한국어 말하기 능력 구인 설정을 위한 기초 연구 = Research on the Constructs of Oral Proficiency Tests in Korean: a case of discourse production tasks

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to establish the constructs of oral proficiency tests in Korean, which could contribute to development of a large-scale speaking test of Korean. Test tasks of this study are independent discourse production which is suited for semi-direct tests that maximize the practicality of the test while also examining the performance of test takers at an intermediate level. To achieve the goal, this study reviews theories and research related to the constructs of oral proficiency tests in Korean including theories based on communicative competence. This study also investigates and analyzes what kind of abilities an expert group of Korean language educators possess regarding constructs of oral proficiency by establishing their own beliefs about constructs of oral proficiency, then changing the constructs after listening to the utterances of test-takers. Based on this, it suggests seven abilities as constructs of oral proficiency in Korean: task ability, content ability, discourse ability, interaction ability, linguistic ability, sociolinguistic ability, pronunciation ability and delivery ability. (Korea University)

참고문헌 (Reference)

1 김정숙, "한국어능력시험 체제 개선 연구" 국립국제교육원 2010

2 지현숙, "한국어능력 평가에서의 의사소통 문화기술학의 적용" 이중언어학회 (26) : 355-369, 2004

3 김상수, "한국어 학습자 발화의 유창성 판단에 관한 연구" 국제한국어교육학회 19 (19): 75-91, 2008

4 이준호, "한국어 수행 평가의 원리 및 방안 연구" 고려대학교 대학원 2009

5 강현주, "한국어 말하기 평가의 구인으로서 상호작용능력 연구" 고려대학교 대학원 2013

6 이영식, "한국어 말하기 시험의 유형 및 채점 기준 설정을 위한 기초 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 207-228, 2004

7 이동은, "한국어 말하기 숙달도 시험의 고찰을 통한 말하기 과제의 개발 방안" 한민족어문학회 (54) : 223-248, 2009

8 김정숙, "한국어 말하기 능력 평가를 위한 기초 연구 및 평가 모형 개발" 국립국어원⋅한국어세계화재단 2006

9 김정숙, "한국어 말하기 능력 평가기준 설정을 위한 연구" 10 : 24-33, 1993

10 윤은미, "한국어 말하기 능력 평가 도구 개발 연구*" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 32 : 259-338, 2007

11 김지영, "한국어 말하기 과제의 상호작용적 실제성 연구" 이중언어학회 (52) : 19-44, 2013

12 박성경, "한국어 듣기 · 말하기 성취도 평가에 관한 연구 - 초급을 중심으로 -" 우리어문학회 (30) : 299-325, 2008

13 金裕正, "한국어 능력 평가 연구 : 숙달도 평가(korean proficiency Test)를 중심으로" 고려대학교 대학원 1999

14 전은주, "한국어 능력 평가" 한국어학회 6 : 1997

15 지현숙, "한국어 구어문법과 평가 Ⅰ: 이론편" 도서출판 하우 2006

16 지현숙, "인터뷰 시험 담화 분석을 통한 한국어 구어 능력 평가의 구인 연구" 16 : 79-114, 2005

17 이정희, "인식 조사를 통한 한국어 구어 유창성의 개념 및 요인 연구" 국제한국어교육학회 21 (21): 183-204, 2010

18 김한란, "언어 학습, 교수, 평가를 위한 유럽공통참조기준" 한국문화사 2007

19 윤은경, "말하기 숙달도 평가에 관한 논평 －ACTFL OPI를 대상으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 169-193, 2008

20 김상수, "담화 분석을 통한 한국어 말하기 평가 연구: 의사소통 기능의 실현을 중심으로" 한국어학회 52 : 25-50, 2011

21 Hall, J. K., "The role of Oral Practice in the Accomplishment of Our Everyday-lives" 14 (14): 145-166, 1993

22 Bygates, M., "The Handbook of Language Teaching" Blackwell Publishing Ltd 2009

23 Ellis, R., "Task-based Language Learning Teaching" Oxford University Press 2003

24 McNamara, T., "Measuring second language performance" Longman 1996

25 Canale, M., "Language and communication" Longman 1983

26 Bachman, "Language Testing in Practice" Oxford University Press 1996

27 McNamara, T., "Language Testing" Oxford University Press 2000

28 Brown, H. D., "Language Assessment: Principles and Classroom Practice" Perason Education 2004

29 Bachman, "Language Assessment in Practice" Oxford University Press 2010

30 Kramsch, C., "From Language Proficiency to Interactional Competence" 70 (70): 366-372, 1986

31 Luoma, S., "Assessing Speaking" Cambridge University Press 2004

32 ACTFL, "ACTFL Oral Proficiency Interview Tester Training Manual" ACTFL 1999