한국의 일본 상징주의 문학 번역과 그 수용 -주요한과 황석우를 중심으로 = An Essay on Translation and reception of Japanese symbolism in Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ju, Yo-han`s `Anthology of Modern Japanese poetryⅠ·Ⅱ`(1919) and Hwang, Suk-Uh`s `Two trends of Japanese poet societyⅠ`(1920) are presented while seek an possibility of modern korean poetry in Chosun. In these two texts, aspect of Ju and Hwang`s selection about Japanese poetry suggest their understanding of Japanese symbolism. and the meaning of Japanese symbolism to chosun poets who search for the self-discovery, the vision of buildung. especially translation of Kitahara Hakushu(1885～1942)`s poem imply very important elements of symbolism, modern poetry to chosun poets. moreover this translation leave a problems to chosun poets, such as how to conciliate between literary thought of the west and rhetoric, literary form of ones own country, how to confront the world and their own life, how to discover self-authenticity, and how to practice aesthetic independence.

참고문헌 (Reference)

1 黃錫禹, "｢日本詩壇의 二大傾向㈠―附寫象主義" 廢墟社 (創刊) : 76-78, 1920

2 朴英煕, "｢悪의 花｣를 심은-드레르論" 開闢社 (48) : 1924

3 백대진, "落魄詩人 黃錫禹" 현대문학사 (97) : 1963

4 윤호병, "한국 현대시에 반영된 폴 베를렌의 영향과 수용- 베를렌의 시세계의 영향？수용？전용？변용을 중심으로" 세계문학비교학회 (20) : 5-27, 2007

5 조재룡, "한국 근대시와 프랑스 상징주의 시 사이의 상호교류 연구 ― 번역을 통한 상호주체성 연구를 중심으로" 한국불어불문학회 (60) : 389-425, 2004

6 김학동, "주요한의 시와 산문 in : 현대시인연구Ⅱ(시와 산문―서지 및 연보)" 새문사 98-99, 1995

7 朱耀翰, "아름다운 새벽" 朝鮮文壇社 168-169, 1924

8 朱耀翰, "노래를 지으시려는 이에게⑴" 朝鮮文壇社 (創刊) : 48-50, 1924

9 "黃錫禹, ｢朝鮮詩壇의 發足點과 自由詩｣, 每日申報, 京城:每日申報社, 1919. 11. 10"

10 北原白秋, "顔の印象―B. 狂へる街" 早稻田文學社 146-147, 1911

11 梁柱東, "遼東白豕 ｢데카덩｣ in : 文酒半生記" 신태양사 1960

12 木股知史, "近代日本の象徴主義" 櫻楓社 2004

13 岸曙, "近代文藝⑵" 開闢社 (15) : 1921

14 "象牙塔, ｢詩話｣, 每日申報, 京城:每日申報社, 1919. 9. 22, 4쪽"

15 柳葉, "象牙塔 黃錫禹氏" 현대문학사 (160) : 1968

16 中島洋一, "象徴詩の研究:白秋․露風を中心として" 桜楓社 1982

17 中島洋一, "象徴詩の研究:白秋․露風を中心として" 桜楓社 1982

18 卞榮魯, "象徴的으로 살자" 開闢社 (30) : 1922

19 金岸曙, "詩集 ｢잃어진 眞珠｣에서―序文代身에 in : 岸曙金億全集-1(西歐詩譯集)" 한국문화사 453-465, 1987

20 服部嘉香, "詩歌の主觀的權威" 早稻田文學社 1908

21 山宮允, "詩文硏究" 建文館 1912

22 黄眠会, "詩人日夏耿之介" 新樹社 1972

23 服部嘉香, "詩のリズムと呼吸" 早稻田文學社 1911

24 朱耀翰, "記者生活의 追憶, ｢創造｣時代" 674. 710-,

25 金億, "藝術的 生活" 學之光社 (6) : 1915

26 坪井秀人, "萩原朔太郎論:≪詩≫をひらく" 和泉書院 1989

27 飯島耕一, "萩原朔太郎㈠㈡" みすず書房 2004

28 安智史, "萩原朔太郎というメディア:ひき裂かれる近代詩人" 森話社 2008

29 磯田光一, "萩原朔太郎" 講談社 1987

30 日夏耿之介, "第2節 新興詩壇の成立, 第3節 結論 in : 明治大正詩史―象徵詩自由詩の創成過程(下卷)" 新潮社 1929

31 岡崎義恵, "現詩壇の瞰望" 帝國文學會 24 (24): 1918

32 佐藤伸宏, "日本近代象徴詩の研究" 翰林書房 2005

33 矢本貞幹, "日本近代詩の青春:杢太郎から朔太郎へ" こびあん書房 1981

34 村松剛, "日本近代の詩人たち:象徴主義の系譜" サンリオ 1975

35 三木露風, "日本象徵詩集" 玄文社 1919

36 川路柳虹, "日本詩壇の象徴主義を論ず" 博文館 15 (15): 1920

37 金焦星, "所謂 近代劇에 對하야" 學之光社 (22) : 1921

38 "岸曙 生, ｢란스 詩壇｣, 泰西文藝新報 第10號, 京城:廣益書鋪, 1918. 12. 7"

39 森田実歳, "三木露風研究―象徴と宗教" 明治書院 1999

40 安部宙之助, "三木露風研究" 日本図書センター 1983

41 萩原朔太郎, "三木露風一派の詩を追放せよ" 博文館 12 (12): 1917