융합성의 관점에서 본 훈민정음의 창제 원리 = The Invention Principle of Hunminjeongeun as the Convergence of Various Elements

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper addresses various elements that converged in the Hunminjeongeum script system and discusses their origins and characteristics. Foreign, traditional, and originally adapted elements converged in Hunminjeongeum as in a process of chemical fusion. By identifying these elements and analyzing aspects of how they work, this paper tries to explain principles central to the creation of Hunminjeongeum. This analysis of elements that merged in Hunminjeongeum and their operating principles will contribute in a major way to understand the principles behind the invention of the Hunminjeongeum script. The first section presents the definition of convergence used in this paper. In the second section, assuming that the Hunminjeongeum script system is an entity in which various elements fused, I identify and analyze individual elements and examine their implications. The third section discusses each element`s significance according to the range of its application: some elements were applied only partially in the invention of the script system, while others played a role throughout the entire process. In the fourth section, I divide all elements into three categories, foreign, traditional, and original, and discuss their significance. If I may apply architectural metaphors to these elements, they can be summarized as follows. The elements of Sung Confucianism implied in Hunminjeongeum - the three basic components theory, the five elements theory, the yin and yang principle, and the way of Xiangshu (images and numbers) - correspond to the (theoretical) bases of the Hunminjeongeum script system. The trisect syllable structure and the principle of final sounds using the same consonants as initial sounds, designed after the Phags-pa script and the traditional Korean borrowed-script system, are like the pillars of the building. The five speech-organ system and the clear and thick sound system, taken from Chinese phonology, as well as the three concepts of tongue retraction, sound depth, and mouth-retraction - original adaptations of Chinese concepts for the vowels - correspond to the tools that cut the lumber and chisel the stone. The invention of ideographs imitating speech organs for the shape of initial consonants, the system of adding strokes according to the force of the sound, and the hieroglyphic design of basic characters for vowels, imitating the sky, earth, and man, are like the design principles of the building. The principle of adding strokes to the predesigned basic forms of vowels and using compounds is the most original of all the principles used in the invention of Hunminjeongeum. The combination of all the above-mentioned methods resulted in the construction of the house of Hunminjeongeum. King Sejong`s goal in building this house was to make the lives of his subjects easier. The structure of Hunminjeongeum that King Sejong built is one in which many elements from foreign and traditional scholarship as well as an originally developed methodology converged. In this study, I try to analyze the multiple dimensions in which various convergent elements operate and to understand their significance. Hunminjeongeum can be seen as a crystalloid in which various theories of foreign scholarship, a traditional borrowed-script system, and the original adaptation of pre-existing concepts converged creatively. The Hunminjeongeum script system is the result of the creative convergence of these various elements with in the brilliant mind of King Sejong.

참고문헌 (Reference)

1 방종현, "훈민정음통사" 홍문각 1983

2 강창석, "훈민정음의 제작과정에 관한 몇 가지 문제" 울산대학교 국어국문학과 (5) : 21-49, 1989

3 안병희, "훈민정음의 제자 원리에 대하여" 135-145, 1990

4 김완진, "훈민정음의 자음자와 가획의 원리" 한국어문교육연구회, 일조각 (7.8) : 186-194, 1975

5 이현희, "훈민정음의 이본과 관련된 몇 문제" 전남대학교 언어교육원 (21) : 59-74, 1991

6 김영송, "훈민정음의 설축 자질" 한국언어학회 2 : 157-166, 1977

7 이정호, "훈민정음의 구조원리 그 역학적 연구" 아세아문화사 1975

8 정광, "훈민정음의 中聲과 파스파 문자의 모음자" 국어학회 (56) : 221-248, 2009

9 임용기, "훈민정음에 나타난 삼분법의 형성 과정에 대하여" 세종 기념사업회 7 : 73-97, 1992

10 유창균, "훈민정음과 팔사파자와의 상관성-훈민정음 기원의 측면, In 石溪趙仁濟博士 還曆紀念論叢" 回甲紀念出版委員會 95-115, 1977

11 김형주, "훈민정음과 문자론" 역락 2002

12 이현희, "훈민정음, 국어연구 어디까지 왔나" 동아출판사 1990

13 권재선, "훈민정음 해석 연구" 우골탑 1988

14 김주필, "훈민정음 창제의 언어 내적 배경과 기반, In 국어학의 새로운 인식과 전개(서울대김완진선생 회갑기념논총)" 민음사 89-107, 1991

