독일 기행문학을 통해 본 타자인식과 자기이해 - 문화학과 기행문학의 접목을 위한 시론 - = Fremdwahrnehmung und Selbstverständnis in der deutschen Reiseliteratur - Ein Versuch der Verknüpfung von Kulturwissenschaft und Reiseliteratur

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Seit den 60er- Jahren haben sich im anglo-amerikanischen Raum neue Formen von Cultural Studies wissenschaftlich etabliert und Diskussionen um Möglichkeiten einer Erneuerung der Geisteswissenschaften in diese Richtung sind seither nicht abgebrochen. Die vorliegende Arbeit versteht sich als ein Versuch den Forschungsgegenstand der Reiseliteratur im Rahmen der Kulturwissenschaft neu zu definieren. Die Reiseliteratur bzw. der Reisebericht gehören zu den ältesten Gattungen der abendländischen Literatur. Trotzdem ist die Gattung als möglicher Gegenstand der Literaturwissenschaft oder der germanistischen Forschung lange Zeit nicht in den Blick getreten. Deshalb geht die vorliegende Arbeit davon aus, dass eine Erforschung dieser Gattung der Germanistik eine weitere Überschreitung ihrer selbstgezogenen Grenzen ermöglichen würde. Dabei stehen die beiden kulturwissenschaftlich wichtigen Begriffe ‘Fremdwahrnehmung’ und ‘Selbstverständnis’ im Mittelpunkt der Betrachtung. Als Gegenstand der Betrachtung dienen hier Herders Journal meiner Reise im Jahr 1769, Goethes Italienische Reise, Heines Reiseberichte Über Polen, Englische Frangmente und Reise von München nach Genua.
Die Auseinandersetzung mit dem Fremden ist eines der ältesten Motive in der Literatur, und die literarische Begegnung mit dem Fremden findet vor allem in der Reiseliteratur statt. In der Arbeit soll analysiert werden, wie das Fremde in den genannten Werken dargestellt wird, wie die Begegnung verläuft, wie das Fremde von den Autoren wahrgenommen wird, welche Selbstbilder dabei im Hintergrund stehen und welche Entwicklungen die Reisenden nehmen.

참고문헌 (Reference)

1 베라 뉘닝, "현대 문화학의 컨셉들" 유로 2006

2 김선형, "요한 볼프강 폰 괴테의 이탈리아 기행 Die Italienische Reise에 나타나는 예술론과 자연관" 9 : 78-91, 2003

3 김연신, "문화적 자기진술로서의 18세기 지식인 여행기 연구 - 헤르더와 레씽의 여행기를 중심으로" 한국독일언어문학회 (57) : 369-393, 2012

4 김선형, "괴테의 상이성 체험 연구 - 괴테의 『이탈리아 기행』을 통하여" 한국괴테학회 (24) : 29-49, 2011

5 김대권, "『1769년 여행일지』- ‘tot’와 ‘lebendig’의 개념을 중심으로 살펴본 헤르더의 자아개혁과 시대개혁에 대한 이념" 한국독어독문학회 49 (49): 54-75, 2008

6 Ujima, Christina, "Wege in die Moderne. Reiseliteratur von Schriftstellerinnen und Schriftstellern des Vormärz" Bielefeld 13-30, 2009

7 Goethe, Johann Wolfgang von, "Sämtliche Werke. Briefe, Tagebücher und Gespräche. Frankfurter Ausgabe in 40 Bänden" Frankfurt a. M 1989

8 Goethe, Johann Wolfgang von, "Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens. Münchner Ausgabe Band 19: Johann Peter Eckermann: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens" München 1986

9 Wilpert, Gero von, "Sachwörterbuch der Literatur. 6. Aufl" Stuttgart 1979

10 Kohlschmidt, Werner, "Reallexikion der deutschen Literaturgeschichte. 2. Aufl" Berlin 1977

11 Wisbert, Rainer, "Kommentar zu Journal meiner Reise im Jahr 1769. Hrsg. v. Rainer Wisbert. Johann Gottfried Herder Werke in 10 Bänden, Bd. 9/2" Frankfurt a. M 1997

12 Herder, Johann Gottfried, "Journal meiner Reise im Jahr 1769. Hrsg. v. Rainer Wisbert. Johann Gottfried Herder Werke in 10 Bänden, Bd. 9/2" Frankfurt a. M 1997

13 Shimada, Yoichiro, "Johann Gottfried Herder" Geschichte und Kultur 39-49, 1994

14 Wild, Reiner, "Italienische Reise. In: Goethe-Handbuch. Bd. 3, hrsg. v. Bernd Witte(u.a.)" 331-369,

15 Lüsebrink, Hans Jürgen, "Interkulturelle Kommunikation. Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer" Stuttgart/Weimar 2005

16 Heine, Heinrich, "Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke (Düsseldorfer Ausgabe)" von Manfred Windfuhr 1973

17 Stellmacher, Wolfgang, "Herders Shakespeare-Bild" 1978

18 Windfuhr, Manfred, "Heinrich Heine. Revolution und Reflexion. 2. Aufl" Stuttgart 1976

19 Höhn, Gerhard, "Heine-Handbuch. Zeit, Person, Werk" Stuttgart 1987

20 Goethe, Johann Wolfgang von, "Goethes Werke. Hamburger Ausgabe in 14 Bänden. Hrsg. von Erich Trunz. Bd. 11(Autobiographische Schriften III)" München 1981

21 Werner, Hans-Georg, "Goethes Reise nach Italien als soziale Erkundung" 105 : 27-41, 1988

22 Agossavi, Simplice, "Fremdhermeneutik in der zeitgenössischen deutschen Literatur. An Beispielen von Uwe Timm, Gerhard Polt, Urs Widmer, Sibylle Knauss, Wolfgang Lange und Hans Christoph Buch. Hg. von Karl Richter(u.a.)" St. Ingbert 1997

23 Berger, Günter, "Fremderfahrung in Texten des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit" Trier 1993

24 Althaus, Hans-Joachim, "Fremdbilder und Fremdwahrnehmung. In: Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch. Hg. von Gerhart Helbig(u.a.)" 1168-1178, 2001

25 Rösler, Dietmar, "Deutsch als Fremdsprache" Stuttgart 1994

26 Hermand, Jost, "Der frühe Heine" München 1976

27 Brenner, Peter J., "Der Reisebericht. Die Entwicklung einer Gattung in der deutschen Literatur" Frankfurt a.M 7-13, 1989

28 Meier, Albert, "Der Reisebericht. Die Entwicklung einer Gattung in der deutschen Literatur" Frankfurt a.M 284-305, 1989

29 Brenner, Peter J., "Der Reisebericht in der deutschen Literatur. Ein Forschungsüberblick als Vorstudie zu einer Gattungsgeschichte" Tübingen 1990

30 Herder, Johann Gottfried, "Briefe 1763-1803. Gesamtausgabe, bearb. v. Wilhelm Dobbek und Günter Arnold. Bd. 1" Weimar 1977

31 Grosch, Harald, "Bausteine zur Grundlegung interkulturellen Lernens. In: Interkulturelles Lernen. Arbeitshilfen für die politische Bildung. Hg. von der Bundeszentrale für politische Bildung" Bonn 29-46, 2000

32 요한 고트프리트 폰 헤르더, "1769년 여행일지" 인터북스 2009