중급 한국어 학습자의 구어 담화에 나타난 조사 오류 연구 = An Analysis of errors in the discourse of Korean Language Learners focusing on the usage of particles

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to analyse discourse errors produced by Korean language learners at intermediate levels focusing on their usage of Korean particles. Since there are few studies conducted on the spoken errors found in the Korean language learners’ discourse, compared with written texts, the current study is one of the first studies of its kind. Three types of discourse including debates, interviews, and speeches of 38 Korean language learners from 13 countries were recorded, transcribed, and analysed. The study has identified six types of particle errors including errors of substitution, ommission, addition, form, paraphrase, and pronunciation. Among the six types of errors, ommission error has the highest frequency of occurrence. This result is different from those found in previous studies that focused on written texts. The particles with a high rate of error occurrence include ‘이/가, 을/를, 에서, 에, 은/는’. (Yonsei University)

참고문헌 (Reference)

1 이서현, "한국어 학습자의 조사·어미 사용에 나타난 오류 유형 분석 : 구어체를 중심으로" 단국대학교 2009

2 박종호, "한국어 학습자의 조사 오류 연구" 한국국어교육학회 (82) : 127-144, 2009

3 이은경, "한국어 학습자의 조사 사용에 나타난 오류 분석 : 한국어 학습자의 작문을 중심으로" 연세대학교 2000

4 한상미, "한국어 학습자의 의사소통 문제 연구" 커뮤니케이션북스 2006

5 조철현, "한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구, 2002년도 국어정책 공모과제 연구 보고서" 문화관광부 165-183, 2001

6 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" 박이정 2003

7 김선효, "한국어 학습자의 관형격조사 ‘의’의 사용 실태에 관한 소고" 국제한국어교육학회 18 (18): 53-74, 2007

8 고석주, "한국어 학습자 말뭉치와 오류 분석" 한국문화사 2004

9 김미옥, "한국어 학습에 나타난 오류 분석" 국제한국어교육학회 5 : 233-244, 1994

10 이희자, "한국어 학습 학습자용 어미⋅조사 사전" 한국문화사 2006

11 이원경, "한국어 평가론" 태학사 2006

12 지현숙, "한국어 인터뷰 시험 담화에서 나타난 구어 문법적 오류 분석" 국제한국어교육학회 17 (17): 301-323, 2006

13 이정희, "한국어 오류 판정과 분류 방법에 관한 연구" 국제한국어교육학회 13 (13): 8-198, 2002

14 김유미, "학습자 말뭉치를 이용한 한국어 학습자 오류 분석 연구" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 27 : 141-168, 2002

15 최진숙, "프랑스인 한국어 학습자의 조사 오류 연구" 인문과학연구소 (59) : 127-154, 2010

16 남기심, "표준 국어문법론" 탑출판사 1998

17 김의수, "중국어권 학습자 조사 습득에서의 오류와 원인 분석 －구조격 조사 ‘가’와 ‘를’의 대치 오류에 관한 생성문법적 접근－" 국제한국어교육학회 20 (20): 29-52, 2009

18 신승용, "중간언어와 오류 분석" 박이정 2011

19 김정은, "중간언어 관점에서 한국어 학습자의 조사 오류 연구 : 을/를, 이/가, 에, 에서를 중심으로" 이중언어학회 (24) : 87-108, 2004

20 김중섭, "일본인 한국어 학습자의 작문에 나타난 주격조사 오류 연구" 이중언어학회 (36) : 69-91, 2008

21 안경화, "일본어권 한국어 학습자를 대상으로 한 조사 ‘의’의" 이중언어학회 (29) : 195-223, 2005

22 김정은, "일본어권 학습자의 조사 오용 양상" 국제한국어교육학회 15 (15): 1-31, 2004

23 박경재, "인도네시아인 한국어 학습자의 오류분석 : 모국어 간섭을 중심으로" 연세대학교 2014

24 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법 사전" 도서출판 하우 2006

25 우인혜, "영？일 학습자의 조사 교육을 위한 연구" 이중언어학회 (22) : 241-270, 2003

26 조인정, "영어권 한국어 학습자의 주격과 목적격 조사 대치 오류에 대한 비교언어학적 분석" 국제한국어교육학회 17 (17): 281-299, 2006

27 김정숙, "영어권 한국어 학습자의 조사 사용 오류 분석과 교육 방법 －‘-이/가’와 ‘-은/는’을 중심으로－" 국제한국어교육학회 13 (13): 2-46, 2002

28 유현경, "영어권 중고급 학습자를 위한조사 ‘가’와 ‘는’의 교수 방안 연구" 이중언어학회 (34) : 271-298, 2007

29 전영옥, "여성결혼이민자의 한국어 조사 오류 분석" 국제한국어교육학회 22 (22): 1-36, 2011

30 박경자, "언어교수학" 박영사 1997

31 박이도, "세계화 시대의 모국어습득과 외국어학습" 한국문화사 1996

32 탁진영, "베트남인 한국어 학습자의 조사 오류 연구" 경희대학교 2011

33 강남욱, "몽골인 한국어 학습자의 처․여격 조사 사용에 대한 대조언어학적 분석 및 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 21 (21): 1-21, 2010

34 배진영, "말뭉치 기반 구어 문어 통합 문법 기술의 탐색" 박이정 2013

35 한상미, "담화 및 화용과 한국어 교육 연구" 이중언어학회 (47) : 507-551, 2011

36 전영옥, "구어와 담화 연구" 한국어학회 45 : 45-93, 2009

37 정보영, "구어 이야기 담화에서 한국어 중급 학습자의 조사 '은/는', '이/가' 사용 : 일본어권, 영어권, 중국어권 학습자를 대상으로" 이화여자대학교 2005

38 Selinker, L., "Interlanguage" 10 : 209-231, 1972

39 James, C., "Errors in Language Learnig and Use: Exploring Error Analysis" Addison Welsey Longman Inc 1998

40 Taylor, G., "Errors and Explanations" 7 (7): 144-165, 1986