어휘 교육을 위한 전자사전의 활용 방안

국문 초록 (Abstract)

이 연구에서 우리는 중등 교육 과정 내의 어휘 교육을 위하여 전자사전의 다양한 활용 방안을 모색하였다. 현재 문법 교육 내의 어휘 교육은 한국어 어휘 전반에 걸친 이론적 접근으로 이루어져 있다. 학습자의 기초 학습 대상으로 ‘어휘’가 중요하지만, 국어과 교육 과정 내에서 어휘 교육을 위한 교과 구성이나 언어 자료는 총체적ㆍ실용적으로 접근되지 못하였다. 따라서 우리의 연구에서는 학습자의 인지적 능력의 향상을 꾀할 수 있는 어휘 교육 방안과 어휘 교육의 자료로서 사전의 중요성에 주목하였다. 어휘 지식을 형태, 통사, 의미, 담화ㆍ화용의 네 가지 층위로 나누어 접근하고 각 층위를 통합할 수 있는 어휘 교수ㆍ학습 방안을 제공하였다. 우리의 논의를 위해 시디롬 형태의 전자사전으로서 《표준국어대사전》을 기반으로 하여 다양한 사전적 정보를 살폈다. 전자 사전을 이용한 어휘 교수ㆍ학습은 국어 어휘의 총체적인 모습을 입체적으로 인지할 수 있게 하고 다양한 방식으로 활용이 가능하며 교육 과정 내에서의 물리적 한계를 극복할 수 있는 실용적 방안이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explored a number of ways to utilize electronic dictionary as a tool for lexis teaching within the Korean language curriculum in secondary education. Presently, lexis teaching, as a part of grammar teaching, mainly involves theoretical approaches to the general lexis of the Korean language. Despite the importance of 'lexis'as one of the basic elements to be learned by the learner, the Korean language curriculum has so far lacked a comprehensive and practical approach to curriculum design and corpus data for lexis teaching. This study, therefore, focused on the methods of lexis teaching that can help raise the learner's cognitive capacity, and the importance of dictionary as a database for lexis teaching. Our approach divided lexical knowledge into four different levels: morphology, syntax, semanticsand discourse/pragmatics, and proposed a method of lexis teaching and learning which can accommodate all four levels. For the purpose of this study, we used the electronic Standard Korean Dictionary in a CD-ROM format to observe a variety of dictionary information. The method of teaching and learning lexis based on electronic dictionary enables stereoscopic and comprehensive understanding of the Korean lexis, and is a practical method that can be utilized in various ways and overcome the physical limitations of the curriculum.

참고문헌 (Reference)

1 이현희, "한국어의 단어와 어휘 in: 한국어와 한국어교육" 한국문화사 99-122, 2008

2 김하수, "한국어교육을 위한 한국어 연어목록" 커뮤니케이션북스 2007

3 박영순, "한국어 은유 연구" 고려대학교 출판부 2000

4 구본관, "한국어 색채 표현에 대한 인지언어학적 고찰" 형태론 10 (10): 261-285, 2008

5 이현희, "한국어 동사의 어휘학습 자료 구성 방안 연구― Wordnet 구성을 이용한 한국어 이동 동사 어휘망을 기반으로" 한국문법교육학회 8 : 191-218, 2008

6 이충우, "좋은 국어 어휘 교육 어떻게 할 것인가?" 교학사 2006

7 최호철, "자연 언어 처리를 위한 전자 사전 구축 방안" 안암어문학회 37 : 411-438, 1998

8 임지룡, "인지의미론" 탑출판사 1997

9 하치근, "우리말 어휘 학습의 이론과 실제" 세종출판사 2008

10 김광해, "어휘연구의 실제와 응용" 집문당 1995

11 이영숙, "어휘력과 어휘 지도-어휘력의 개념을 중심으로-" 서울대 국어교육과 25 : 241-264, 1997

12 김광해, "어휘 현상과 교육" 박이정 2008

13 신명선, "어휘 교육 변천사 in: 국어교육론2:국어 문법·기능 교육론" 203-237, 2005

14 국립국어원, "시디롬 《표준국어대사전》v1.0, 두산동아"

15 주세형, "사용자 중심의 국어 사전" 한국어의미학회 7 : 175-213, 2000

16 신승용, "문법 교과서 어휘 대단원의 비판적 검토" 한국어문학회 (93) : 37-55, 2006

17 구명철, "디지털사전 구현을 위한 방향 설정 및 모델링 - 독일어 어휘사전을 예로 들어 -" 한국외국어교육학회 9 (9): 343-361, 2002

18 주세형, "국어과 어휘 교육의 발전 방향" 한국독서학회 (14) : 373-400, 2005

19 김소영, "고등학교 국어과 어휘 지도 방안" 우리말학회 (17) : 171-191, 2005

20 성숙자, "고등학교 교과 어휘연구" 세종출판사 2002