 한국사회과교육학회 40 (40): 1-28, 2008

9 전경수, "차별의 사회화와 시선의 정치과정론: 다문화가정 자녀에 관한 예비적 연구" 한국문화인류학회 41 (41): 9-50, 2008

10 조태린, "재외 동포에게 한국어가 갖는 의미 - 재외 동포 한국어 교육의 방향 정립을 위하여 -" 국제한국어교육학회 21 (21): 193-218, 2010

11 BakerC, "이중언어의 기초와 교육" 박이정 2014

12 홍종명, "운영 사례 분석을 통한 한국어(KSL) 교육과정의 비판적 고찰" 국제어문학회 (64) : 273-295, 2015

13 Saville-TroikeM., "언어와 사회,의사소통의 민족지학 입문" 한국문화사 2009

14 김지혜, "상호텍스트성에 기반을 둔 한국어 중·고급 듣기 과제 설계 방안" 이중언어학회 (48) : 1-22, 2012

15 양영희, "바람직한 ｢한국어 교육과정｣을 위한 몇 가지 제언" 학습자중심교과교육학회 13 (13): 199-219, 2013

16 김수미, "다문화청소년의 낙인경험에 관한 연구" (사)한국청소년문화연구소 (34) : 27-49, 2013

17 정은희, "다문화가정 아동의 언어발달 특성과 진단․평가에 대한 문헌 고찰" 한국특수아동학회 14 (14): 113-141, 2012

18 이효인, "다문화가정 아동의 언어능력 연구 - 초등학교 1, 2, 3학년을 중심으로" 한국국어교육학회 (92) : 471-494, 2012

19 원진숙, "다문화 배경 학습자를 위한 한국어 교육의 과제" 한국어교육학회 (144) : 1-36, 2014

20 전은주, "다문화 배경 학습자를 위한 KSL 교수-학습 방법 ― 학습 한국어를 중심으로 ―" 한국어교육학회 (144) : 61-91, 2014

21 김윤주, "다문화 배경 학생을 위한 한국어(KSL)교육의 이해와 원리" 한국문화사 2014

22 박지현, "다문화 배경 학생을 위한 한국어 교육과정과 교재 내용 연구 -‘한국어 교육과정(2012)’과 초등 표준 한국어 를 중심으로" 연세대학교 2015

23 노정은, "다문화 배경 학령기 학습자의 한국어 능력 평가 연구" 고려대학교 2015

24 조영달, "다문화 교육의 이해" 서울대학교출판문화원 149-190, 2013

25 최근애, "다문화 가정 학생의 학습 한국어 이해 실태 연구 -초등학교 사회과 역사 영역을 중심으로-" 언어연구교육원 한국어학당 39 : 385-405, 2013

26 권순희, "다문화 가정 자녀의 상담 지도 사례" 국어교육학회 (29) : 127-174, 2007

27 조태린, "다문화 가정 자녀에게 한국어가 갖는 의미" 대구대인문과학연구소 41 : 113-129, 2014

28 전은주, "국제결혼 가정 자녀의 의사소통능력과 국어과 교수－학습에 영향을 미치는 변인" 청람어문교육학회 (39) : 73-108, 2009

29 김정숙, "과제 수행을 중심으로 한 한국어 교육 방법론" 국제한국어교육학회 9 (9): 95-112, 1998

30 김지영, "과제 수행 중심의 한국어 말하기 수업에서 담화 분석 활동의 활용 방안" 국제한국어교육학회 25 (25): 29-52, 2014

31 원해영, "과제 기반 한국어 수업전략 구축에 관한 연구-‘과제’와 ‘과정’을 결합한 쓰기 수업을 중심으로-" 우리말학회 (39) : 275-302, 2014

32 곽재용, "‘한국어 교육과정’의 특징과 문제점" 국제언어문학회 (26) : 1-25, 2012

33 배은주, "‘차별’과 ‘동화’：초등학교 이주노동자 자녀들의 학교생활과 갈등" 교육비평 편집부 (22) : 214-233, 2007

34 Watson-George, K. A., "TheHandbookofSecondLanguage Acquisition" Blackwell 155-177, 2003

35 Cummins, J., "The Corss-Lingual Dimensions of Language Proficiency：InplicationsforBilingualEducationandtheOptimalAgeIssue" 14 (14): 175-187, 1980

36 EllisR., "Task-basedLanguageLearningandTeaching" OxfordUniversity Press 2003

37 Shieffelin B.B, "LanguageSocialization acrossCultures" CambridgeUniversityPress 1986

38 Kramsch C, "LanguageAcquisition and LanguageSocialization" Continuum 2002

39 김영란, "KSL ‘한국어 교육과정’에 대한 비판적 고찰" 국어교육학회 49 (49): 59-92, 2014

40 Hymes, D., "Directions in Socilinguistics：Ethnography of Communication" Holt,Rinehart&Winston 35-71, 1972

41 Cummins, J., "Cognitive/AcademiclanguageProficiency, LinguisticIndependencem theOptionalAgeQuestionandSomeOtherMatters" 19 : 121-129, 1979