한국어 문화적 어휘 교육 연구 = The educatonal study on Korean cultural vocabulary

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper seeks to provide foreiners with efficient education through understanding cultural features of korean language.
This paper consists of three parts of cultural vocabulary as follows.
Firstly, education about origin of vocabulary.
Secondly, idiom, a word with many meanings, sensible word and synonym on the side of meaning of usage.
Thirdly, honorific and dialect on the side in connection with usage.
In order to teach efficiently cultural vocabulary, it is important to be divided into three steps as primary, middle and advanced according to grade of students in proportion to freguency of use in ordinary life.
Charecteristic Korean language culture should be understood and taught to enhance Korean language fluency.
The contents and mehtods of cultural vocabulauy education presented on this paper wish to be helpful to foreign learners for communicating minds efficiently through understanding language culture.

국문 초록 (Abstract)

본고는 한국어 교육에 있어서 한국어의 언어 문화적 특성을 담고 있는 어휘에 대해 적극적으로 교육할 필요를 느끼며 한국어 문화적 어휘를 교육 내용으로 구성하여 이것을 외국인 학습자에게 효과적으로 교육하는 방안을 모색하고자 하였다.이와 같은 목적에 따라 문화적 어휘 내용을 세 가지로 나누어 교육적 측면에서 접근하였다. 첫째는 어원적 측면에 따른 교육이다. 둘째는 사용 의미적 측면으로 관용어, 다의어, 감각어, 유의어에 대한 교육 내용을 다루었다. 셋째로는 사용 맥락적 측면으로 경어와 방언에 대한 교육 내용을 다루었다. 또한, 한국어 문화적 어휘를 효과적으로 교육하기 위해서 일상생활에서의 사용 빈도와 비례해 초급, 중급, 고급 단계별로 학생들의 수준에 맞는 문화적 어휘를 제시해주는 것이 중요하다고 인식하고, 각 단계별로 어휘 교육 내용을 효과적으로 교육할 수 있는 어휘 교육 방법을 제시하였다. 한국어를 제대로 배워 유창하게 구사하기 위해서는 한국어에 들어 있는 고유한 언어 문화를 이해하고 배워야 한다. 본고에서 제시하고 있는 문화적 어휘 교육의 내용과 방법을 통해 한국어 학습자들이 한국어에 스며 있는 언어 문화를 습득하여 한국어를 통한 의사소통을 효과적으로 수행하는 데 도움이 되었으면 한다.

참고문헌 (Reference)

1 "한국어 어휘의 특징과 어휘 교육" 국제한국어교육학회 10권 (10권): 1999

2 "한국어 어휘 교육 연구" 박이정 2000

3 "한국어 숙달도 배양을 위한 한국 문화 교육 방안" 한글 학회 10 : 1997

4 "한국어 교육용 어휘 연구" 국학자료원 1994

5 "한국어 교육에서 언어와 문화의 통합적인 교육 방안" 국제한국어교육학회 10 (10): 1999

6 "한국어 교육과 문화 교육" 국제한국어교육학회 12 (12): 2001

7 "한국어 고급 과정 학습자를 위한 한국 문화 교육 방안" 국제한국어교육학회 9 (9): 1998

8 "학습자 언어와 한국어 교육론" 국제한국어교육학회 12 (12): 2001

9 "초급 단계 한국어 학습자를 위한 문화 교수 요목의 개발(1)" 국제한국어교육학회 12 (12): 2001

10 "제 2 언어 교육으로서의 문화교육" 1989

11 "유의어반의어사전" 한샘 1987

12 "우리말 색채어의 낱말밭" 63 : 1988

13 "외국어로서의 한국어 관용표현의 교육" 이중언어학회 (제15호) : 1998

14 "어휘교육과 어휘의 특성" 한국국어교육연구회 95 : 1997

15 "어휘 교육의 방법" 국어연구소 22 : 1990

16 "어휘 교육의 기본 과제 한국국어교육연구회" 1990

17 "어원을 통한 한국어 어휘 교육,국제한국어교육학회 제7회 워크샵" 1997

18 "국제 한국어 교육을 위한 국어 문화론의 내용 구성 연구" 국제한국어교육학회 7 : 1996

19 "국어방언학의 이해" 한국문화사 2000

20 "구어텍스트를 활용한 한국어 어휘 교육,국제한국어교육학회 제10차 국제학술회의 발표요지" 2000

21 "The Science of Words" 1991