15 이기문, "훈민정음 창제의 기반" 단국대 동양학연구소 10 : 388-396, 1980

16 김완진, "훈민정음 창제에 관한 연구" 서울대학교 5 : 1-19, 1984

17 이기문, "훈민정음 창제에 관련된 몇 문제" 국어학회 2 : 1-15, 1974

18 안명철, "훈민정음 제자 원리의 기호론" 국어학회 (45) : 213-242, 2005

19 안명철, "훈민정음 제자 원리와 육서(六書)" 우리말글학회 38 : 43-58, 2006

20 김완진, "훈민정음 제자 경위에 대한 새 고찰, In 음운과 문자" 신구문화사 1996

21 정광, "훈민정음 자형의 독창성-몽고자운의 八思巴 문자와의 비교를 통하여-" 50-65, 2008

22 김석환, "훈민정음 연구" 한신문화사 1997

23 강규선, "훈민정음 연구" 보고사 2001

24 강신항, "훈민정음 연구" 성균관대학교 출판부 2003

25 안병희, "훈민정음 연구" 서울대학교 출판부 2007

26 유창균, "훈민정음 역주" 형설출판사 1998

27 이근수, "훈민정음 신연구" 보고사 1995

28 박병채, "훈민정음" 박영사 1976

29 박창원, "훈민정음" 신구문화사 2005

30 이현희, "훈민정음" 국립국어연구원 7 (7): 237-253, 1997

31 유창균, "황극경세서가 국어학에 끼친 영향" 동아대학교 석당학술원 15 : 69-102, 1989

32 강창석, "한글의 제자 원리와 글자꼴" 국립국어연구원 6 (6): 19-35, 1996

33 공재석, "한글 고전(古篆) 기원설에 대한 한 고찰" 한국중국학회 7 : 45-54, 1967

34 이중원, "학문 융합 - 철학에선 어떻게 볼 것인가" 철학문화연구소 (봄) : 44-55, 2010

35 송기중, "팍바('Phags-pa 八思巴)문자와 訓民正音 附『蒙古字韻』解題" 국어학회 (54) : 17-77, 2009

36 김주필, "차자표기와 훈민정음 창제의 관련성 재고, In 한국어의 역사" 보고사 119-148, 2004

37 남성우, "중국운학과 성리학이 훈민정음 창제에 미친 영향" 한국외국어대학교 4 : 159-187, 1979

38 김주필, "중국 문자학과 ‘훈민정음’ 문자이론" 인문과학연구소 (48) : 69-104, 2005

39 홍기문, "정음발달사" 서울신문사 출판국 1946

40 이정모, "인지과학적 관점에서 본 학문의 융합" 철학문화연구소 (봄) : 56-67, 2010

41 김용표, "원효의 화회(和會) 해석학을 통해 본 종교다원주의 - 종교성의 공동기반과 심층적 대화원리 -" 한국동서철학회 (56) : 23-57, 2010

42 김민수, "신국어학사" 일조각 1980

43 김완진, "세종의 어문정책에 대한 연구; 훈민정음을 위요한 수삼의 문제" 성곡학술문화재단 3 : 185-215, 1996

44 임용기, "삼분법의 형성 배경과 ‘훈민정음’의 성격" 한글학회 233 : 73-97, 1996

45 한우근, "사료로 본 한국문화사. 조선전기편." 일지사 1984

46 이승재, "부호자의 문자론적 의의" 국어학회 38 : 89-118, 2001

47 정광, "몽고자운 연구" 박문사 2009

48 김주원, "모음조화와 설축―훈민정음 해례의 설축에 대하여" 한국언어학회 9 (9): 29-43, 1988

49 유창균, "동국정운" 형설출판사 1979

50 고인석, "기술의 융합, 학문의 통합" 철학문화연구소 (봄) : 68-30, 2010

51 권재선, "국어학 발전사. 고전국어학편" 우골탑 1987

52 박종희, "국어음운론 연구" 원광대학교 출판부 1983

53 유창균, "象形而字倣古篆’에 대하여" 진단학회 29 : 371-390, 1966

54 정희선, "訓民正音의 易學的 背景論에 관한 一考察" 중앙대학교 대학원 1983

55 홍윤표, "訓民正音의 ‘象形而字倣古篆’에 대하여" 국어학회 (46) : 53-66, 2005

56 박형우, "訓民正音 ‘象形而字倣古篆’의 의미" 한민족어문학회 (53) : 153-180, 2008

57 이경희, "八思巴字와 訓民正音의 공통특징 - 편찬배경과 표음문자 중심으로" 중국어문학연구회 (43) : 169-186, 2007

58 왕옥지, "元代 八思巴字의 正統性 考察" 중국문화연구학회 (9) : 243-268, 2006

59 안병희, "世宗의 訓民正音 創製와 그 協贊者" 국어학회 (44) : 3-38, 2004

60 안병희, "『訓民正音』(解例本) 三題" 진단학회 (93) : 173-198, 2002

61 崔玲愛, "『蒙古字韻』과 그 음운특징 -15,6세기의 한국자료를 통하여" 중국어문학연구회 24 : 89-116, 2003

62 金武植, "「訓民正音」의 音韻體系 硏究" 慶北大學校 大學院 1993

63 김슬옹, "‘훈민정음’ 영인본과 연구 문헌 목록 구성" 한글학회 (278) : 139-224, 2007

64 임용기, "‘삼분법’의 형성 과정에 대한 이해와 중성체계 분석의 근거에 관한 몇 가지 문제" 애산학회 27 : 65-90, 2002

65 Ledyard, G., "The Korean Language Reform of 1446" 신구문화사 1998

66 姜昶錫, "15世紀 音韻理論의 연구 : 借字表記 傳統과의 관련성을 중심으로" 서울大學校 大學院 1992