관용어 수식과 해석 = Modification of Idioms and Its Interpretation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to criticize the established discussion on how to strictly separate literal meaning and idiomatic meaning by examining the aspect of onomatopoeic & mimetic words that modify idioms. A separation literal meaning with idiomatic meaning and a setting idiomatic meaning as meta-meaning lead to result that evade relative independence of signifiant & signifié as well as possibility about interaction. Idioms are sort of metaphor. If idioms are considered as metaphor, the vehicle that idioms deliver needs to be considered to have double-meaning: literal meaning and idiomatic meaning at the same time. Only in this case, the modification of idioms can be properly understood. For this above all, the phenomenon that onomatopoeic & mimetic words modify idioms showing idioms’ essential properties has revealed. Modification of onomatopoeic & mimetic words on idiomatic expression is intervened in literal meaning, and that is intersection of source domain and target domain which are essential properties of metaphor, not representation of target domain(meta-meaning) itself. We insist that remove the established view point on classifying idioms into literal meaning and idiomatic meaning, and establish new analysis to have them simultaneously in idiomatic context.

참고문헌 (Reference)

1 김한샘, "현대 국어 관용구의 계량언어학적 연구" 연세대 1999

2 이희자, "현대 국어 관용구의 결합 관계 고찰" 성균관대 대동문화연구원 30 : 411-444, 1995

3 김문창, "한국어 관용표현 연구 약사" 한국어의미학회 13 : 13-22, 2003

4 유현경, "한국어 관용구 사전의 편찬에 대한 연구" 연세대 언어정보개발원 11 (11): 221-242, 2001

5 김한샘, "자연언어처리를 위한 관용표현 연구" 한국어의미학회 13 : 43-68, 2003

6 황희숙, "은유의 인식론" 시학과언어학회 (15) : 7-49, 2008

7 김종도, "은유의 세계" 한국문화사 2003

8 황희숙, "은유와 인식" 철학연구회 46 : 193-216, 1999

9 이유선, "은유와 실재" 한국철학회 (79) : 185-209, 2004

10 도원영, "용언형 관용구의 문형 정보에 대한 고찰" 한국어의미학회 26 : 73-102, 2008

11 호정은, "세종 속담 전자사전에 대한 연구" 한국사전학회 5 : 79-102, 2005

12 문금현, "국어의 관용 표현 연구" 태학사 1999

13 최경봉, "국어 사전에서의 관용적 표현의 처리 문제 -관용어, 속담, 연어에 대한 처리를 중심으로-" 한남어문학회 20 : 1995

14 최경봉, "국어 관용어 연구" 고려대 1992

15 박진호, "관용표현의 통사론과 의미론" 국어학회 41 : 361-379, 2003

16 양영희, "관용표현의 의미 구현 양상" 국어학회 26 : 171-200, 1995

17 박만규, "관용표현의 범주적 정체성 확립을 위하여－의미론적 분석을 중심으로－" 국어학회 41 : 307-353, 2003

18 김진해, "관용어의 직설의미와 관용의미의 관계 연구" 한국어의미학회 13 : 23-42, 2003

19 고광주, "관용어의 논항구조와 형성제약" 민족어문학회 42 : 261-283, 2000

20 한정한, "관용구의 문법범주" 민족어문학회 (61) : 315-349, 2010

21 이종열, "개념적 환유 이론에 대한 비판적 연구" 국어교육학회(since1969) (40) : 253-272, 2007

22 임 지 룡, "개념적 은유에 대하여" 한국어의미학회 20 : 29-60, 2006

23 김태헌, "개념적 은유 이론의 한계 극복을 위한 연구 방법론을 제안하며" 대구가톨릭대학교 인문과학연구소 11 : 19-37, 2009

24 김진해, "槪念的 隱喩의 相對性 －19~20世紀初 古小說을 중심으로－" 한국어문교육연구회 37 (37): 85-110, 2009

25 김진해, "槪念的 隱喩와 文法 範疇 -時間 隱喩를 중심으로-" 중앙어문학회 (43) : 149-174, 2010

26 이희자, "『학습용 한국어 관용 표현 사전』 편찬 연구" 한국사전학회 (9) : 99-122, 2007

27 이희자, "‘관용표현’의 사전학적 연구－‘관용구 사전학’의 정립을 위하여－" 국어학회 41 : 385-404, 2003

28 Geeraerts D., "Words and Other Wonders -Papers on Lexical and Semantic Topics" Mouton De Gruyter 2006

29 Davidson, "What Metaphor Mean. in : Philosophical Perspectives on Metaphor" University of Minnesota Press 247-248, 1984

30 Glucksberg S., "Understanding Figurative Language -From Metaphors to Idioms" Oxford University Press 2001

31 Richards, "Philosophical Perspectives on Metaphor" University of Minnesota Press 48-62, 1981

32 Black M., "Metaphor. in : Philosophical Perspectives on Metaphor" University of Minnesota Press 63-82, 1981

33 vol’ski, "Figurative Language -Cross-cultural and Cross-linguisitc Perspectives-" Elsevier 2005