행위중심 접근법의 적용을 위한 모색 - 의사소통 접근법과의 비교를 중심으로 - = L'approche actionnelle et son adaptation dans le FLE en Corée - analyse centré sur la comparaison avec l'approche communicative -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Basée sur la nouvelle perspective du Cadre européen commun de référence pour les langues, cette étude porte sur le développement d'un outil de référence pour l'adaptation de cette approche dans le contexte didactique du français en Corée. Aussi envisagerons-nous de proposer une suggestion appréciable afin de remédier aux lacunes de l'approche communicative malgré ses nombreuses influences positives surtout auprès des enseignants de langue étrangère.
Cet article est composé de deux parties majeures : la présentation descriptive de l'appproche actionnelle comparée à l'approche communicative et le développement d'un outil de l'enseignement-apprentissage aux fins de réaliser la perspective actionnelle dans le contexte coréen. Comme nos propres travaux, nous allons proposer une configuration du syllabus de manuel conçus pour les lycéens coréens et aussi un plan de leçon reflétant la conception de l'apprentissage par les tâches, méthodologie privilégiée dans le CECR. En ce qui concerne l'élaboration du syllabus de manuel, nous allons proposer deux modèles de différents niveaux, soulignant la progression totale des composants de chaque unités. Concernant le plan de leçon, notre but est de montrer comment développer une unité pédagogique par le biais de l'activité ou la tâche tout en favorisant la perspective actionnelle. Les trois modèles se contenteront sur l'accomplissement d'une tâche ou d'un projet préalablement fixée aux fins d'adapter l'approche actionnelle à nos classes de langue.
Nous espérons que nos recherches continues nous permettront d'obtenir un plus grand nombre de constats objectifs, conclusions qui pourront par la suite nous servir de base pour nos travaux futurs.

참고문헌 (Reference)

1 윤소영, "외국인을 위한 프랑스어(FLE) 교재에 나타나는 최근 동향 분석" 한국프랑스어문교육학회 (28) : 7-33, 2008

2 송정희, "고등학교 Le Français I" 지학사 2001

3 교육인적자원부, "『외국어과 교육과정(II)』, 교육인적자원부 고시 제 2007-79호"

4 Rosen, E., "“La mort annoncée des quatre compétences - pour une prise en compte du répertoire communicatif des apprenants en class de FLE”, GLOTTOPOL No 6 Juillet pp. 120-133"

5 Puren, C, "“Formes pratiques de combinaison entre perspective actionnelle et approche communicative: analyse comparative de trois manuels", APLV-Langues modernes.org. pp. 1-13"

6 Beacco, J.-C., "Tâches ou compétences ?" (357) : 33-35, 2008

7 Puren, C., "Perspective actionnelles et perspectives culturelles en didactique des langue-cultures: vers une perspective co-actionnelle co-culturelle extrait du "L'interculturel"" 55-71, 2002

8 Goullier, F., "Les outils du Conseil de l'Europe en classe de langue Cadre européen commun et Portfolio" Didier 2006

9 Rosen, E., "Le point sur le Cadre Européen Commun des Références pour les Langues" CLE international 2007

10 Cuq, J. P., "Dictionnaire de didactique du français, langue étrangère et seconde" CLE internationale 1996

11 Nunan, D., "Designing tasks for the communicative classroom" Cambridge University Press 1989

12 Puren, C., "De l'approche par les tâches à la perspective co-actionnelle" les Cahiers de l'APLIUT 116-130, 2003

13 Cuq, J. P., "Cours de didactique du français, langue étrangère et seconde" PUG 2005

14 Consil de l'Europe, "Cadre Européen Commun des Références pour les Langues" Didier 2005

15 Porquier, R., "Apprentissage d'une langue étrangère : contextes et discours" Didier 2004

16 Bertocchini, P., "Adaptation de "Un niveau-seuil" pour des contextes scolaires in: Manuel de Formation Pratique" CLE internationale Conseil de l'Europe 2008