訓民正音 制字原理의 位階性과 異體 = Iche(異體) and A Hierarchical Relationship of Inventing Principals of Hunminjeong-eum(訓民正音)

국문 초록 (Abstract)

訓民正音의 加劃字나 合成字(初出字, 再出字)는 象形에 의한 制字가 아닌 것으로 인식되는 일이 많다. 그러나 ≪訓民正音≫ 解例本의 해당 부분과 관련 내용들을 관련지어 정밀하게 살펴보면 加劃과 合而成은 象形 속에서 적용되는 原理로서 그 位階가 다르다. 加劃字와 合成字는 모두 象形字의 字形을 유지하고 있는 象形字의 하나이다. 또한 解例本을 정확하게 해석해 보면 ㆁ은 나머지 加劃字들과 다르기는 하지만 분명한 加劃의 의미를 지닌 加劃字이고 ‘ㄹ, ㅿ’은 혀와 이를 象形하면서 그 字體를 달리한 異體字로서 ‘ㆁ, ㄹ, ㅿ’은 같은 성격의 것으로 함께 다루어질 수 없다. 여기에서 異體가 일반적인 象形字와 구별되는 또 다른 象形字를 만드는 또 하나의 원리임을 알 수 있다. 訓民正音 初聲字의 制字原理에서 象形이 가장 上位의 制字原理이고, 加劃과 異體가 그 아래에서 작용하는 원리로서 加劃字와 異體字 모두 象形字에 포함된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In Hunminjeong-eum(訓民正音, Hangeul), the characters of Gahoek(加劃, adding a stroke) principle and the characters of Hap-i-seong(合而成, combination) principle have been considered not to be the hieroglyphic characters(applications of Sanghyeong(象形) principle). However, taking a close look at the descriptive book of ≪Hunminjeong-eum≫, it is sure that Sanghyeong(象形, imitating the shape) principle ranks higher than other principles in the hierarchy of inventing principles. So the characters of Gahoek(加劃) principle and the characters of Hap-i-seong(合而成) principle commonly show the peculiarity of the hieroglyphic characters. And the book of ≪Hunminjeong-eum≫ reveals no homogeneity between ㆁ/ŋ/ and ‘ㄹ/l/, ㅿ/z/’, too. The character ㆁ is invented from the application of Ga hoek(加劃) principle, ‘ㄹ/l/, ㅿ/z/’ are made by only Sanghyeong(象形) prin- ciple. Although ‘ㄹ, ㅿ’ were invented imitating the shape of tongue and tooth, they adopt different alphabetic forms to distinguish from the shapes of ‘ㄴ, ㅅ’. Consequently, Iche(異體, different alphabetic form) is the another inventing principle.

참고문헌 (Reference)

1 이환묵, "훈민정음의 제자원리, In 훈민정음의 이해" 한신문화사 1988

2 姜信沆, "훈민정음연구" 성균관대학교 출판부 1987

3 박창원, "훈민정음(100대 한글 문화유산 1)" 신구문화사 2005

4 박창원, "훈민정음 제자의 ‘理’에 대한 고찰, In 國語史 資料와 國語學의 硏究" 文學과知性社 228-259, 2005

5 안명철, "훈민정음 제자 원리의 기호론" 국어학회 (45) : 213-242, 2005

6 강창석, "한글의 제자 원리와 글자꼴" 국립국어연구원 6 (6): 19-35, 1996

7 임용기, "초성, 중성, 종성의 자질과 훈민정음" 국어학회 (57) : 75-106, 2010

8 임용기, "이른바 이체자 ‘ㆁ, ㄹ, ㅿ’의 제자방법에 대한 반성" 국립국어연구원 9 (9): 627-636, 2003

9 교육인적자원부, "고등학교 문법" (주)두산 2002

10 홍윤표, "訓民正音의 ‘象形而字倣古篆’에 대하여" 국어학회 (46) : 53-66, 2005

11 方鍾鉉, "訓民正音通史" 一成堂書店 1948

12 安秉禧, "訓民正音硏究" 서울대학교 출판부 2007

13 李成九, "訓民正音硏究" 東文社 1985

14 李賢熙, "訓民正音, In 國語硏究 어디까지 왔나" 東亞出版社 615-631, 1990

15 金完鎭, "訓民正音 子音字와 加劃의 原理" 韓國語文敎育硏究會 (7․8) : 186-194, 1975

16 李珖鎬, "訓民正音 制字의 論理性" 한국정신문화연구원 48 : 189-193, 1992

17 洪起文, "正音發達史" 서울신문사 출판국 1946

18 安秉禧, "國語史 硏究" 文學과知性社 1992

19 李成九, "≪訓民正音解例≫의 取象과 取義" 明知實業專門大學 18 : 1994

20 송기중, "[단행본] 한국의 문자와 문자연구" 집문당 2003

21 장윤희, "7차 國語科 敎科書의 國語史 知識 內容 구성 연구" 한국어문교육연구회 32 (32): 445-469, 2004