한국어 학습자 말뭉치 오류분석의 기준 연구 = Standards for Error Analysis of Corpus by Learners of Korean as a Second Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Despite the great volume of research based on Korean language learners' corpus, the reusability and readability of the corpus are still lacking. The reasons for this deficiency are two-fold: the inaccessibility to the foundation of the error analysis, and the lack of objectivity. In other words, the research results are simply presented without clear grounds. This makes it difficult to understand Korean learners' overall development patterns. Accordingly, we should develop objective standards for error analysis and then analyze the learners' error patterns. One suggestion has been made to standardize the different standards of error analysis used thus far by researchers. In the future, through various examples of even more learners' errors, we need to examine and revise the standards for error analysis.

참고문헌 (Reference)

1 "한국어 형태소 및 어휘 사용 빈도의 분석" 고려대학교 민족문화 연구원 4 : 2000

2 "한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구" 문화관광부 2002

3 "한국어 학습자의 오류 연구" 박이정 2003

4 "한국어 학습자 작문에 나타난 어휘 오류 분석:제3회 한국어 교육 국제 워크숍 발표 요지" 연세대 언어정보연구원 외국어로서의 한국어교육연구센터 102-135, 2003

5 "한국어 학습자 말뭉치의 활용과 과제 :제3회 한국어 교육 국제 워크숍 발표 요지" 연세대 언어정보연구원 외국어로서의 한국어교육연구센터 97-101, 2003

6 "한국어 학습자 말뭉치와 한국어 교육" 국제한국어교육학회 13 (13): 127-156, 2002

7 "한국어 학습자 말뭉치 구축을 위한 기초 연구 ?개인 정보 표지 체계와 오류 정보 표지 체계를 중심으로" 이중언어학회 (21) : 97-119, 2002

8 "한국어 정보화를 활용한 한국어 교육의 방향 및 과제:21세기 국어 정보화와 국어 연구" 월인 1 : 171-218, 2001

9 "한국어 오류 판정과 분류 방법에 관한 연구" 국제한국어교육학회 13 (13): 175-198, 2002

10 "학습자 오류 말뭉치를 이용한 외국어로서의 한국어 교육 현황- 미국 :제3회 한국어 교육 국제 워크숍 발표 요지" 연세대 언어정보연구원 외국어로서의 한국어교육연구센터 43-, 2003

11 "코퍼스에 의한 일본어교육의 연구-코로게이션 및 그 오용을 중심으로 :제3회 한국어 교육 국제 워크숍 발표 요지" 연세대 언어정보연구원 외국어로서의 한국어교육연구센터 22 (22): 72-81, 2003

12 "제2언어 습득론" 한신문화사 1999

13 "외국인을 위한 한국어 학습 사전과 학습자 말뭉치:제2차 한국어세계화 국제학술대회" 한국어세계화추진위원회 145-159, 2001

14 "외국어로서의 한국어 학습자 말뭉치를 이용한 오류 분석" 2000

15 "외국어로서의 한국어 학습자 말뭉치 구축의 필요성과 자료 분석" 국제한국어교육학회 12 (12): 165-180, 2001

16 "외국어로서의 한국어 문법 교육 문법 교육의 위치ㆍ교육 원리에 관하여" 한국어학회 6 : 135-152, 1997

17 "외국어로서의 한국어 문법 교육 ?문법 항목 선정과 단계화를 중심으로" 국제 한국어 교육 학회 9권 (9권): 19-36, 1998

18 "외국어 교수ㆍ학습의 원리" 한신문화사 1996

19 "영어권 한국어 학습자의 조사 사용 오류 분석과 교육 방법" 국제한국어교육학회 13 : 27-46, 2002

20 "언어 정보의 탐구 1" 월인 1999

21 "국어 정보학 입문" 태학사 1999

22 "개정판 학교 문법론" 월인 2002

23 "Understanding Second Language Acquisition in Context" Prentice Hall 1986

24 "Teaching Language in Context" Heinle & Heinle Publishers 1993

25 "Teaching English as a second or foreign language" 279-296, 1991

26 "Some problems of definition" and distinction 12-, 1991180-196쪽

27 "Second Language Acquisition" Oxford University Press 1998

28 "Principles of Language Learning and Teaching:외국어 교수 학습의 원리" 한신문화사 1996

29 "Internation Review of Applied Linguistics 9" 147-159, 1971

30 "Corpus Linguistics." Edinburgh University Press 1996

31 "2개언어상용과 그 이론" 한국문화사 1995