어학 : 독일어와 한국어의 관용표현 비교연구 -신체어휘 관련 관용구를 중심으로 = Vergleichende Untersuchung zu den deutschen und koreanischen Phraseolexemen -Unter besonderer Bsrucksichtigung der Ausdrucks- und Inhaltsstruktur der Somatismen-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Das Ziel der vorliegenden Arbeit war es, deutsche und koreanische verbale Phraseolexeme(vPL) mit der Basiskomponente 「Hand」/「손(son)」 kontrastiv, enentuell syntaktisch sowie semantische, zu untersuchen. Dieser Untersuchung lag eine verbozentrische Auffassung des Satzes zugrunde. Auch vPL bildet als Ganzes das Pra¨dikat, das wendung-sextern eine bestimmte Zahl von Leerstellen ero¨ffnet und determiniert im Satz mit seinen inha¨renten semantischen Merkmalen seine semantische und syntaktische umgebunt. In dieser Untersuchung verwendeten wir den Terminus `Phraseologismus` als Oberbegriff, der Wortidiome(wortwertige idiomatische Redewendungen oder Phraseolexeme). Wir beschra¨nkten uns den Gegenstand unsere Untersuchung auf verblae Phraseolexeme(vPL), d.h. wie oben genannte Wortidiome. Aus valenztheoretischer Sicht lassen sich deutsche vPL prima¨r in bezug auf das wendungsexterne (a¨uβere) Aktantenpotential (PLe) und sekunda¨r in bezug auf die interne Komponentenstruktur des PL(PLi) klassifizieren. Nach dem wendungsexternen Aktantenpotential lassen sich deutsche vPL in einwertige(zwei linke Ha¨nde haben), zweiwertige (j-m zur Hand gehen), dreiwertige vPL(j-m etx. aus der Hand nehmen) einteilen. Bei deutschen verbalen PL mit der Komponente 『Hand』 sind unter anderem folgende semantische Deskriptoren erkennbar: 「Leitung, Einfluss, Macht」(j-m freie Hand lassen, j-m in die Ha¨nde fallen), 「Besitz」(in j-s Ha¨nden sein, durch viele Ha¨nde gegangen sien), 「Helfen, Schu¨tzen und Zusammenarbeit」(keine Hand ru¨hren, die Ha¨nde in den Schoβ legen, Hand in Hand arbeiten), 「Arbeiten, Aktivita¨t, Ta¨tigkeit」(alle/beide Ha¨nde voll zu tun), ([bei etw.] eine glu¨ckliche Hand haben), 「Gewalt」(Hand an j-n legen), 「Sicheinsetzen, Schutz, haftung『(fu¨r j-n/etw. die Hand ins Feuer legen), 「Schuld」(seine Ha¨nde in Unschuld waschen) u.a.. Bei koreanischen verbalen PL mit der Komponente 「손(son)」 lassen sich Begriffe wie 「Arbeit」, 「Ta¨tigkeit」, 「Beziehung (sachlich oder menschlich)」, 「Leitung, Einfluss, Macht」, 「Besitz」, 「Hilfe」, u.a. als konzeptuelle Ausgangsbereiche interpretieren, die sprachlich durch mehrere Zielbereiche realisiert sind, unter anderem durch vebale PL mit der Konstituente 「Hand」/「손(son)」.「Hand」 ist Instrument/Werkzeung/Verha¨ltnis zur Arbeit, 「Hand」ist Macht sind generelle konzeptuelle Metaphern. Es ist evident, dass analytisch gewonnene Deskriptoren zu vebalen Somatismen mit gemeinsamer Basiskomponente 「Hand」/「손」 mehreren Konzepten zuzuschreiben sind. Bei den beobachten verbalen Somatismen im Deutschen und Koreanischen la¨sst sich einen hohen Grad der U¨bereinstimmung festlegen. Dies erkla¨rt sich aus der Tatsache, dass die Sprecher beider Sprachen die Welt identische oder zumindest sehr a¨hnlich konzeptualiseiren, obwohl Konzepte in Erfahrung und Kultur anders begru¨ndet sind. Hoffentlich soll unsere Studie nicht nur fu¨r duen DaF-Unterricht in Korea von Nutzen sein, sondern auch Hintergrundwissen fu¨r Lexikoneintragungen zu deutschen und koreanischen verbalen Somatismen vertiefen helfen.